Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 21

Во второй раз Юньсинь приехал не один — с ним был адвокат. Он настаивал на том, чтобы немедленно увезти Сяомэй в Англию.

Инь Жожи, хоть и хотел удержать дочь, понимал: противник подготовился безупречно. Все документы были в порядке, адвокат уже здесь — отъезд Сяомэй стал делом решённым.

Увидев грустное лицо Чан Мэй, Юньсинь смягчился:

— Я каждый год приезжаю в Китай по делам. Обязательно привезу Сяомэй навестить вас. Я прекрасно понимаю, как вы привязаны к ребёнку, но мои родители тоже очень хотят увидеть внучку.

В его глазах мелькнула искренняя забота, и Инь Жожи насторожился. Он тут же обнял Чан Мэй, перекрывая любые надежды Юньсиня. А Чан Мэй, погружённая в тревожные мысли, не стала отстраняться от этого знакомого и тёплого объятия.

— Господин Юньсинь, когда вы планируете возвращаться домой? — спросила она, желая лишь знать, сколько ещё времени осталось провести с дочерью.

Юньсинь взглянул на её бледное лицо и почувствовал, как жестоко прозвучат его слова:

— Не позже следующего месяца. Все документы для перевода Сяомэй в другую школу и оформление выезда я возьму на себя.

Он не удержался и добавил:

— Не волнуйтесь. Мои родители — очень добрые люди. И если я однажды женюсь, обязательно выберу такую супругу, которая будет хорошо относиться к Сяомэй.

Всё было решено. Чан Мэй медленно поднялась и тихо сказала:

— Тогда поговорите, пожалуйста, с моим мужем. Мне нужно немного отдохнуть…

Взгляд Юньсиня всё ещё тревожно следил за ней, пока не встретился с предупреждающими глазами Инь Жожи. Тогда он отвёл взгляд и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ваша супруга просто очаровательна. Не представляю, кто мог бы устоять перед её обаянием.

Инь Жожи с трудом сдержал раздражение и вежливо попросил гостя удалиться.

Едва Юньсинь вышел, на телефон Инь Жожи пришло сообщение от Вэнь Сюань с прикреплённой фотографией. Его лицо исказилось, взгляд стал ледяным.

Тут же пришло второе сообщение:

«Инь Жожи, ты победил. Но таких фото у меня ещё много. Я уже не мечтаю стать госпожой Инь, но СМИ будут в восторге от этих снимков, не правда ли?»

Он медленно набрал ответ:

«Чего ты хочешь?»

Эмоции Вэнь Сюань буквально пронзали экран:

«Три миллиона. Для тебя это сущие копейки. Когда ты запретил всем крупным компаниям брать меня на работу, ты должен был понимать, к чему это приведёт. Конечно, можешь и не платить. Тогда я каждый год буду делиться этими фото с общественностью. Как думаешь, выдержит ли твоя хрупкая жёнушка такой удар?»

Инь Жожи глубоко вдохнул и ответил:

«В понедельник приходи в мой офис. Получишь три миллиона.»

* * *

До отъезда оставалось совсем немного. Инь Сяомэй снова остригла волосы под «горшок», из-за чего дядя Чжан долго сокрушался.

— Сяомэй, да ты просто влюблена в эту причёску! — вздыхал он.

— Хе-хе, так удобнее же, — отшучивалась она, хотя на самом деле была крайне недовольна. Ведь только ради мести мерзкому Инь Чжэфею ей пришлось пожертвовать своей шевелюрой!

— Сяомэй уезжает… Дедушке так тебя не хватать будет, — грустно говорил дядя Чжан, прижимая к себе девочку. Ему стало особенно грустно от мысли, что больше никто не будет просить его играть в «охоту на монстров».

— Не переживайте, дедушка, — утешала Сяомэй. — Если Сян продолжит заводить романы направо и налево, скоро у вас точно появится внучок.

— Что?! Да что ты такое говоришь, малышка?! Кто тебя этому научил?! — прикрикнул дядя Чжан, притворно сердясь.

— Но ведь Сян действительно приводил девушек домой! Я сама видела. Он сказал, что я ничего не понимаю в отношениях между мужчиной и женщиной и чтобы я не лезла не в своё дело, — невинно хлопала ресницами Сяомэй.

Дядя Чжан чуть не лишился чувств:

— Когда это было?! Почему я ничего не знал?! Вот почему этот негодник так плохо учится! Заводит романы, а оценки у него — последние в классе! И ещё осмеливается встречаться в таком возрасте!

Инь Сяомэй про себя торжествующе высунула язык. Да, Чжан Сян действительно приводил девушек домой — это правда. А вот фразу про «не лезь не в своё дело» она придумала сама. Но, скорее всего, он и правда такое мог сказать!

— Я видела его с разными девушками уже несколько раз, — серьёзно кивнула она, подтверждая достоверность своих слов.

Дядя Чжан чуть не упал в обморок. Несколько раз?!

Каждый раз — с новой девушкой?!

Он никак не мог понять: откуда у его внука, похожего на настоящего разбойника с густой бородой, столько поклонниц?!

Хотя детей он любил, но если вдруг внук заведёт ребёнка вне брака, ему будет просто некуда глаза девать от стыда.

Сяомэй, глядя на багровое лицо дедушки, про себя радостно показала знак «V»!

«Чжан Сян, доносчик! По сравнению со мной тебе ещё расти и расти!»

* * *

— Зачем ты это сделал… — нахмурилась стройная девушка, глядя на парня, похожего на разбойника.

— Да разве я не сделал то, о чём ты просила? Так чего теперь ноешь? — нетерпеливо прорычал Чжан Сян, совсем как главарь банды «Чёрный Ветер».

— Но ведь так нельзя… — девушка опустила голову, будто размышляя, как ему объяснить.

— Чёрт возьми, да ты что, издеваешься?! — взорвался он. — Я же сказал, что не буду этого делать, а ты всё равно заставила! А теперь ещё и упрёки?! Ты меня разыгрываешь?!

За дверью дядя Чжан слышал всё и чувствовал, как у него на лбу пульсируют виски. Какие нынче девчонки наглые! Такая тихая и послушная на слух, а на деле… Оказывается, его бедного внука насильно заставили!

Девушка тихо сказала:

— Ладно… Я сама тебя научу…

А?! Что?! Это… Это же чересчур! Как можно позволить девушке учить парня такому?! У него на всю жизнь останется травма!

Дядя Чжан резко распахнул дверь и заорал:

— Стоять! Отпусти моего внука!

Двое в комнате удивлённо обернулись.

А?! Что происходит? Героический порыв дяди Чжана застыл в нелепой позе у двери. В комнате сидели двое полностью одетых людей.

Он неловко захохотал:

— Ха! Сян, а это кто…?

Девушка пришла в себя и вежливо встала, слегка поклонившись почти такому же мощному, как Чжан Сян, старику:

— Здравствуйте, дедушка. Меня зовут Ху Юээр. Я пришла помочь Чжан Сяну с учёбой.

— А, так ты сестра того мальчишки Ху Фэя! Как же ты выросла! — всё ещё неловко улыбался дядя Чжан.

— Старик, ты чего тут устроил? Кого «отпусти»? — зло уставился Чжан Сян на своего деда, явно раздражённый его подозрениями.

— Ну… Я просто подумал, что она может… — дядя Чжан не смог договорить. Перед ним стояла изящная девушка с безупречными манерами. Совершенно непохоже, чтобы она могла положить глаз на такого грубияна, как его внук. Да и её хрупкие ручки вряд ли способны свалить такого здоровяка.

— Да ты совсем с ума сошёл! — взревел Чжан Сян, размахивая листком с задачами. — Я с таким трудом нашёл человека, который согласился мне помочь! И ты тут фантазии свои развёл?!

От такого рёва дядя Чжан совсем растерялся и, пятясь назад, чуть не врезался в дверной косяк:

— Ай-яй-яй, как неудобно вышло! Конечно, кому охота связываться с таким грубияном, как ты!

Ху Юээр повернулась к Чжан Сяну и весело улыбнулась:

— Твой дедушка такой забавный. Неужели он всерьёз считает, что у меня настолько плохой вкус?

— Что ты сказала?! — Чжан Сян понял намёк и от стыда за своего деда покраснел. — Да я тебя и в глаза не замечал! Ни груди, ни бёдер — только мозги есть!

Ху Юээр пожала плечами:

— Действительно, медведь. Уровень твоего восприятия красоты застрял где-то в каменном веке.

Целая серия ругательств застряла в горле Чжан Сяна, превратившись в рык. Если бы не экзамены, он бы никогда не терпел такое унижение! С яростью он плюхнулся обратно на стул, заставив его жалобно заскрипеть.

— Не забудь обязательно сказать Лу Цяньцянь, что мой брат хочет заниматься с ней тхэквондо. Он её очень уважает, — напомнила она.

— Знаю! Не надо каждые десять минут повторять! — взорвался он.

— Боюсь, твой мозг слишком маленький, чтобы запомнить, — рассмеялась она, и, видя, как он готов уже подпрыгнуть от злости, элегантно добавила: — Возражать запрещено!

Чжан Сян уставился на неё, будто проглотил мышь, но слова так и не вымолвил.

Когда Инь Сяомэй пришла в старшую школу искать Инь Чжэфея, как раз шли занятия по выбору. Те, у кого не было дополнительных уроков, уже разошлись по общежитиям или домой. Она долго искала, но так и не нашла Инь Чжэфея. В огромном классе оставался только Чжан Сян: после баскетбола он так устал, что крепко спал, положив голову на парту.

Ух ты! Сяомэй затаила дыхание, глядя на него. Его густая борода делала его похожим на отца средних лет. Брови слегка нахмурены, будто даже во сне он продолжал гонять соперников с площадки.

Прошлая жалоба явно не возымела эффекта — разве что он выглядел совершенно невредимым.

Сяомэй нахмурилась. Но сейчас представился отличный шанс! Она помнила, как Инь Чжэфэй часто насмехался, что Чжан Сян спит так крепко, что даже пятьдесят слонов могут промаршировать мимо — он и бровью не поведёт. Сегодня вечером у неё самолёт, и если не отомстить сейчас, придётся ждать целую вечность!

Сяомэй потянула его за бороду:

— Сян?

Как и ожидалось, он даже не дрогнул!

— Сян, пришла Цяньцянь! — чуть громче позвала она.

Чжан Сян по-прежнему спал, даже начал похрапывать.

Боже, правда, как говорят — ни гром, ни молния не разбудят! Раз ты не просыпаешься, Сяомэй подарит тебе особый сюрприз! Она обшарила класс и вернулась с маркером и маленькими ножницами.

— Ножницы в руках Инь Сяомэй! — театрально воскликнула она, но Чжан Сян так и не открыл глаз.

Сяомэй надула губы:

— Ну и спи, дурачок.

Она осторожно подстригла ему густые брови. Мелкие волоски посыпались на юношеское лицо.

— Ага! Теперь ясно, откуда Инь Чжэфэй узнал, что я продала его фото! Точно ты слил информацию! Разве твоя мама не учила, что нельзя предавать друзей? Из-за тебя я получила взбучку, да ещё и деньги конфисковали! Просто мерзость! Как говорится: «Ты не ешь креветок, но креветки умирают из-за тебя». То же самое зло!

Бормоча себе под нос, она переключилась на бороду:

— Да ты вообще никогда не бреешься! Такой неряха, ужасно выглядишь!

Правая сторона лица Чжан Сяна теперь напоминала место, где побывала собака. Левую же он прижал к руке, так что Сяомэй не смогла добраться и до неё.

— Эй? А так-то ты даже неплох собой, — хихикнула она, взяла маркер и нарисовала ему чёрные круги под глазами. Затем аккуратно вывела на щеке три иероглифа: «Мелкий подлец Чжан».

На лбу добавила маленькую черепашку! Готово! Она чуть не задохнулась от смеха. В этот момент прозвенел звонок с уроков, и Сяомэй стремглав нырнула под парту.

Но прошло время, шум в коридорах стих, а Чжан Сян так и не пошевелился!

Она осторожно выглянула:

— Сян?

Вот это да! Даже после звонка не проснулся! Она была в полном восхищении.

— Спи спокойно. Было приятно с тобой познакомиться. Сегодня вечером я уезжаю, так что даже если захочешь отомстить, не найдёшь меня, — прошептала она, погладив его по голове. — Не злись на Сяомэй!

Чжан Сян, будто почувствовав её искренность во сне, непроизвольно расслабил черты лица и даже улыбнулся.

— Ха! Значит, ты согласен! — обрадовалась Сяомэй. — Тогда я пошла. Ещё надо разобраться с Инь Чжэфеем! Не скучай, сладких снов.

Она подмигнула и тихонько прикрыла за собой дверь.

* * *

Раз сейчас занятия по выбору, Инь Чжэфэй, если не в классе, то точно в бассейне! Отлично, так даже проще.

Инь Сяомэй вернулась в школьный бассейн младших классов. У входа по-прежнему дежурил охранник.

— Дядя, мой брат здесь? — спросила она.

— А? — охранник пригляделся к знакомой девочке. — Ты… младший брат Афэя, верно?

— Да! — кивнула Сяомэй. — Где брат? Мне нужно передать ему кое-что.

— Он ещё плавает! Ещё полчаса тренировки. Подождёшь?

http://bllate.org/book/8024/743901