Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 22

— Нельзя, мама велела побыстрее домой! А давайте, дедушка, вы мне запасной ключ от шкафчика братца дадите? Я положу вещи к нему.

— Ладно, только не забудь потом вернуть, — ответил сторож, повернулся, проверил пропуск Инь Чжэфэя и по номеру достал ключ, который протянул Сяомэй.

— Спасибо, дедушка! Сейчас же принесу обратно! — Сяомэй схватила ключ и, подпрыгивая, помчалась в мужскую раздевалку.

Там стоял лёгкий запах хлорки, а сквозь стеклянную дверь даже слышался плеск воды из бассейна.

Сяомэй вся покраснела от волнения. Она нашла шкафчик Инь Чжэфэя и распахнула его.

— Фу… как воняет… — Сяомэй отскочила на два шага, уворачиваясь от зловония, вырвавшегося из шкафчика на свободу.

Её взгляд упал на пару кроссовок — главных виновников этого кошмара.

— Боже мой, этот парень что, никогда не моет ноги?

Дома от него никогда не пахло ничем подобным — только свежестью чистого белья. Но сейчас ей было не до размышлений о причинах запаха: одежда в шкафчике точно принадлежала Инь Чжэфэю. Утром, когда он уходил, она долго и внимательно следила за ним, чтобы убедиться.

Она расстегнула маленький рюкзачок и сунула туда его штаны. Поразмыслив ещё немного, решила всё-таки оставить ему трусы.

Внезапно её внимание привлёк розовый предмет в шкафчике. Она вытащила его — это была плюшевая кроличья сумочка.

Какая прелесть!

Сяомэй не могла оторваться от этой игрушки. Наверняка Инь Чжэфэй купил её для какой-нибудь девочки! Она колебалась секунду, но всё же спрятала сумочку в рюкзак — такую милашку просто обязано оставить себе.

Ведь это же не кража! Вещи собственного брата — разве это можно считать воровством?

— Бах! — со звоном распахнулась стеклянная дверь. Сяомэй испуганно метнулась за соседний ряд шкафчиков. Из душевой кабины доносился шум воды — кто-то вышел и направился туда мыться. Сяомэй облегчённо выдохнула: фух, чуть не поймали на месте преступления!

Она на цыпочках двинулась к выходу, но, пройдя всего два метра, услышала, как вода внезапно смолкла. За этим последовало появление высокого молодого человека, совершенно голого.

— А-а-а!.. — Инь Сяомэй резко втянула воздух и уставилась круглыми глазами на обнажённого мужчину.

Инь Чжэфэй закончил тренировку раньше обычного и просто хотел быстро смыть пот перед тем, как отвезти её в аэропорт. Кто бы мог подумать, что она окажется здесь! К счастью, он прикрыл себя полотенцем на поясе — иначе стал бы настоящим развратником, совратившим несовершеннолетнюю!

— Инь! Сяо! Мэй! — зарычал он. — Ты что, дура, делаешь в мужской раздевалке?! Чёрт, как сторож вообще пустил эту маленькую дурочку сюда? Это же мужская баня!

Инь Сяомэй онемела от страха, взвизгнула и, прижав к груди рюкзак, полный чужой одежды, пулей вылетела из раздевалки.

У Инь Чжэфэя вдруг возникло очень плохое предчувствие. Он бросился к своему шкафчику, заглянул внутрь — и замер, увидев, что большая часть его вещей исчезла. Затем по всему бассейну прокатился яростный рёв:

— Инь Сяомэй!.. Я тебя убью!..

*

*

*

Чжан Сян проснулся оттого, что его телефон уже почти сходил с ума от звонков. Он взглянул на экран с незнакомым номером и раздражённо сбросил вызов.

Телефон упорно продолжал звонить.

— Алло? — проворчал он.

— Чжан Сян! Ты что, сдох?! Почему не берёшь трубку?! — в трубке раздался яростный вопль Инь Чжэфэя.

— Афэй?.. Ты… с какого телефона звонишь?

— С телефона из бассейна! Быстро неси мне штаны!

— Штаны? А где твои?

— Не задавай вопросов! Просто принеси мне штаны, я убью эту мерзкую Инь Сяомэй! — Инь Чжэфэй с яростью бросил трубку.

Чжан Сян уставился на аппарат, совершенно растерянный. Но где же ему взять штаны? Он выругался, схватил ключи и побежал домой.

Только он выскочил из аудитории, как навстречу ему спускалась Ху Юээр.

— Чжан Сян?! — удивилась она. — Ты… с тобой всё в порядке?

— Да нормально всё! Что с тобой? — огрызнулся он.

— Ну… просто… тебе, наверное, стоит взглянуть в зеркало…

— Опять ты со своей болтовнёй! — Чжан Сян не стал больше разговаривать и помчался вниз по лестнице.

— Ладно… — Ху Юээр рассмеялась и крикнула ему вслед.

По дороге все оборачивались на Чжан Сяна. Он хмурился: «Что за чушь? Все словно увидели монстра!» Однако Инь Чжэфэй так настойчиво требовал штаны, что времени размышлять у него не было.

*

*

*

В доме Инь всё было в сборах. Сяомэй прощалась со всеми подряд, не желая расставаться ни с кем.

— Сяомэй, там обязательно будь послушной, — обнимала её Инь Жожи.

— Знаю! Я всегда послушная! — заявила она без тени смущения.

— Ну всё, Сяомэй, садись в машину! До аэропорта ещё далеко, опоздаем на рейс! — добродушно подгонял дядя Чжан.

— Хорошо! — Сяомэй запрыгнула в машину и потянула за собой Чан Мэй.

Инь Жожи уже собирался сесть, как вдруг зазвонил телефон. Он выслушал собеседника, лицо его стало серьёзным:

— Хорошо… сейчас приеду.

Повесив трубку, он сказал дяде Чжану:

— Дядя Чжан, отвезите их в аэропорт. Я скоро подоспею.

— Куда ты собрался? — Чан Мэй высунулась из машины.

— Разобраться с одним делом… Не волнуйся. Я всегда выполняю свои обещания, — он посмотрел на любимую жену с болью в глазах, но знал: скоро всё закончится, и он сможет перевести дух.

Чан Мэй натянуто улыбнулась:

— Мне не о чем волноваться.

Машина тронулась и выехала из жилого комплекса в сторону аэропорта. Инь Жожи стиснул зубы, сел в другую машину и поехал в офис.

*

*

*

В бассейне Инь Чжэфэй, стоя в одних трусах, уже начал дрожать от холода.

Каждый из товарищей, уходя, сочувственно и насмешливо говорил:

— Афэй, мы пошли!

— Если этот хулиган Чжан не привезёт тебе штаны, звони мне! Ха-ха!

— Если совсем припечёт — беги домой голышом!

Бандиты уворачивались от тапка, который Инь Чжэфэй швырнул им вслед, и, хохоча, скрылись за дверью.

Едва они ушли, как в бассейн ворвался Чжан Сян:

— Афэй! Штаны!

Он только что закончил изнурительную баскетбольную тренировку, а теперь ещё и мчался сюда, едва не лопнув от усталости.

Инь Чжэфэй почти вырвал штаны из его рук и натянул их на себя:

— Ещё чуть — и я бы замёрз насмерть!.. — Но, взглянув на лицо друга, он вдруг замер, а потом не выдержал: — Ты… это что за…?

Мышцы его лица задёргались, и он громко расхохотался:

— Ты что, участвуешь в перформансе? Не говори мне, что ты весь путь прошёл с такой рожей!

— Да о чём ты?! — Чжан Сян покраснел от стыда и злости и ударил его кулаком.

— На, посмотри сам! — Инь Чжэфэй подтащил своего облезлого друга к огромному зеркалу в бассейне. — Ну?

Глаза Чжан Сяна чуть не вылезли из орбит.

— Какого чёрта!.. — Он лихорадочно принялся вытирать лицо полотенцем Инь Чжэфэя, но брови и усы, которые были срезаны, обратно не отрастут.

Все странные взгляды прохожих вдруг обрели смысл. Этот обычно беззаботный парень впервые в жизни почувствовал желание покончить с собой от стыда.

— Чёрт! Я убью этого ублюдка! — зарычал он.

Инь Чжэфэй всё ещё смеялся. Теперь он понимал своих товарищей: если над тобой не издеваются лично, подобные проделки кажутся очень забавными.

— Ты ещё смеёшься?! Если бы не твоя истерика, я бы не… — Чжан Сян осёкся и зловеще ухмыльнулся: — А как насчёт твоих штанов? Что, если бы я не пришёл, ты бы бегал по улице голым?

Лицо Инь Чжэфэя сразу стало ледяным:

— Это Инь Сяомэй, эта маленькая ведьма!

— Ха-ха-ха! Какая у вас с ней ненависть! Хотя, надо признать, она милашка — оставила тебе трусы! — Чжан Сян представил, как Инь Чжэфэй обнаружил пропажу, и так расхохотался, что начал стучать кулаком по стене.

Но Инь Чжэфэй медленно произнёс:

— Кстати о Сяомэй… Мне кажется, твоё лицо выглядит знакомо.

— Что? — насторожился Чжан Сян.

— Черепаха у тебя на лбу и надписи на щеках… Я точно видел такие же в блокноте Сяомэй. Ведь мало кто пишет такими корявыми буквами и осмеливается воплотить свою ненависть к тебе в жизнь.

— Но я никогда не обижал эту маленькую гадину! — процедил Чжан Сян сквозь зубы.

— А ты разве не рассказывал мне, что она продаёт мои фотографии? — попал в точку Инь Чжэфэй.

— Инь Сяомэй!.. — Чжан Сян выдавил это имя с такой ненавистью, будто хотел стереть её с лица земли. — Я не дам тебе увидеть завтрашнее солнце!

*

*

*

Когда Инь Чжэфэй подъехал на велосипеде к дому, машина только-только выезжала за ворота. Он стал крутить педали ещё быстрее и закричал:

— Стой! Остановись!

Чжан Сян тоже яростно крутил педали:

— Инь Сяомэй! Вылезай немедленно!

Сяомэй внутри машины почувствовала что-то неладное и обернулась. За ней в лучах заката гнались два взбешённых парня, осыпая её проклятиями.

— Что там, Сяомэй? — спросила Чан Мэй.

— Ничего! Просто думаю, почему братец не пришёл меня проводить… — соврала она, не краснея.

— Ах, Афэй… — Чан Мэй почувствовала вину. — Наверное, у него много дел. Иначе он бы обязательно пришёл. Он ведь так любит тебя!

Она была погружена в свои мысли и не заметила странного поведения дочери.

— Конечно, я понимаю, — кивнула Сяомэй с видом образцовой дочери.

Чан Мэй обрадовалась её послушанию и снова ушла в свои размышления.

Сяомэй, увидев, что мама задумалась, быстро достала из сумочки бумагу и карандаш, нарисовала огромную черепаху и прилепила рисунок на заднее стекло!

Инь Чжэфэй и Чжан Сян увидели это и чуть не лопнули от ярости! Но машина ускорилась и исчезла из виду.

Сяомэй хохотала до слёз. Посмотреть, как эти двое злятся, стоило всех усилий! Она помахала рукой двум крошечным точкам вдали и послала воздушный поцелуй:

— Пока-пока! Буду скучать!

Расставание получилось совсем не грустным!

*

*

*

Инь Жожи вошёл в офис. Вэнь Сюань уже ждала его и бросилась навстречу:

— Инь Жожи, где деньги? Если ты меня обманул, готовься стать знаменитостью!

— А? Такая ярость? — усмехнулся он, усаживаясь за стол.

— Инь Жожи! — Вэнь Сюань была вне себя. — Ты дашь мне деньги или разведёшься с Чан Мэй?

— Развод? Ты совсем спятила? — он рассмеялся, будто услышал самую смешную шутку в мире.

Вэнь Сюань скрипнула зубами, но вдруг улыбнулась:

— Ладно, ты победил. Но я уже продала фотографии в газету. Завтра ты окажешься на первой полосе…

В этот момент зазвонил её телефон. Она поспешно ответила:

— Алло?

— Ты совсем с ума сошла?! Где тут Инь Жожи?! Это же твои с парнем интимные фото, дура! — заорал мужской голос на другом конце.

— Что ты несёшь?! — Вэнь Сюань растерялась.

— Да как ты вообще посмела!.. Ладно, считай, что я проиграл! — собеседник с яростью бросил трубку.

Вэнь Сюань осталась в полном недоумении. Только спустя некоторое время она заметила насмешливую улыбку Инь Жожи.

— Это ты, да? Что ты сделал? — догадалась она.

— Я? Совершенно невиновен! — он пожал плечами. — Как твои интимные фото с парнем могут иметь отношение ко мне?

http://bllate.org/book/8024/743902