Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 3

Резвившаяся Сяомэй вдруг замерла и уставилась на прекрасную женщину перед ней. От неё исходил чудесный аромат — не тот привычный запах стирального порошка, что вечно витал в детском доме, а сладковатый, свежий запах цветов апельсина. Её глаза были невероятно нежными — словно водная гладь, словно ночное небо. Малышка просто заворожённо смотрела.

Чан Мэй с любопытством разглядывала эту девочку. Та была вся в грязи, кроме лица — оно оказалось удивительно чистым и миловидным. Два торчащих хвостика на голове растрёпаны в полный беспорядок. Но больше всего Чан Мэй поразило другое: эта малышка была до жути похожа на неё саму в детстве!

Она невольно присела на корточки:

— Малышка, тебя зовут Сяомэй?

Какое совпадение! В детстве её тоже мама звала Сяомэй.

Девочка пристально всмотрелась в её лицо — и вдруг, будто переменив маску, приняла вид глубоко опечаленного существа:

— Почему ты так похожа на меня?.. Ты моя мама? Сяомэй всё ждала, когда ты придёшь за ней…

И она зарыдала, прикрыв лицо руками так искусно, что выглядело искренне, но без малейшего перебора. Директор детского дома лишь вздохнул про себя: «Эта девчонка от рождения актриса!»

Сердце Чан Мэй сжалось от жалости. Не обращая внимания на то, что ребёнок грязнее бродячей собаки, она подняла её на руки. Девочка оказалась лёгкой, как горсть костей. Глаза Чан Мэй наполнились слезами, и она обратилась к своему холодному и суровому мужу:

— Жожи, ведь мы потеряли ту девочку… А теперь небеса посылают нам вот этого ангелочка! Посмотри, она же точь-в-точь как я в детстве!

Инь Жожи взглянул на малышку, которая, несмотря на рыдания, ни капли не плакала, и сухо заметил:

— Но Афэй хотел братика.

Рыдания мгновенно прекратились.

Сяомэй широко распахнула свои влажные глаза и тут же переключила всё своё внимание на Чан Мэй:

— Но девочки гораздо послушнее! Мальчишки такие шалуны! Все говорят, что дочка — мамин теплый жилетик! Я, как только увидела тётю, сразу почувствовала, будто это моя родная мама! Сяомэй обязательно будет очень хорошей девочкой!

У директора дернулся уголок глаза: «Хорошей? Наглой, скорее!»

Он поспешил вмешаться:

— Госпожа Чан Мэй, эта малышка только выглядит послушной, на самом деле… э-э-э… её уже несколько раз возвращали! Сегодня утром опять вернули… Может, вам всё-таки…

— Нет! Сяомэй очень послушная! Сяомэй — хорошая девочка! Мамочка, не уходи! — тут же заныла малышка, готовая в любой момент разразиться истерикой.

Сердце Чан Мэй растаяло, как сахарная вата. Она крепко обняла Сяомэй, не боясь испачкать свой костюм Chanel её грязными лапками, и сквозь слёзы проговорила:

— Бедная крошка… Теперь я твоя мама. И никогда больше не позволю тебе страдать!

Ура! Малышка едва сдержала победную ухмылку!

Инь Жожи не упустил из виду этого хитрого выражения лица, но возражать жене не стал. Девочка действительно удивительно походила на Чан Мэй в детстве. Раз уж судьба преподнесла такой знак, почему бы не взять её? Воспитают — и порядок.

Директор тоже понял, что решение принято, и тут же сгладил ситуацию:

— Эта малышка впервые сама просит усыновить её! Раньше твердила, что хочет остаться в детском доме навсегда. Видимо, вы с ней очень сроднились!

Инь Жожи взглянул на её худые, как цыплячьи лапки, руки и спросил:

— Как здоровье у ребёнка?

— У нас ежегодные медосмотры! — поспешил ответить директор. — Просто Сяомэй очень привередлива в еде: ест только если кто-то кормит. Иногда за ней не уследишь — вот и выглядит худенькой. Но зато здоровье железное! Почти никогда не болеет. Вот справка о состоянии здоровья, сейчас всё передам господину Инь вместе с другими документами.

— Отлично. Пойдёмте в ваш кабинет, — сказал Инь Жожи, приглашающе указав рукой.

Остальные дети, поняв, что им не светит новая семья, не разбежались, а окружили Сяомэй и начали наперебой давать наставления:

— Сяомэй, в новом доме будь послушной!

— Мы не хотим, чтобы тебя снова вернули! Хотя иногда навещай нас — это было бы здорово.

— Там у тебя, наверное, будут яблоки без конца!

— Тётя выглядит доброй. Только не огорчай её!

Под этим дружным напутствием Чан Мэй растроганно улыбнулась сквозь слёзы и вытерла Сяомэй лицо:

— Сяомэй, теперь тебя будут звать Инь Сяомэй! Знаешь, у тебя есть замечательный старший брат! Его зовут Инь Чжэфэй…

~

После оформления всех документов усыновления Чан Мэй усадила Инь Сяомэй в машину. Та с восторгом щупала и тыкала пальцем во всё вокруг, и Чан Мэй не могла нарадоваться:

— Нравится, Сяомэй?

— Да! Я никогда не видела такой роскошной машины! Наверное, мне всё это снится! Мама, ущипни меня, чтобы я проснулась! — сказала малышка и протянула свою тощую ручонку.

Чан Мэй нежно обняла её:

— Глупышка, это не сон. И ещё: ты ведь только что звала меня мамой, а теперь вдруг «тётя»? С этого момента всегда зови меня мамой. А тот — папа. За рулём — дядя Чжан, он старший для папы, его надо уважать. А дома ты встретишься со своим братом! Он очень хороший мальчик, вы обязательно поладите!

— Правда? — весело улыбнулась она. — Сяомэй постарается понравиться братику!

Дядя Чжан с сомнением взглянул на своего невозмутимого господина и тихо произнёс:

— Жожи, ведь Афэй — упрямый парень…

Инь Жожи лишь слегка усмехнулся:

— Не всё в жизни идёт по плану. Пускай немного потренируется в терпении.

~

Тем временем в особняке семьи Инь маленький Чжэфэй выставил все свои любимые игрушки и надел новую форму для верховой езды. Горничная Ачунь не могла сдержать улыбки:

— Молодой господин так хочет младшего братика!

Инь Чжэфэй серьёзно кивнул и выдвинул на видное место своего любимого солдатика:

— Когда братик придёт, я научу его играть в приставку, в регби и кататься верхом! Папа говорит, у меня отлично получается верховая езда, так что я покажу ему азы! — Он взял детский хлыстик Hermes. — Этот хлыстик мне достался в детстве — пусть будет ему!

Мальчик был серьёзен, как взрослый, и внешне сочетал строгие черты отца с мягкими чертами матери. В будущем из него, несомненно, вырастет красавец.

Ачунь чуть не вздохнула: «Во всём хорош, только унаследовал от господина Иня эту мрачную сдержанность. Такой серьёзный мальчик — вдруг напугает новенького?»

Внезапно за окном послышался звук подъезжающей машины. Чжэфэй мгновенно выпрямился и, нахмурившись, официально осведомился у Ачунь:

— Ачунь, моя одежда соответствует случаю?

От такого формального вопроса, исходящего от ребёнка, у неё возникло странное ощущение диссонанса. Она сдержала смех и подыграла ему:

— Молодой господин выглядит великолепно!

Но ведь новые мальчишки обычно совсем не такие серьёзные! Обычно они дикие и непоседливые, а не такие педанты.

Ачунь уже собралась открыть дверь, но Чан Мэй сама вошла. Яркий свет с улицы озарил силуэт маленькой фигурки, робко заглядывающей внутрь роскошного дома.

Чжэфэй торжественно протянул руку, чтобы поздороваться с будущим братишкой…

!!! Подожди-ка! Почему «братик» в косичках?!

Его рука застыла в нелепой позе посреди воздуха.

А Чан Мэй уже радостно представила:

— Чжэфэй, это Сяомэй, твоя сестрёнка. Разве она не очаровательна? Теперь ты должен заботиться о ней. Мы стали одной семьёй! Сяомэй, это твой старший брат Афэй. Он очень добрый, не бойся.

Однако «очень добрый» брат тут же закричал:

— Это ещё что такое?! Она же вся в грязи! Да ещё и девчонка! Сестра! А мне обещали братика! — Его детское сердце было глубоко ранено. — Мама, ты что, подобрала её в мусорном баке?

— Афэй! — строго одёрнула его Чан Мэй. — Так нельзя говорить о сестре! Маме не нравятся плохие мальчики!

Инь Чжэфэй стоял, глядя на эту вертлявую малышку с глазами, бегающими туда-сюда, и чувствовал себя одновременно обиженным и растерянным. Его глаза тут же наполнились слезами:

— Почему?! Почему?! Я хотел братика! Братика…

— Сестрёнка тоже замечательная! Ты сможешь её защищать — и станешь настоящим мужчиной! — поспешила утешить сына Чан Мэй.

В этот момент в комнату вошёл Инь Жожи и нахмурился:

— Что происходит?

Увидев отца, мальчик тут же подавил слёзы и, стараясь выглядеть невозмутимым, с важным видом заявил взрослым голосом:

— Вы как раз вовремя. Ведь вы обещали мальчика, а привезли девочку. Разве взрослые могут нарушать обещания?

На лице Инь Жожи мелькнула улыбка: сын был точной копией его самого. А Инь Сяомэй сразу поняла, что положение становится опасным, и тут же приняла жалобный вид:

— Папа, мама… Братик меня не любит. Может, лучше верните Сяомэй обратно? Сяомэй — человек с достоинством.

Слово «достоинство», прозвучавшее из уст ребёнка, никого не удивило — наоборот, вызвало сочувствие: какая взрослая и несчастная малышка!

Чан Мэй тут же прижала её к себе и повернулась к сыну:

— Афэй, не капризничай. Детей усыновляют не как щенков — важно, чтобы вы подходили друг другу. Сяомэй — очень послушная девочка. Обещай, что не будешь её обижать!

— Если вы так явно предпочитаете её, может, вам стоит носить с собой громоотвод? — язвительно бросил мальчик, нахмурившись.

Автор примечает: Инь Чжэфэй: [｀Д?]

Инь Сяомэй: o(╥﹏╥)o

Инь Жожи вовремя дал сыну лёгкий щелчок по лбу:

— Как разговариваешь с мамой!

Чан Мэй рассмеялась:

— Завистник Афэй! Ладно, я поведу сестрёнку в ванную. Надеюсь, потом ты изменишь своё отношение!

И, взяв Сяомэй за руку, она направилась к ванной.

Мальчик стоял в унынии, как вдруг та малышка обернулась и, показав язык, дернула нижнее веко левой рукой — сделала страшную рожу в знак победы.

Первая схватка между Инь Сяомэй и Инь Чжэфэем — полная победа Сяомэй!

Чжэфэй покраснел от злости! Чёрт! Эта наглая малышка осмелилась вызывать его на бой!!! Он точно! Точно! Не позволит ей остаться в доме! Ни за что!

В ванной Сяомэй с тревогой начала раздеваться. Чан Мэй только теперь увидела, насколько ребёнок истощён — кожа да кости.

— В детском доме плохо кормили? — сочувственно спросила она.

— Нет, просто Сяомэй любит, когда кормят с ложечки. Сама ест очень медленно, — ответила малышка, с восхищением глядя на пену в ванне.

Чан Мэй осторожно опустила её в воду и мягкой щёточкой стала мыть её тоненькие ручки, нежно говоря:

— Тогда мама будет кормить Сяомэй. Но обязательно нужно поправиться!

В этой тёплой, уютной атмосфере малышка почувствовала бесконечную заботу и любовь. Прекрасная женщина перед ней всё больше сливалась с образом той самой мамы из её мечтаний. Горло её сжалось, и она всхлипнула:

— Мама! Обещай, что никогда больше не оставишь Сяомэй одну!

— Глупышка, — глаза Чан Мэй тоже наполнились слезами. Она поставила пузырёк пены на носик девочки. — Мама здесь. И никогда не уйдёт.

Услышав это обещание, Сяомэй немного успокоилась.

Чан Мэй мыла её, и сердце её сжималось от боли: трудно сказать, сколько времени прошло с тех пор, как последний раз купали эту малышку. Волосы были слипшимися, а у корней даже застряла жвачка! Отмыть не удалось — пришлось отрезать клок. Теперь у такой красивой девочки на голове красовалась лысина!

Но Сяомэй лишь широко улыбнулась и затараторила, делая комплименты:

— До того как пришла мама, я и правда не хотела уходить из детского дома! Директор — такой добрый дедушка! Учителя и тёти там — все замечательные! Но теперь, когда появилась мама, она — самая лучшая!

Чан Мэй не знала, смеяться ей или плакать. Директору едва за сорок, но из-за бороды Сяомэй называет его «дедушкой».

Она тщательно вымыла малышку, аккуратно удалила воду из ушей ватными палочками и феном высушила волосы. Ощущая детскую мягкость прядей между пальцами, она вдруг почувствовала странное волнение: будто между ними существует особая связь. Возможно, это и вправду дар небес!

Когда Сяомэй вышла из ванной в новенькой пижамке с зайчиками, все ахнули: из грязнули превратилась в настоящую принцессу! Да такую, что с Чан Мэй их можно было принять за родную мать и дочь.

Ачунь не удержалась:

— Какая красавица! Госпожа, вы с Сяомэй прямо как две капли воды…

Она осеклась на полуслове, заметив убийственный взгляд Чжэфэя.

http://bllate.org/book/8024/743883