Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 31

В финале фильма старый Мик узнал, что у него уже последняя стадия рака. Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти Ребекку от мафиози, и наконец пробудил в ней мягкость и надежду. Глубокой ночью, истекая кровью, она стояла на лондонской улице, безучастно наблюдая, как мимо с воем проносятся полицейские машины. В её глазах царили покой и нежность. Хотя она снова осталась совершенно одна, никогда ещё не чувствовала такой жажды жизни.

Многослойный сюжет, картина, словно написанная маслом, ритм, то замедляющийся, то ускоряющийся, актёрская игра высочайшего класса, виртуозное владение кадром — всё это сливалось в единое целое.

Инь Чжэфэй снял очки и долго не мог вымолвить ни слова. Давно он не смотрел кино, но сейчас был потрясён до глубины души.

— А-а-а… — зевнула Инь Сяомэй. Она видела этот фильм уже много раз, да и лицо на экране — её собственное, так что первоначальное волнение давно прошло.

К тому же ей ужасно хотелось спать…

— Ну как, неплохо сыграла? — прищурившись, спросила она, с трудом удерживая глаза открытыми.

— Да… Отлично, — ответил он, всё ещё находясь под впечатлением. Теперь он наконец понял чувства её фанатов.

Неудивительно, что даже такой человек, как Чжан Сян, который раньше интересовался исключительно баскетболистами, стал её поклонником.

Он тоже захотел стать её фанатом… До этого момента, кроме Тьюринга и Эйнштейна, он никого не восхищался.

Инь Сяомэй редко слышала от него похвалу и сразу оживилась, не удержавшись от хвастовства:

— У меня ещё куча рекламных роликов! Хочешь, сыграю один для тебя?

— Давай.

Она тут же включила свет и потянула его встать, чтобы использовать в качестве модели:

— Это реклама ювелирных часов.

Её выражение лица мгновенно стало томным и дерзким. Она положила руку ему на плечо и, глядя в воображаемую камеру, соблазнительно прошептала:

— Cherish your time, cherish your heart.

Затем она энергично тряхнула волосами:

— А вот реклама шампуня… э-э-э…

Но в тот же миг её волосы снова запутались в пуговицах его рубашки.

— Погоди-погоди, я сама распутаю… — запаниковала она, краснея от смущения и не смея взглянуть на него.

— Ничего страшного. Возьмём ножницы и просто отрежем пуговицы, — сказал он, наконец поняв, почему она так бережно относится к своим волосам: вероятно, дело не только в красоте, но и в контрактах с брендами.

— У меня в комнате есть ножницы… Ой! — Она резко обернулась и снова вскрикнула от боли в коже головы.

Внезапно её талию обхватила сильная рука, и Инь Чжэфэй мягко притянул её обратно:

— Осторожнее. Лучше держись за меня.

Она сглотнула — это было слишком близко!

Инь Чжэфэй проводил её в спальню, не скрывая улыбки:

— Кажется, ко мне привязали щенка!

— Сам ты щенок! — бросила она, краснея, но всё равно ответила колкостью.

Он вытащил ножницы из пенала с Hello Kitty и аккуратно срезал несколько пуговиц.

— Тогда… разберись сама? — Он незаметно отступил на шаг.

— Спасибо… — пробормотала она, рассматривая застрявшие в волосах пуговицы: чёрные, из панциря черепахи, с замысловатым узором, похожие на древние яшмовые подвески — неудивительно, что так цеплялись за волосы.

— Ладно, спокойной ночи, — сказал он и закрыл за ней дверь спальни.

С обеих сторон двери оба одновременно выдохнули с облегчением.

Инь Сяомэй посмотрела на пуговицы и не смогла заставить себя выбросить их. Она порылась в шкатулке для украшений, нашла тонкий золотой браслет и нанизала на него все пуговицы.

Вышло даже красиво!

Сжимая браслет в руке, она окончательно забыла о сне.

Если надеть этот браслет, Инь Чжэфэй точно посмеётся над ней. Она уже представляла его выражение лица: «Опять собираешь мои пуговицы? Может, хочешь продать потом?»

Вздохнув, она всё же надела браслет — хоть ненадолго, лишь бы он не заметил.

Но, лёжа в постели и разглядывая браслет, она металась, как на сковородке, и никак не могла уснуть.

— Инь Сяомэй, ты совсем с ума сошла?! — в сердцах она стукнула себя кулаком по голове. — Зачем ты это надела? Если он узнает, будет смеяться до упаду!

Решив успокоиться, она открыла Weibo.

И тут же остолбенела!

Пока они смотрели фильм, их совместный хештег неизвестно когда взлетел на первую строчку трендов — с пометкой «взрывной».

Она быстро перешла на свою страницу и увидела, что комментарии под её постом полностью изменились:

[Нет-нет, я реально влюбилась, только увидела репост от профессора Иня! Сестрёнки, скорее будите меня!]

[Ха-ха-ха, полный разгром! Профессор Инь не только подписался, но и сделал репост, написав: «Весна приходит с небес ради тебя». Не буду ничего толковать, вы и так всё поняли.]

[Может, профессор тоже фанат Фионы? Посмотрите на его взгляд в последней фотографии!]

[Я дождалась! Профессор наконец написал в Weibo — и ради Фионы! Я плачу, сидя на горе из лимонов.]

[Я, наверное, сошла с ума, но хочу следить за этой реальной парой! Пусть даже не настоящая — всё равно подпишусь!]

Конечно, нашлись и упрямцы:

[Профессор Инь давно не пользуется Weibo. Возможно, пост опубликовал не он сам, а сотрудник. Вы чего так радуетесь?]

Инь Сяомэй хохотала до слёз — она-то знала, что лично видела, как Инь Чжэфэй делал этот пост!

Пусть завидуют!

Она немного попрыгала на кровати, затем зарылась лицом в подушку и подумала: «Эх, хорошо бы, если бы Инь Чжэфэй не любил мужчин!»

От этой мысли она мгновенно вскочила, будто её ударило током!

Почему это «хорошо бы», если бы он не любил мужчин?! При чём тут это вообще?! Какое ей дело до того, кого он любит — мужчин или женщин?!

На миг пришед в себя, она задумалась, а потом снова открыла Weibo и перешла на страницу Инь Чжэфэя, чтобы почитать комментарии.

Среди десятков тысяч отзывов встречались самые разные:

[Я знаю, ты подписался и сделал репост ради рекламы. Не перенапрягайся, береги себя.]

[Три года писала тебе комментарии — ни одного ответа. А теперь подписался на какую-то знаменитость из шоу-бизнеса? Ты оказался таким поверхностным… Отписываюсь.]

[Фанаты Фионы слишком спокойные — даже не рвутся в драку! Кто кого недостоин — вопрос открытый. Фиона — новая обладательница «Оскара», красавица, зарабатывает миллионы, её даже принц сватал. А профессор? Да, красив, но, может, она и вовсе презирает таких скучных учёных.]

Инь Сяомэй то хмурилась, то улыбалась, просматривая эти комментарии. В это же время Инь Чжэфэй, сидя в своём кабинете, случайно наткнулся на те же отзывы и нахмурился.

«Скучный? Презирает?»

Как это — скучный?!

Да, сейчас он полностью погружён в работу и бросил половину своих прежних увлечений, но ведь он всё ещё отлично владеет фехтованием, занимается боевыми искусствами и плаванием. Во время студенческих соревнований в США он даже занял второе место в заплывах! Разве он скучный?

Он считал себя невероятно интересным человеком!!!

Профессор, считающий себя сверхинтересным, скрестил руки на груди и почувствовал лёгкое раздражение.

Раньше он никогда не злился из-за подобной ерунды в интернете.

Серьёзно нахмурившись, он достал блокнот, начал искать её интервью и лихорадочно записывать в заметки:

Рост — 169 см, вес — 46,5 кг, ненавидит консервы из сельди и жареную картошку, обожает вишни, любимое животное — Руби, самый ненавистный человек — …

— Николас?

Он замер.

Быстро поискав в сети, он обнаружил, что никто не знает, кто такой этот Николас. В Британии мало известных актёров с таким именем, и ни один из них не работал с ней. Поэтому китайские фанаты в форумах шутили, что, наверное, это Николас Чжао Сы!

Инь Чжэфэй, опираясь на подбородок, выглядел одновременно смущённым и растерянным.

Исключив все невозможные варианты, он пришёл к единственному выводу:

Его английское имя — Nicholas…

Он и есть Николас Чжао Сы…

*

*

*

Воспользовавшись стремительным ростом популярности Фионы, журнал опубликовал на своём сайте отредактированные фотографии и фрагменты интервью. Помимо снимка, выложенного самой Инь Сяомэй, появились ещё две фотографии, где они выглядели ещё более близкими.

Кроме того, сотрудники «Тяньцзи» выложили в Weibo короткое видео с места съёмки: именно тот момент, когда Инь Чжэфэй взял у неё йогурт, открыл крышечку и вернул ей.

Интернет взорвался ещё сильнее.

[А где же ваш «стальной гетеросексуал»? Почему он такой внимательный?!]

[Перед Фионой любой «стальной» станет гибким!]

[Даже в таком простом видео она прекрасна! Моя Фиона — королева красоты!]

[Профессор Инь чертовски хорош! Пересмотрел больше пятидесяти раз!]

[Заказываю пятьдесят экземпляров журнала! Хочу прочитать всё интервью!]

— Дорогуша, — позвонил Шон, сияя от радости, — твоя популярность просто зашкаливает! Я в шоке!

Инь Сяомэй, просматривая бесконечные комментарии, горько усмехнулась:

— Не ожидала такого ажиотажа в Китае. Здесь за час набегает больше комментариев, чем у меня за неделю в Британии.

— Ну, в Китае же больше людей! Большой рынок. Кстати, как насчёт сценариев? Сегодня я приеду с новым менеджером, обсудим, какой выбрать.

— Хорошо… — неуверенно ответила она.

Без сомнения, все эти проекты были от лучших студий, режиссёров и продюсеров. Один из режиссёров даже считался «национальным достоянием» и имел множество наград.

Но ни один сценарий её не впечатлил.

Под всеми этими вроде бы величественными обёртками скрывалась одна цель — заработать деньги.

Она пыталась погрузиться в сюжеты, но чувствовала лишь раздражение и усталость.

Если ей предложат сниматься в таких фильмах или сериалах, она предпочла бы лучше записать реалити-шоу и вернуться в Британию.

Днём Шон приехал в старый особняк вместе с новым менеджером по имени Байлу и представил её на английском:

— Дорогая, это Байлу. Ты знаешь обладательницу «Оскара» Хэ Инъин? Её карьеру создала именно она! Теперь Байлу работает в HP и будет отвечать за твою PR-деятельность в Китае.

(Недавний громкий разрыв Хэ Инъин со своим прежним менеджером не обошёл стороной и Шона.)

Инь Сяомэй внимательно посмотрела на Байлу: та была довольно высокой — около 175 см, с короткими волосами, аккуратной внешностью и всего одним ухом, в котором сверкал бриллиантовый гвоздик. На мгновение Инь Сяомэй даже не смогла определить, мужчина перед ней или женщина.

— Фиона, здравствуйте. Я — Байлу, женщина, — весело протянула та руку, также перейдя на английский.

Инь Сяомэй смущённо пожала её ладонь:

— Простите… Ваш английский просто великолепен.

Байлу махнула рукой:

— Да ладно! Сейчас же все стремятся к международной интеграции — без английского никуда.

Едва они уселись, как Байлу сразу сказала:

— Прежде чем говорить о сценариях, скажу кое-что важное. Я видела тренды. Фиона, вы только приехали в Китай и, возможно, не знаете: такие пары нельзя формировать наобум. Если вас официально «свяжут» в пару, а потом быстро «развяжут», фанаты будут крайне недовольны. Вам ведь не хочется создавать впечатление непостоянства?

Инь Сяомэй опешила:

— Что значит «свяжут»? Вы имеете в виду, что меня и Инь Чжэфэя теперь будут считать парой?

— Похоже на то. К счастью, профессор Инь — идеальный кандидат: без скандалов, из хорошей семьи, с высоким IQ. Можно сказать, настоящий принц на белом коне.

Инь Сяомэй мысленно фыркнула: «Ты бы только знала его истинное лицо!»

Байлу задумалась и добавила:

— Кстати, я слышала, он ваш старший брат.

— Ну… можно сказать и так… Но у нас нет родственных связей…

http://bllate.org/book/8024/743911