Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 6

Второй урок — математика. Учитель математики был необычайно красивым и благородным мужчиной с величавой осанкой, а в перерывах между объяснениями то и дело вставлял шутки, чтобы удержать внимание класса. Инь Сяомэй слушала с удовольствием. Она толкнула локтём Сун Юаньюань, которая сидела рядом с лицом, полным скорби:

— Этот учитель просто замечательный!

— Да уж! — без энтузиазма отозвалась Юаньюань, глядя на доску. — Учитель Ли — заслуженный педагог страны. Многие школы предлагали ему большие деньги, лишь бы он к ним перешёл. Но наш директор оказался хитрее: тоже щедро заплатил, чтобы удержать его здесь, да ещё и назначил завучем.

— Ты так хорошо всё знаешь! — удивилась Сяомэй.

— Сяомэй, пожалуйста, ответь на этот вопрос, — раздался тёплый, низкий мужской голос, от которого маленькая Сяомэй вздрогнула всем телом.

«Боже! Неужели я сегодня наступила в собачью какашку? Почему опять меня?!» — мысленно застонала она. Ей казалось невероятным, что учителя обладают такой феноменальной памятью: её вызывали всего один раз! Или, может, дело в том, что она сегодня надела слишком ярко-розовую одежду? Она медленно поднялась со стула, словно черепаха, и её лицо было ещё более унылым, чем у Юаньюань.

Учитель Ли мягко посмотрел на неё:

— Посчитай от одного до ста. Я только что объяснил простой приём.

Сяомэй с грустью уставилась на него. Она с трудом считала до десяти — не то что до ста.

Пробормотав что-то невнятное, она наконец сдалась:

— Я не умею…

— Надо внимательнее слушать, — сказал учитель, давая ей сесть.

Инь Сяомэй скривилась, надув губы.

Как же не повезло! Наверное, она действительно не в ладах с этой школой.

Линь Дии обернулась и вызывающе посмотрела на неё, затем резко подняла руку вверх, будто ракета.

Учитель Ли явно удивился: он ведь не собирался спрашивать Сяомэй всерьёз, а лишь хотел напомнить ей сосредоточиться. Однако он всё же сказал:

— Хорошо, Линь Дии, отвечай!

Линь Дии вскочила и, даже не переводя дыхания, на одном выдохе всё рассказала.

Сяомэй с тревогой смотрела на неё: «Не задохнётся ли?»

— Э-э… отлично, — учитель не мог сдержать улыбки, поражённый пылкостью девочки.

Но похвалу Линь Дии восприняла как триумф. Она снова обернулась и посмотрела на Инь Сяомэй.

«А?!»

Мозг Сяомэй, до этого погружённый в уныние, наконец проснулся. Почему она всё время смотрит именно на неё? Неужели хвастается?

Хотя Сяомэй и не понимала, почему вдруг стала для неё мнимой соперницей, внутри неё вдруг вспыхнуло возбуждение — как у того, кто наконец встретил достойного противника. Обычно дети её боялись. А тут — сама вызывается! Она лукаво усмехнулась: «Ну что ж, попробуй! Только попробуй!»

* * *

К трём часам дня ученики начальной школы, словно саранча, хлынули из здания.

Сяомэй сразу заметила дядю Чжана, который радостно махал ей рукой. Она взвизгнула от восторга:

— Дедушка!

Девочка помчалась к нему и, словно обезьянка, запрыгнула прямо к нему на спину:

— Я так по тебе соскучилась!

Хотя они расстались всего на день, ей казалось, что прошла целая вечность.

— Ха-ха! Глупышка! Я тоже по тебе скучал! Как тебе первый школьный день?! — дядя Чжан крепко обнял её, радуясь и волнуясь одновременно. Малышка выглядела вполне бодрой.

— Неинтересно! — покачала она головой, явно недовольная.

— Тогда поедем домой. Мама и Ачунь приготовили тебе кучу вкусного.

— А… Инь Чжэфэй? — до сих пор не могла она произнести слово «брат».

— У него сегодня внеклассные занятия: плавание и фехтование. Вернётся только к шести! — дядя Чжан усадил её в машину. — Мы поедем первыми, он на велосипеде.

Плавание? Сяомэй даже не знала, что такие внеклассные занятия существуют. Но при мысли о бассейне в её голове мгновенно зародилась коварная идея.

Это была очень, очень опасная затея…

— Дядя Чжан, до дома ещё далеко. Давай сначала зайдём в парикмахерскую — у меня на голове лысина, короткие волосы лучше скроют, — выпросила она, глядя на него большими глазами. Её глаза были чёрными с лёгким зелёным отливом, а лицо напоминало кукольное. «Неужели Сяомэй наполовину иностранка?» — вдруг подумал дядя Чжан.

— Ну пожааалуйста, сделаем короткую стрижку! — умоляла она.

— Это… мне решать не положено. Надо спросить маму, — колебался дядя Чжан. Чан Мэй ведь купила ей целую коллекцию заколок и бантиков! Жаль будет их терять. Но в конце концов он не выдержал её уговоров и повёз в детскую парикмахерскую.

Через час они вернулись домой. Чан Мэй, увидев у двери знакомого, но странного мальчика, удивлённо воскликнула:

— Ах!

Приглядевшись, она поняла, что это Сяомэй.

Дядя Чжан с досадой пояснил:

— Ребёнок настояла на стрижке, пришлось отвезти. Прости, Чан Мэй, не сердись на меня. Тот безответственный парикмахер заявил, что умеет делать только одну причёску: ставит миску на голову и стрижёт всё, что торчит вокруг.

— Что ты, дядя Чжан! Просто я немного испугалась, — улыбнулась Чан Мэй, разглядывая странную «причёску хэко» у дочери. — Зато теперь можно надеть тебе старую одежду Чжэфэя и хорошенько напугать его!

Хотя длинные волосы, конечно, красивее, но сейчас Сяомэй выглядела особенно забавно — почти как мальчик.

Вечером отец и сын Инь вернулись почти одновременно. Увидев маленького мальчика в чёрной футболке и шортах, оба на секунду замерли, подумав, что Чан Мэй привела ещё одного ребёнка.

Но вскоре они поняли, что это Сяомэй переоделась. Инь Чжэфэй нахмурился:

— Ужасно выглядишь!

Инь Жожи же добродушно улыбнулся:

— Сяомэй так мила! Только почему такая странная стрижка?

К счастью, девочка была красива — иначе эта «причёска хэко» выглядела бы по-настоящему жутко.

— Сяомэй знает, что брату хочется младшего брата! Вот я и стала братом! Разве тебе всё ещё не нравится? — её большие глаза с надеждой смотрели на Инь Чжэфэя.

«Да ладно тебе! Ты просто делаешь вид перед родителями!»

Инь Чжэфэй уже готов был бросить в ответ какую-нибудь гадость, но, взглянув в эти прозрачные, как хрусталь, глаза, промолчал и лишь неловко пробормотал:

— Нормально.

Чан Мэй растроганно сложила руки:

— Ох, Сяомэй — такой замечательный ребёнок! Какая послушная! Чжэфэй, ты должен больше заботиться о сестре! А теперь давайте отметим первый школьный день Сяомэй!

Инь Чжэфэй старался скрыть свои чувства и равнодушно произнёс:

— На этот раз я занял первое место в округе.

— Отлично! Заодно отметим и победу Чжэфэя, — улыбнулась Чан Мэй.

«Заодно?!» — лицо Чжэфэя снова потемнело.

«Ладно, сегодня не буду с этой малышкой считаться. Впереди ещё много времени».

Седьмой раунд — ничья.

* * *

План мести Инь Сяомэй начал формироваться ещё тогда, когда она остригла себе «причёску хэко», но реализовать его никак не удавалось. Не потому, что не хотела, а потому что домашние задания сводили её с ума!

В первом и втором классах она ещё как-то справлялась благодаря своей смекалке, но к концу третьего класса превратилась в настоящую двоечницу. Правда, она тщательно скрывала это от Чан Мэй.

Что до Чан Мэй, то её собственный сын был вундеркиндом и никогда не доставлял хлопот, поэтому она особо не следила за учёбой Сяомэй, предпочитая развивать её таланты — водила на кучу актёрских и вокальных курсов.

Так в портфеле Сяомэй накопилось всё больше контрольных с низкими оценками — словно таймеры на бомбах, готовые в любой момент превратить её в пыль.

* * *

В пятницу днём дядя Чжан по делам уехал домой, и Сяомэй пришлось идти домой вместе с Инь Чжэфэем. Она неспешно дошла до входа в бассейн и увидела, что стеклянные двери запотели от пара.

Ничего не видно! Она прильнула к стеклу, моргая глазами.

— Малыш, кого ищешь? — вышел сторож и обрадовался, увидев такого милого «мальчика». Он даже не знал, чей ребёнок может быть таким очаровательным, несмотря на «причёску хэко»!

— Добрый день, дедушка! Ищу брата! Его зовут Инь Чжэфэй, — ответила Сяомэй, хотя выражение её лица скорее говорило: «Я иду на верную смерть».

— Так ты братец Чжэфэя! Какой милый! Заходи, тренировка скоро закончится, можешь подождать здесь, — сказал сторож. «Странно, совсем не похож на Чжэфэя! На кого же похож?»

Внезапно ему пришло в голову: «Ах да! Мама Чжэфэя — ведь знаменитая актриса Чан Мэй! Этот ребёнок — её точная копия!»

Сяомэй уныло вошла внутрь. С одной стороны, ей не хотелось идти домой с Инь Чжэфэем, а с другой — очередная контрольная окончательно выбила её из колеи.

Она вспомнила Юаньюань: та ведь тоже почти не слушает на уроках, но всегда получает сто баллов! А у неё, хоть и есть нули в оценках, но перед ними стоят семёрки или восьмёрки!

За запотевшим стеклом Сяомэй видела, как мальчики в плавках ходят у бассейна.

«Ах, Инь Чжэфэй такой отличник — всегда первый в классе. К тому же он второй на национальных юношеских соревнованиях по плаванию, чемпион города по конному спорту, лучший фехтовальщик команды и ещё прекрасно рисует маслом… И говорит на английском как носитель…»

Отец говорил, что брату предстоит поступать в университеты Лиги Плюща, и всего этого ему пока мало.

Сяомэй растерялась. Неужели в тех «плющевых» университетах все такие монстры, как Инь Чжэфэй? Как вообще можно уметь столько всего сразу? Ей кажется, что просто сделать домашку — уже подвиг!

— Малыш, посмотри, это не твоя мама? — сторож, сидевший за компьютером, открыл видео старого фильма «Лебедь» и показал ей.

Сяомэй равнодушно подошла поближе —

— А?! Да это же мама! — она удивилась, уставившись на экран.

На экране мама была так прекрасна! В белом платье она напоминала святого лебедя. Даже сейчас фильм смотрелся безупречно — сюжет, декорации, операторская работа. Особенно Чан Мэй — она была прекрасна, как картина!

«Мама — звезда! Я даже не знала!» — теперь ей стало понятно, почему за мамой всегда так много оборачиваются.

Сяомэй была ошеломлена красотой матери и некоторое время просто с открытым ртом смотрела на экран. В это время тренировка закончилась, и мальчики пошли в раздевалку. Сторож быстро закрыл видео, и вскоре Инь Чжэфэй вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем. Увидев Сяомэй, он чуть заметно дёрнул уголком рта и сухо сказал:

— Пошли!

Сяомэй дернулась ещё сильнее, но всё же попрощалась со сторожем и послушно пошла за ним.

Сторож с интересом наблюдал за этими двумя странными детьми: «Похоже, между братьями не всё гладко!»

Инь Чжэфэй вывел свой велосипед из парковки и увидел, что Сяомэй весело болтает с его товарищами по команде. Кучка мальчишек окружила её и весело поддразнивали этого милого малыша:

— Как тебя зовут?

— Сколько тебе лет?

— Брат красивый?

— Ты братец того самого Чжэфэя-недотроги? Совсем не похож!

— У меня есть сестра твоего возраста. Может, сговорим свадьбу?

Сяомэй, к удивлению всех, весело отвечала:

— Нельзя, братик! Я же девочка!

Инь Чжэфэй нахмурился и холодно бросил:

— Садись!

Сяомэй мгновенно выскочила из круга и неловко попыталась залезть на велосипед. Один из мальчишек помог ей.

— Спасибо, брат… — не успела она договорить, как Инь Чжэфэй резко тронулся с места!

Она чуть не упала!

«Какой же он злой!» — Сяомэй крепко вцепилась в его спортивную куртку и зубами скрипела от злости.

Юноша ехал на велосипеде сквозь оживлённые улицы. Городские огни только начинали зажигаться, прохладный вечерний ветерок играл в его влажных волосах, донося аромат шампуня и лёгкий запах хлорки из бассейна. Из-за высокой скорости его спортивная куртка надулась, словно два паруса.

Короткие волосы Сяомэй растрепало ветром, превратив в соломенную мётлу. Она весело хихикнула:

— У тебя куртка надулась, как бюстгальтер!

— Ск-р-р-р! — резкий тормоз заставил её врезаться в его крепкую спину. Юноша бросил на неё взгляд, полный угрозы.

— Почему остановился? — потерла она нос.

— Красный свет, — коротко ответил он. Подождав немного, добавил: — Держись крепче, поехали.

Первая попытка завязать разговор провалилась, но Сяомэй не сдавалась.

Чтобы отомстить кому-то, сначала нужно завоевать его доверие!

Она отлично это понимала!

http://bllate.org/book/8024/743886