Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 5

— Этот нахал! Думает, раз тигрица не рычит, так она что ли Дораэмон?! В приюте нет ни одного ребёнка, кого бы она не запугала! Даже тот мерзкий дядька получил по заслугам! А этот сопляк осмеливается называть её «ненужным ребёнком»!

Инь Сяомэй — плохая девочка. Так говорили все, кого она обижала.

Но ей-то какое дело? Что толку быть хорошей, если от этого не наешься? Она до сих пор помнила того мужчину, который хотел искупать её и специально приклеил жвачку к волосам, чтобы заставить подчиниться. Но когда он заманил её к бочке с водой, она нарочно прыгнула прямо в неё, разлила всю воду и потом, словно рыбка, прыгала по лужам, пока он не упал и не больно ударился!

Ха! Хотя она ещё мала, но уже знает, кто такие извращенцы!

«Инь Чжэфэй, — подумала она про себя, — я ведь не боюсь извращенцев, разве что тебя?!

Даже если меня выгонят, я всё равно заставлю тебя, мерзавец, стоять на коленях и умолять о пощаде!»

++++

После той стычки два малыша больше не разговаривали. Инь Чжэфэй в гневе собрал вещи и уехал в школу-интернат. В доме воцарилась долгожданная тишина, и Чан Мэй даже вздохнула с облегчением. Она надеялась, что, проведя некоторое время вдали от дома, Чжэфэй поймёт, какая у него милая сестрёнка. А сейчас её больше всего тревожило устройство Сяомэй в школу.

Хотя семья Инь была очень состоятельной, Инь Жожи не отправил сына в элитную частную школу. Он всегда считал, что чувство превосходства с детства — не лучшее для мальчика, и хотел, чтобы у его сына было обычное детство. Поэтому Чжэфэй учился в одной из лучших государственных школ, расположенной недалеко от их района. Но Сяомэй — совсем другое дело! Чан Мэй всегда чувствовала, что девочек следует баловать больше, и решила связаться с элитной школой на окраине города, куда ходили дети многих знаменитостей.

Однако Инь Жожи снова возразил:

— Сейчас эти «элитные» школы ещё не созрели. Они почти ничего не знают о предметных олимпиадах и прочем — это просто места, куда богатые родители платят деньги, чтобы дети там развлекались. Сяомэй и так слишком шустрая. Если её туда отправить, ты её совсем не удержишь.

Чан Мэй задумалась:

— Может, пусть оба учатся в одной школе? Тогда они смогут присматривать друг за другом.

Он немного помолчал и сказал:

— Ладно, пусть так. Но предупреди Чжэфэя, чтобы он был готов морально.

Инь Чжэфэй как раз пришёл в отчаяние от того, что по математике получил всего 110 баллов, и вдруг его забрали домой и сообщили, что теперь он будет учиться вместе с Инь Сяомэй! Такого ужасного дня в его жизни ещё не было!

Тем не менее он стиснул губы и, стараясь сохранить спокойствие, заявил:

— Я отказываюсь!

— Отказ не принимается, — невозмутимо ответил Инь Жожи, заполняя распечатанные анкеты школы.

— Давайте поговорим по-взрослому! — воскликнул Чжэфэй, усевшись напротив отца с таким видом, будто он сам государственный лидер. — Пусть она идёт в элитную школу — это пойдёт ей на пользу. Она ведь глупая, только внешность ничего. Может, там найдётся какой-нибудь богатенький мальчик, и вы заранее договоритесь о помолвке. Вам будет намного проще!

Ачунь невольно улыбнулась: когда маленький хозяин говорит так официально, это кажется особенно милым!

Но Инь Жожи нахмурился:

— Меньше смотри новостные передачи. Откуда у тебя такой странный тон?

Чан Мэй не выдержала и фыркнула:

— Когда Чжэфэй начинает говорить как чиновник, он даже лучше, чем по телевизору!

Однако Инь Чжэфэй совсем не находил это смешным. Его голос стал явно тревожным:

— Я не хочу учиться с ней в одной школе. Да и сколько ей лет вообще? Четыре или пять?

— Пять, — ответил Инь Жожи. — Пусть и маловата, но директор школы — мой знакомый. К тому же ты скоро переходишь в среднюю школу, так что сестра тебе особо мешать не будет.

Чжэфэй в отчаянии закричал:

— Не хочу! Я повторяю в последний раз: она мне не сестра!

Чан Мэй увидела, как лицо мужа потемнело, и испугалась, что Чжэфэя сейчас накажут. Она поспешила сгладить ситуацию:

— Ну хорошо, не сестра. Просто представь, что это милая девочка. Разве тебе не нравится Супермен? А разве Супермен не защищает маленьких девочек от обидчиков?

«Какая там девочка! Скорее, маленький демон!» — подумал он про себя.

Перед лицом надвигающейся беды Инь Чжэфэй больше не мог сохранять серьёзность. Он завыл и принялся кататься по полу, устраивая истерику.

Но как бы он ни капризничал и ни упрашивал, отец остался непреклонен — Инь Сяомэй всё равно пошла в ту же школу.

В день поступления Инь Чжэфэй даже не сел в машину дяди Чжана, а поехал в школу на своём велосипеде.

— Я же говорил, что Афэй упрямый, — пробормотал дядя Чжан. — Прошло уже полгода, а он всё ещё злится.

— Пусть будет, — горько улыбнулась Чан Мэй, прижимая ладонь ко лбу. — Я уже не знаю, что делать… Эти двое детей совсем свели меня с ума.

Был самый разгар нового учебного года, у входа в начальную школу царило оживление. Инь Сяомэй вышла из машины и вдруг робко спряталась за ногу матери.

Чан Мэй успокоила её:

— Не бойся, Сяомэй. Хорошо ладь с одноклассниками!

— Мама, — Сяомэй, держась за руку матери и направляясь к классу, заметила, что все взрослые вокруг не переставали смотреть на них, — почему все на тебя смотрят?

Чан Мэй улыбнулась. В молодости она снялась в одном фильме, который тогда был невероятно популярен по всей стране, но после замужества ушла из кино.

Эти родители, примерно её возраста, наверняка ещё помнили её по экрану, поэтому и удивлялись, увидев. Но дочери она просто сказала:

— Они смотрят на мою Сяомэй. Ведь Сяомэй самая очаровательная! В классе старайся хорошо учиться. Пусть тебе и мало лет, но мама верит, что у тебя всё получится. Сможешь пройти сама?

— Угу! — решительно кивнула девочка. — Сяомэй справится сама! Сяомэй обязательно будет хорошо учиться!

Она помахала маме и вошла в класс. Хотя дети её возраста ещё не сильно задумывались о моде и одежде, появление такой красивой девочки сразу привлекло внимание всего класса. Несколько девочек дружелюбно улыбнулись ей, надеясь, что Сяомэй сядет рядом.

Сяомэй огляделась и выбрала местечко рядом с пухленькой девочкой. Та явно была польщена и широко раскрыла круглые глаза:

— Ой, привет! Меня зовут Сун Юаньюань. — Вся она была круглая, будто собрана из множества булочек. — А я — Инь Сяомэй! — весело заговорила Сяомэй и уселась рядом. Эта девочка такая белая и пухленькая — хочется укусить!

В классе стоял шум и гам, когда вдруг вошла полная женщина средних лет и строго произнесла:

— Тишина!

Дети мгновенно затихли.

— Слушайте сюда! Дома вы, может, и принцессы с принцами, но здесь это ничего не значит! Кто осмелится шуметь, — она грозно сверкнула мутными глазами, — тому не поздоровится!

Ребята тут же выпрямились и замерли, боясь пошевелиться.

Только Инь Сяомэй закатила глаза: «Что за ерунда! Ты ведь учитель, а не ведьма — чего пугаешь?»

— Теперь я представлюсь, — продолжила женщина, поправив массивные очки. — Меня зовут Мао Жуйин, в этом семестре я буду преподавать вам китайский язык.

Инь Сяомэй шепнула Сун Юаньюань с хитрой улыбкой:

— Лучше бы звали «Сова»!

Она сказала это слишком громко, и соседи по парте тоже услышали. Дети зашевелились, сдерживая смех.

Мао Жуйин тут же схватила указку и громко хлопнула ею по столу:

— Тишина!

Казалось, будто указка ударила каждого из них. Все немедленно опустили головы и замерли.

— Когда говорит учитель, нельзя шептаться! Видимо, ваши родители не научили вас этому, но я вас научу. Под моим началом не будет непослушных детей!

Убедившись, что все дети сидят, понурив головы, она на миг позволила себе довольную улыбку и покинула класс.

Инь Чжэфэй: никогда не считал её своей сестрой.

Инь Сяомэй: а кем же тогда?

Инь Чжэфэй: ну… как домашним питомцем.

Первый урок — английский. Учительница была молода и красива, но Сяомэй продержалась лишь несколько минут, прежде чем её мысли начали блуждать.

Напротив начальной школы, через огромное школьное поле, располагалась средняя школа. Она уставилась на яркие окна и подумала: «Наверняка Инь Чжэфэй сейчас хмурится и мучается от того, что мы в одной школе!»

Она злорадно ухмыльнулась: «Ну что, паршивец? Если бы мы не учились вместе, как бы я тебя мучила?»

— Инь Сяомэй, ответь на вопрос, — раздался холодный голос учительницы английского, заметившей её рассеянный взгляд. Её слова ударили, как ледяной душ.

Сяомэй вскочила. На доске была написана английская фраза, и она сразу растерялась.

— Что означает это предложение? — учительница указала указкой на фразу. — Good morning.

— Гудао маони?

Молодая учительница рассмеялась:

— Да, именно так! Так скажи, зачем «гудао маони»?

Сяомэй увидела, как одноклассники краснеют от смеха, и почувствовала, как на лбу выступает испарина. Вот тебе и начало! Ещё не успела заняться Чжэфэем, как сама уже опозорилась.

Она отчаянно выкручивалась:

— Потому что кот не слушается!

Класс взорвался хохотом. Большинство детей ещё с детского сада учили английский, и для них это было элементарно. Лицо Сяомэй покраснело. Она и не думала, что даже такая наглая, как она, способна так стыдиться, что аж пар из ушей идёт.

— Садись. Внимательно слушай, — сказала учительница, обычно серьёзная, но теперь улыбающаяся всеми своими белоснежными зубами, и начала объяснять значение фразы. Сяомэй смотрела на неё, как на врага, и старалась вникнуть в каждое слово.

На перемене она уже ворчала на свою соседку по парте:

— Ты должна была мне сказать!

Сун Юаньюань невинно подняла голову из парты, обсасывая крошки печенья:

— А я и не знала! Я всё время ела!

Тут Сяомэй заметила, что в ящике парты Юаньюань полно еды: яблоки, персики, чипсы, креветочные палочки, желе, семечки, пастила, лапша быстрого приготовления — всего не перечесть.

— Ого! У тебя столько вкусняшек! — прошептала Сяомэй. — Но разве «Сова» не запрещала приносить еду в школу?

— Ничего страшного, — Юаньюань жевала, как хомячок с набитыми щёчками. — Она просто боится, что я всё разброшу. А я всегда всё убираю, когда ухожу.

Сяомэй обеспокоенно огляделась и увидела, что другие дети с интересом поглядывают на них.

— А вдруг кто-нибудь пожалуется учителю?

— Зачем им жаловаться? — удивилась Юаньюань, широко раскрыв глаза. — Если захотят, я поделюсь.

— Не знаю… — Сяомэй вспомнила своё время в приюте, где дети постоянно жаловались, даже если она их не трогала. Кажется, некоторые просто любят доносить.

Они ещё говорили, как вдруг в класс вошли Мао Жуйин и маленькая девочка. Сяомэй торопливо шепнула:

— Юаньюань, скорее спрячь!

Но было поздно.

— Кто разрешил есть на уроке?! — зарычала Мао Жуйин, подскочив к ним и отталкивая Сяомэй в сторону. Перед ней стояла перепуганная Юаньюань. — Ага! Значит, в классе едят!

Она сверкнула мутными глазами, грозно нахмурившись. Юаньюань растерянно смотрела на Сяомэй.

— Учительница, сегодня же первый день! Она просто не знала! — тут же вступилась Сяомэй.

Мао Жуйин вспомнила, что действительно сегодня первый учебный день, и с досадой проворчала:

— Ладно! На этот раз прощаю. Но вся еда конфискована!

Она без церемоний выгребла все угощения Юаньюань и направилась к выходу. Вдруг она вспомнила про девочку, которая донесла, и с радостью повернулась к ней:

— Ты настоящая умница! Как тебя зовут?

Девочка, будто только этого и ждала, гордо выпалила:

— Меня зовут Линь Дии!

Сяомэй поежилась. Какое ужасное имя! Даже хуже её собственного! Но Мао Жуйин одобрительно кивнула и, обнимая охапку еды, вышла из класса.

Сун Юаньюань грустно причмокнула губами и стала ковырять пальцем парту, не в силах вымолвить ни слова.

— Ну, ничего! — утешила её Сяомэй. — В следующий раз будь осторожнее!

Она посмотрела на Линь Дии и вздохнула: доносчики всегда были головной болью.

http://bllate.org/book/8024/743885