Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 4

Инь Жожи тоже остался очень доволен:

— Неплохо.

Для него самого такие слова были уже высшей похвалой. Волосы Сяомэй ловкими руками Чан Мэй были заплетены в две косички и уложены по бокам — вышло точь-в-точь как у милого Микки, прикрыв проплешину от стрижки.

Но Инь Чжэфэй лишь тяжело фыркнул носом!

...

Прошло всего несколько дней, а няня Ачунь, водитель дядя Чжан и служанка Сяоминь, отвечавшая за уборку и сад, уже все как один полюбили эту сладкоголосую и послушную девочку. Особенно Ачунь: хоть ей и было немного стыдно за то, что она «предала» маленького господина, но стоило взглянуть на огромные глаза Сяомэй — и материнское чувство переполняло её. Что поделать! К тому же она заметила, что с появлением Сяомэй в доме стало гораздо веселее. Даже обычно холодный господин Инь теперь улыбался девочке и часто брал её на руки.

Однако Сяомэй по-прежнему капризничала за столом. Чан Мэй изводила себя, придумывая сказки и вырезая из еды мультяшные фигурки, но Сяомэй всё равно съедала лишь пару ложек и тут же пыталась сбежать. Поэтому сейчас Сяомэй кормили исключительно с ложечки — три раза в день без пропусков. А вот Чжэфэя с детства учили быть самостоятельным, сильным и настоящим мужчиной, и такой роскоши он никогда не знал.

— Это несправедливо! — наконец взорвался он. — Мама с самого детства учила меня быть независимым! В её возрасте я уже сам ел и мыл посуду! Почему же мама всё время кормит её с ложки? Разве ей не нужно учиться самостоятельности?

Чан Мэй терпеливо ответила:

— Сяомэй ещё совсем маленькая, она же твоя сестрёнка. Девочек надо беречь и любить, понимаешь?

— Папа! — Чжэфэй умоляюще посмотрел на отца. — Разве вы не говорили, что мужчины и женщины равны? Разве женщины не должны быть ещё более самостоятельными?

Сяомэй опередила всех:

— Мамочка! Сяомэй тоже будет самостоятельной! Больше не буду просить кормить с ложечки! Сяомэй будет кушать много и станет беленькой и пухленькой! Не заставлю маму волноваться!

— Ах! — Чан Мэй растрогалась до слёз и поцеловала дочку в макушку. — Какая же ты у меня разумная! Посмотри, дорогой, даже такому маленькому ребёнку сразу всё понятно!

— Действительно послушная, — улыбнулся Инь Жожи. Умница — знает, когда надо угождать обстоятельствам.

Ачунь подхватила:

— Да уж, Сяомэй просто ангел!

Инь Чжэфэй вновь ощутил, что родительская любовь ушла далеко-далеко — прямо в Тихий океан! В этот момент он заметил, что Сяомэй смотрит на него и весело хихикает. Увидев, что он обернулся, она закатила глаза и показала ему язык!

Проклятая мелюзга! Да она совсем обнаглела!

Вторая победа Сяомэй Инь!

Инь Жожи, глядя на яростное выражение лица сына, с трудом сдерживал смех. Говорят, на каждого найдётся свой противник — похоже, сын наконец встретил достойного соперника.

— Ешь побольше, Сяомэй! — ласково сказал он своей хитроумной дочурке.

У Чжэфэя от этого словно небо обрушилось на голову. Впервые в жизни он ощутил настоящую угрозу.

«Нельзя так дальше! Если продолжать в том же духе, родители совсем забудут обо мне!»

Пока родители в гостиной рассматривали новую одежду Сяомэй, он незаметно юркнул на кухню и, словно партизан из кино, торжественно спросил:

— Тётя Ачунь, вы ведь на моей стороне?

Ачунь рассмеялась, увидев его серьёзную мину:

— Конечно! Я всегда поддерживаю тебя!.. Хотя и Сяомэй тоже.

— Тогда придумайте, как избавиться от этой нахалки! Чтобы она больше никогда не появлялась!

— Ах, Афэй, да ты что, такой жестокий?! — испугалась Ачунь.

— Я же не говорю убить её! Просто отдать кому-нибудь! Она же и так никому не нужна!

— Афэй, — поспешно перебила его Ачунь, — ни в коем случае не повторяй таких слов перед господином и госпожой! У Сяомэй очень печальная судьба. Она жила с матерью, но та погибла в автокатастрофе, и девочка осталась сиротой. Это её боль, нельзя говорить, будто она никому не нужна!

— А вы ещё говорите, что на моей стороне! — обиженно зарычал Чжэфэй. — Вы все считаете её жалкой! Вы все перестали любить меня? Почему мама никогда не кормит меня с ложки, а её — постоянно? Почему папа почти никогда не хвалит меня, а её — хвалит за каждую ложку! Где справедливость? Это нечестно!

Голос его дрогнул, и глаза предательски наполнились слезами.

— Молодой господин... — Ачунь невольно улыбнулась. — Господин и госпожа тоже очень вас любят. Разве госпожа не обнимала вас и не хвалила до упаду каждый раз, когда вы получали награду? Разве господин не покупал вам ту игру, о которой вы мечтали? Просто мальчиков учат быть сильнее, вот и всё. Так что не плачьте! Сяомэй очень милая, если бы вы не сердились на неё, она бы обязательно...

Но Инь Чжэфэй уже ничего не слышал. Он быстро вытер глаза и выбежал из кухни.

...

В воскресенье днём пришёл Чжан Чэньси с пачкой копий документов. За ним следовал его сын Чжан Сян, ровесник Чжэфэя. Чжан Чэньси помахал бумагами Инь Жожи и сказал сыну:

— Иди поиграй с дедушкой и Чжэфэем. У папы есть дела к дяде Инь.

Мальчик кивнул, поздоровался с дядей и тётей, но вдруг заметил в гостиной маленькую девочку в розовом платьице и удивился:

— А это кто?

Чан Мэй засмеялась:

— Это сестрёнка Чжэфэя, её зовут Инь Сяомэй.

— Сестрёнка? Странно... Чжэфэй же говорил, что у него будет младший братик! — почесал затылок Сян и пошёл во двор. Чан Мэй попросила Ачунь отвести Сяомэй туда же, а сама села рядом с мужем.

Чжан Чэньси был в прошлом военным. После ухода из армии он поругался с семьёй и в одиночку уехал в Гонконг, где несколько лет проработал командиром в частной охранной компании. Однажды Инь Жожи нанял его на короткий срок для защиты во время переговоров с одним влиятельным человеком в Гонконге. Между ними сразу завязалась дружба. Вскоре после этого Чжан Чэньси уволился и переехал на материк, став одним из основателей компании «Тяньцзи». Благодаря своему характеру, позволявшему легко находить общий язык и с «белыми», и с «чёрными», он занимался связями с правительством и сбором информации, а при необходимости мог заняться и «грязной работой».

Он протянул документы супругам Инь:

— Я проверил не только последнюю семью, но и первые две. Первая семья, усыновившая Сяомэй, состояла из работников государственного предприятия. Муж страдал олигоспермией и никак не мог завести ребёнка. Услышав, что усыновление одного ребёнка помогает зачать своего, они взяли Сяомэй. И, представьте себе, вскоре жена действительно забеременела! После этого они сослались на то, что Сяомэй слишком шаловлива и им не справиться, и вернули её обратно.

— Да как они вообще могут так поступать?! Ведь это же ребёнок, а не вещь какая-то! — возмутилась Чан Мэй, сжав кулаки.

Чжан Чэньси продолжил:

— Вторая семья была частниками. Их собственный ребёнок умер в младенчестве, и больше они не могли завести детей. Они усыновили Сяомэй, но... девочка оказалась довольно хлопотной. Уже через неделю они потеряли терпение и решили отдать её родственникам. Но Сяомэй сама сбежала в полицию, сказав, что потерялась, и даже точно назвала адрес детского дома. Полиция вернула её обратно. После этого супруги больше не пытались её найти. Директриса решила, что они тоже сочли Сяомэй слишком непослушной, и подала в суд ходатайство о расторжении договора усыновления. Семью оштрафовали на тысячу юаней, и на том дело закончилось.

Он сделал паузу:

— А третья семья... та, что недавно вернула Сяомэй... здесь всё интереснее. Оказалось, этот человек заплатил немалые деньги, чтобы кто-то оформил усыновление за него. Раньше он работал инструктором по плаванию в детском саду, но получил жалобы от родителей за развратные действия в отношении девочек. Однако доказательств не нашлось, и его просто уволили. Зная, что у него нет права усыновлять ребёнка, он подкупил родственников, чтобы те оформили усыновление на себя. Сначала Сяомэй жила в доме усыновителей, и при проверках из детдома всё выглядело нормально. Но как только проверки закончились, он забрал ребёнка к себе. В тот же день, похоже, поскользнулся в ванной и ударился головой о край ванны — потерял сознание. Сяомэй снова сбежала.

— Что?! — Чан Мэй чуть не бросилась драться. — Но... разве детский дом ничего не делает?!

— Сяомэй только вернулась, директриса ещё не знала всей правды. Я уже передал материалы по последней семье в детдом и участок. По крайней мере, этот тип теперь в чёрном списке всех детдомов страны.

Чан Мэй со слезами на глазах прошептала:

— Бедняжка...

Инь Жожи нахмурился. Теперь он воспринимал Сяомэй как свою родную дочь. Узнав такое, он готов был разорвать того мерзавца на куски. С лицом, почерневшим от ярости, он сказал Чжан Чэньси:

— Спасибо тебе, Чэньси. Прошу, займись этим делом дальше!

Чжан Чэньси усмехнулся:

— Не стоит благодарности. Подожди, такой отброс должен хорошенько посидеть за решёткой, чтобы понять, что такое закон!

Снаружи раздавался детский смех. Дядя Чжан громко заревел:

— У-у-у! Пришёл монстр!

— Сян! Лови монстра! — закричал Инь Чжэфэй. Два мальчика, держа в руках игрушечные автоматы, стреляли: «Бррр! Бррр!»

Взрослые в доме немного расслабились. Чжан Чэньси с досадой покачал головой:

— Мой старик всё ещё настаивает на том, чтобы сам водить?

Инь Жожи улыбнулся:

— Да. Говорит, что так интереснее — каждый день кататься туда-сюда. Только мне неловко становится: ведь после того как он узнал, чем мы занимаемся, махнул рукой и стал первым инвестором «Тяньцзи». Теперь инвестор превратился в водителя — как нам платить ему зарплату?

— Пусть делает, как хочет... — вздохнул Чжан Чэньси, чувствуя вину перед другом.

Они ещё говорили, как вдруг снаружи раздался пронзительный крик девочки. Все бросились на улицу и увидели, как Сяомэй сидит на земле и громко рыдает. Дядя Чжан поднял её и ругался:

— Чжан Сян, ты что за гад! Если Сяомэй хочет играть с вами, играйте вместе! Зачем её толкать!

Ачунь тем временем успокаивала Сяомэй:

— Сяомэй самая хорошая, не плачь!

Сян, как и большинство мальчишек его возраста, питал отвращение к девочкам, и возразил:

— Мы же сказали, что не хотим с ней играть, а она всё равно лезет!

Чжан Чэньси нахмурился:

— Сян! Ты что, обижаешь сестру Чжэфэя? Как я тебя учил!

— Но она же не сестра Чжэфэя! Её родители сами от неё отказались! — закричал Сян в ответ.

Сяомэй замерла, и её притворный плач мгновенно стал настоящим:

— Я не сирота! Я не сирота! Мамочка... — Она рыдала, глядя сквозь слёзы прямо на Чан Мэй: — Мама! Ты меня больше не хочешь?

Сердце Чан Мэй разрывалось от боли. Она тут же прижала девочку к себе и нежно зашептала утешения.

Чжан Чэньси решительно подошёл к сыну, перевернул его и дважды сильно шлёпнул по попе:

— Как ты смеешь такое говорить! Где твои манеры!

Сян тоже заревел своим писклявым голоском и, указывая на стоявшего рядом невозмутимого Инь Чжэфэя, закричал:

— Это же Чжэфэй сам так сказал! Я ничего не выдумал!

Чан Мэй, прижимая к себе плачущую дочь, укоризненно посмотрела на Чжэфэя. Инь Жожи мрачно произнёс:

— Чжэфэй, иди ко мне!

Чжэфэй сохранял вид полного спокойствия, но ноги его дрожали. Проходя мимо матери, он не выдержал и с мольбой прошептал:

— Мама...

Но Чан Мэй ткнула его пальцем в лоб и строго сказала:

— Быстро марш!

Дядя Чжан взял отпуск и увёл внука домой.

Инь Чжэфэй получил «бамбуковую похлёстку» и долгую нравоучительную беседу от отца. Переговоры между двумя мужчинами — большим и маленьким — давались с трудом. Инь Жожи потеребил виски: сын оказался таким же упрямцем, каким был он сам в детстве, и ловко оправдывался, выдвигая одно за другим убедительные, хоть и надуманные, аргументы. Теперь он прекрасно понимал, какие муки испытывал его собственный отец.

— В общем, — подытожил высокий отец, — больше никогда не говори таких слов, ясно, сорванец?

А Инь Чжэфэй в душе яростно проклинал Чжан Сяна: «Предатель! В военное время такой обязательно стал бы перебежчиком!»

Но виновата, конечно, сама Сяомэй! Эта мерзкая малышка!

У Чжан Сяна дела обстояли не лучше. Его отец, бывший военный, всегда был силён и часто «приветствовал» сынишкину задницу. Мать же не вмешивалась, а даже поддакивала: «Как же он может быть таким непоседой? Если отец не выпорет — совсем неуправляемым станет!»

Сейчас этот энергичный, как жеребёнок, мальчишка лежал на кровати, прижимая ладони к ушибленному месту, и злобно ругал Инь Сяомэй: «Всё из-за этой дряни! Оттолкнул её всего раз — а она завопила, будто её режут! Теперь Чжэфэй меня ненавидит...»

Два мальчика в разных комнатах зубовно скрежетали друг на друга из-за одной и той же девочки.

Третья победа Сяомэй Инь!

Под руководством Ачунь Сяомэй купила куклу и нарядное платьице. Сама она теперь выглядела как настоящая куколка.

— Какая же ты красивая, Сяомэй! — не могла нарадоваться Ачунь.

По дороге домой многие оборачивались на эту очаровательную куколку, но Сяомэй всё ещё хмурилась и молчала.

«Этот чертов Инь Чжэфэй! Я же ничего ему не сделала — за что он так ко мне придирается!»

http://bllate.org/book/8024/743884