Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 23

Лишь увидев на лице Вэнь Сюань выражение полного отчаяния, он наконец поднялся. Его улыбка оставалась мягкой и безобидной:

— Ладно! Раз уж дошло до этого, скажу прямо: все фотографии подделаны. Взломать твою домашнюю систему было проще простого. Неужели ты забыла, на чём я разбогател? «Тяньцзи» — технологическая компания, а я её основатель! Да, ты предусмотрительно сохранила множество резервных копий и даже разместила их в сети. Но у меня хватило времени, чтобы поочерёдно всё подправить. Для меня это пустяковое дело. Именно поэтому я сегодня тебя сюда и вызвал — лишь чтобы удержать тебя в узде.

Вэнь Сюань застыла в оцепенении.

— У меня… у меня ещё есть флешка… — выдавила она дрожащим голосом.

— Ха… Вэнь Сюань, перестань говорить глупости. Флешки, внешние диски, телефон… Проверь сама, если не веришь, — сказал он, взяв её смартфон и показав одну из фотографий. — Видишь? Это ведь твой бывший парень?

На снимке были запечатлены она и Чжоу Ци. Вэнь Сюань вскрикнула, вырвала у него телефон и швырнула его об стену!

Инь Жожи лишь пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно:

— На всякий случай, если ты успела распечатать фото, твой дом недавно пострадал от пожара. Теперь там, скорее всего, ничего не осталось.

— Инь Жожи! Как ты посмел?! Ты поджёг мой дом?! — глаза её расширились от ужаса.

— Да что ты такое говоришь, — усмехнулся он. — Наверное, сама забыла выключить плиту перед уходом? Ах, да какая разница… Главное, что всё должно было сгореть дотла!

— Инь Жожи, ты чудовище! — закричала она и бросилась на него с кулаками. Но он легко схватил её за руки, резко вывернул их и оттолкнул.

— Раз уж решила со мной связаться, будь готова принять последствия моего гнева. Вэнь Сюань, ты перешла все границы. Ещё мечтала стать моей женой? Да тебе и во сне этого не видать!

Лицо Вэнь Сюань побледнело, она не произнесла ни слова.

— Ну что ж, посмотрим время… Думаю, к этому моменту всё уже сгорело. Мне пора. Если будешь умницей — просто умри.

С этими словами он спокойно спустился по лестнице.

Но едва Инь Жожи сел в машину и тронулся с места, как Вэнь Сюань внезапно выбежала на дорогу:

— Инь Жожи! Я умру, но заставлю тебя заплатить за это! — закричала она, бросаясь прямо под колёса его автомобиля!

Он вздрогнул, резко вывернул руль и чуть не столкнулся с соседней машиной, но не стал останавливаться — лишь чтобы она снова не попыталась напасть.

Волосы Вэнь Сюань растрепались, она бежала вслед за его машиной, истошно вопя:

— Инь Жожи! Я убью тебя! Мы умрём вместе!

На перекрёстке Инь Жожи проскочил на жёлтый свет. Вэнь Сюань же, не обращая внимания на сигнал, бросилась вслед за ним:

— Инь Жожи!

— Бах! — раздался оглушительный визг тормозов, и огромный грузовик сбил её насмерть.

Инь Жожи спокойно наблюдал за происходящим в зеркало заднего вида. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто он стал свидетелем самого обыденного события. Он продолжил путь в аэропорт.

А Вэнь Сюань лежала на асфальте с широко раскрытыми глазами. Зрачки её медленно расширялись по мере того, как кровь растекалась по земле, и жизнь угасала.

...

В VIP-зале уже объявляли последние призывы к посадке. Сяомэй нетерпеливо потянула мать за рукав:

— Мама, нам пора.

— Ах, хорошо, — ответила Чан Мэй, оглядываясь через каждые несколько шагов, будто надеясь, что муж всё-таки появится.

Жожи…

— Мама! Когда мы приедем в Англию, я быстро научусь говорить по-английски! — воскликнула Сяомэй, ничуть не замечая тревоги матери. Она мечтала о своей английской жизни. — Но я не буду забирать тебя себе целиком! Ты сможешь иногда навещать брата Афэя!

Её чемодан был набит подарками от одноклассников, а сердце — тёплыми воспоминаниями об этой земле. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой!

Впервые в жизни она летела на самолёте и крепко сжимала в руках куклу, которую дал ей Инь Чжэфэй.

«Прощайте, все! Сяомэй уезжает! Жаль, что не удалось перед отлётом заглянуть к директору приюта, но зато я вернула все деньги, которые Афэй у меня отобрал. Дядя Чжан передал их детскому дому.

Юаньюань, больше не хватай еду, когда тебя могут поймать!

Дядя Чжан, берегите здоровье.

Папа, не надо быть таким строгим!

А что до Инь Чжэфэя… хе-хе… Я буду усердно учиться и не опозорю его!»

Самолёт взлетел, унося её прочь от всего — от людей, от мест, от радостей и печалей — и скрылся в облаках.

Плохая девочка Сяомэй отправляется покорять британский народ!

Ура!

Автор говорит:

Журналист: «Скажите, Фиона, вы подарили профессору Иню какой-нибудь подарок перед отъездом?»

Инь Сяомэй: «Хе-хе-хе… Конечно!»

Не хотелось мучить героиню и героя — пусть страдают их родители…

Ты была юной девушкой, когда мы встретились,

Мечтал я вместе с тобой взлететь.

С тех пор, как собрал я свой чемодан и покинул родные края,

Я эту мечту берёг, как сокровище.

Ты не знаешь, сколько ран мне пришлось преодолеть,

Не ведаешь, каким я стал сильным.

С тех пор, как я вновь ступил на родную землю,

Боюсь представить, как больно будет встретиться с тобой.

Десять лет… десять лет учёбы,

Всё постепенно стирается из памяти;

Десять лет… десять лет прошло,

И я вернулся домой — но не знаю, с чего начать грусть.

В торговом центре напротив здания проходило мероприятие. Юный певец с чистым голосом исполнял незамысловатую песню, звучавшую странно среди городской суеты. Дешёвые колонки усиливали его голос до такой степени, что прохожие чувствовали вибрацию в ушах.

Инь Сяомэй жалобно свернулась калачиком в кресле зала ожидания, слёзы навернулись на глаза. За эти десять лет она с матерью несколько раз приезжала в Китай, но всегда старалась выбрать момент, когда Инь Чжэфэй был занят учёбой и не мог встретиться. Оставались они обычно всего на три-четыре дня и сразу уезжали. Из-за этого мама постоянно жаловалась, что Сяомэй так и не увиделась с братом.

Да где там «не увиделась»! Просто она была слишком умна!

Но, как ни хитрила, всё равно попалась этой свинье! Да ещё и с процентами!

В этот момент её менеджер Шон был вне себя от ярости и, размахивая руками, что-то быстро тараторил на английском языке, обращаясь к Вань Чжуну.

Чжан Сян, чьи знания английского сильно ухудшились, торопливо спросил:

— Ачжун, что он говорит?

Вань Чжун вытирал пот со лба и дрожащим голосом ответил:

— Он говорит, что подаст в суд на молодого господина Иня, потому что тот совершил сексуальное домогательство.

— Что?! — Чжан Сян повернулся к Сяомэй, а та смотрела на него с таким обвиняющим взглядом, будто именно он стал причиной всех её бед, и в душе у него сразу зародилось чувство вины.

— Ты… правда Сяомэй? — всё ещё не веря, спросил он.

— Ага, и что с того?! Инь Чжэфэй уже избил меня, теперь ты хочешь повторить?! Давай, идите вдвоём и сгнивайте в тюрьме! — Поскольку правда уже раскрылась, скрывать больше не имело смысла.

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду! — воскликнул Чжан Сян, стараясь смягчить выражение лица. — Я ведь не такой ребёнок, как он…

Словами невозможно было передать всю ярость Сяомэй. В Англии oma и opa буквально боготворили её, окружая заботой и любовью. Её дядя был настоящим английским джентльменом и относился к ней как к принцессе. А уж мама и подавно — никогда не позволяла себе даже повысить голос!

А теперь, едва вернувшись домой, она столкнулась с таким унижением!

Она ненавидела это! И теперь ещё больше возненавидела Инь Чжэфэя!!!

Менеджер продолжал возмущённо бубнить, когда дверь зала распахнулась, и внутрь вошли высокий мужчина средних лет и Инь Чжэфэй.

— Папа… — Сяомэй замерла.

— Сяомэй! Ты вернулась! — воскликнул Инь Жожи, растроганно подходя к ней. Хотя он и видел её фотографии, живая встреча тронула его до слёз. Она стала выше, чем три года назад, и теперь выглядела настоящей взрослой девушкой.

— Папа! — закричала она и бросилась к нему в объятия. Он по-прежнему был очень красив, но рядом с Инь Чжэфэем было заметно, что годы не щадят и его: даже виски уже начали седеть.

Менеджер удивлённо наблюдал за происходящим, чувствуя, что упустил какой-то важный эпизод.

— Как ты повзрослела и похорошела! — восхищённо сказал Инь Жожи. — Уже успела повидаться с братом?

Она натянуто улыбнулась:

— Да, конечно… Рада.

Инь Жожи повернулся к сыну:

— Афэй, вы с Сяомэй всё никак не могли встретиться. Ты ведь и не догадывался, что новая представительница нашего продукта — она! Как тебе мой сюрприз?

Уголки его губ дрогнули:

— Нравится.

При этом он хрустнул костяшками пальцев.

Зад Сяомэй тут же заныл от боли, и в мыслях она послала ему сотню неприличных жестов!

Инь Жожи, довольный тем, как горячо воссоединились его дети, сказал:

— Сяомэй, сегодня вечером возвращаемся в старый особняк. Я велю Ачунь приготовить тебе любимые блюда!

— Отлично! Спасибо, папа! Ах да, это мой менеджер, которого я тебе часто упоминала. Его зовут Шон.

Она обняла Шона за руку, представляя его. Инь Чжэфэй нахмурился, заметив их близость.

Шон, в свою очередь, мгновенно преобразился: вся его ярость исчезла, и он вежливо поклонился:

— Очень приятно, господин Инь. Я давно слышал о вас и читал ваши интервью за рубежом, хотя Фиона никогда не говорила, что вы её отец.

Вань Чжун, готовившийся переводить, вдруг обернулся к Шону:

— Вы говорите по-китайски?!

Шон пожал плечами:

— Конечно. Фиона изначально говорила по-китайски, поэтому я постарался выучить язык.

Этот фальшивый тип специально изображал невежество! Вань Чжун чуть не лопнул от злости.

...

После подписания контракта состоялась пресс-конференция. Шон, зная, что Сяомэй ещё не адаптировалась к часовому поясу, максимально сократил бесполезное время и добился того, чтобы её отпустили на полчаса раньше.

— Ну как, малышка, я позаботился о тебе? — самодовольно спросил он.

— Шон, ты мой спаситель! Спасибо тебе. Ты с Сэлли и остальными возвращайтесь в отель, а я поеду в особняк.

Сяомэй клевала носом от усталости.

Шон подозрительно посмотрел на Инь Чжэфэя, стоявшего у машины, и тихо сказал:

— Этот китаец выглядит ненадёжно. Я отвезу тебя сам!

Сяомэй, зевая, рассмеялась:

— Ладно!

Они сели на заднее сиденье, и Сяомэй тут же рухнула на плечо Шона, мгновенно заснув. Менеджер аккуратно накинул на неё своё пиджак.

Инь Чжэфэй, наблюдавший за этим в зеркало, снова нахмурился.

— Давно вы знакомы с Сяомэй? — неожиданно спросил он.

Шон приложил палец к губам:

— Тише! Не видишь, Фиона спит?

Инь Чжэфэй почувствовал раздражение, но всё же понизил голос:

— Так когда же вы познакомились?

Зелёные глаза Шона весело блеснули:

— Четыре года назад. Она только закончила школу и пробовалась на роль в «Приключениях Шерлока Холмса», но не прошла кастинг. Тогда я и заметил её. Я тогда сам был новичком, но сразу понял: Фиона — прирождённая актриса. Мне большая честь быть её менеджером.

«Неужели этот менеджер тайно влюблён в Сяомэй?..»

Но разве она сама не доверяет ему настолько, что спокойно спит у него на плече? Может, и она испытывает к нему симпатию?

— А сколько тебе лет?

— Двадцать девять.

Инь Чжэфэй почувствовал себя ещё хуже: когда Шон учился в старшей школе, Сяомэй ещё в начальной сидела!

Хотя нельзя было отрицать, что Шон — очень привлекательный мужчина: зелёные глаза, каштановые волосы, тонкие губы, рост около 182 см — всего на полголовы ниже Инь Чжэфэя. Его безупречно сидящий английский костюм и подтянутая фигура явно указывали на регулярные тренировки.

Инь Чжэфэй незаметно втянул живот, напрягая пресс.

По дороге домой царила тишина. Подъехав к особняку, Инь Чжэфэй одним прыжком выскочил из машины и грубо распахнул заднюю дверь:

— Свинья, проснись.

— Эй! — возмутился Шон. — Ты что за хам?

Он осторожно потряс Сяомэй:

— Фиона, мы приехали. Отдохни пару дней, а потом, когда адаптируешься ко времени, решим все вопросы.

Сяомэй ворчливо прикрыла глаза волосами и продолжила спать.

— Ах ты… — вздохнул Шон и собрался поднять её на руки.

http://bllate.org/book/8024/743903