Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 35

В последние годы Чжан Юй стала такой доброй, что он почти забыл, какая у неё раньше была вспыльчивая натура.

Сейчас её не только угнетало дурное настроение, но и мысли путались, так что она вовсе не задумывалась о том, что думает Чжан Минчэн.

Даже теперь в голове у неё стоял лишь взгляд Лу Цзяня в момент его ухода — сердце тревожно колотилось.

Давно она не испытывала подобного беспокойства.

Это чувство заставляло её подозревать, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Чжан Юй раздражённо вернулась во двор.

Когда она вошла в комнату, то обнаружила, что няня Чэнь как раз убирает в её покоях.

Последние несколько лет здоровье няни Чэнь было не в порядке, и Чжан Юй специально просила её больше отдыхать, запрещая заниматься домашними делами и фактически давая ей возможность спокойно провести старость.

Но няня Чэнь была из тех, кто не может сидеть без дела, и время от времени всё равно приходила помогать убирать комнату.

Однако сегодня это немного отвлекло Чжан Юй:

— Няня, разве я не говорила вам не делать ничего? Как вы опять взялись за работу!

Няня Чэнь понимала, что за этим упрёком скрывается забота, и мягко улыбнулась:

— Девушка ведь знает: ваша служанка просто не может сидеть сложа руки. Да и Цайхэ эта — такая неуклюжая! Не доверяю я ей. Вот посмотрите, даже парчу для вас не туда положила.

Цайхэ, стоявшая рядом, услышав это, топнула ногой:

— Няня, вы несправедливы! Здесь убирала Синьэр, а не я!

Няня Чэнь строго взглянула на неё:

— Ещё и оправдываться вздумала! Ты ведь самая приближённая к девушке, а значит, за ошибки младших служанок отвечаешь ты.

Цайхэ не нашлась, что ответить, и надула губы.

Няня Чэнь, видя её обиженный вид, добавила ещё пару слов о недавних промахах, отчего Цайхэ, фыркнув, развернулась и заявила Чжан Юй, что пойдёт готовить ей ужин.

— Видите, даже обиделась! — покачала головой няня Чэнь, глядя вслед Цайхэ. — Я же говорю: всё это потому, что вы её слишком балуете.

Чжан Юй лишь тихонько улыбнулась.

Её тревога немного улеглась после этой перепалки между няней и Цайхэ.

Она даже подумала, что, возможно, зря беспокоится.

Ведь главное сейчас — решить вопрос со свадьбой Гу Цзинчжи. Не стоит отвлекаться на Лу Цзяня.

Как бы ни думал Лу Цзянь, это вовсе не имеет к ней отношения.

Даже если он действительно замышляет что-то, пока она сама не совершит ошибок, ему не за что будет ухватиться.

Подумав так, Чжан Юй успокоилась.

Она решила отложить все тревожные мысли и, подойдя к няне Чэнь, капризно прижалась к ней:

— Няня так строго говорит, но ведь на самом деле жалеет Цайхэ, правда?

Няня Чэнь с улыбкой посмотрела на неё:

— Девушка даже ревнует к Цайхэ? Я просто боюсь, что она плохо за вами ухаживает.

Чжан Юй притворно фыркнула. Няня Чэнь поспешила её утешить, пока та не сдалась и не рассмеялась. Тогда няня ласково постучала пальцем по её лбу и вздохнула:

— Ах, девушка… Цайхэ — добрая, но чересчур рассеянная. Боюсь я, что если со мной что-нибудь случится…

— Что вы такое говорите! Вы же обещали всегда быть со мной! — Чжан Юй прижалась к няне, как в детстве.

У няни Чэнь на глазах выступили слёзы — ведь она вырастила эту девочку с пелёнок.

— Хорошо, хорошо… Няня всегда будет с вами.

Они ещё немного поболтали по душам, и вдруг няня Чэнь перевела разговор на Гу Цзинчжи:

— Слышала, вчера приезжал молодой господин?

Лицо Чжан Юй помрачнело — она не стала скрывать своего недовольства перед няней:

— Да не только вчера, но и сегодня. Прямо как собачий пластырь — никак не отлипнет.

Няня Чэнь удивилась — ведь в детстве Чжан Юй очень привязалась к этому двоюродному брату из рода Гу.

Хотя сам Гу Цзинчжи тогда не проявлял особого интереса.

Теперь же, когда Чжан Юй явно его не одобряет, няня Чэнь была рада — это совпадало с её собственными опасениями.

Она давно хотела сказать об этом:

— Раньше девушка не любила, когда я говорила о таких вещах, поэтому я молчала. Но раз теперь вы сами всё поняли, позвольте мне высказаться. Молодой господин, конечно, красив и учёность у него неплохая, но характер у него слишком лёгкий, несерьёзный. Такой человек вряд ли способен устоять на месте. Раньше я считала, что ещё рано говорить об этом, но теперь, думаю, вы меня поймёте…

Но в этот момент Чжан Юй вдруг вспомнила кое-что и быстро подняла голову, оживлённо сказав:

— Няня, а не могли бы вы сейчас помочь мне разузнать кое-что?

Няня Чэнь недоумевала — разговор только начался, а девушка уже о чём-то другом?

— Не могли бы вы узнать, где сейчас находится женщина по имени Люй Юйжу?

Лу Цзянь вернулся во двор и с силой распахнул дверь.

Яньцин и Аба следовали за ним шаг в шаг, не издавая ни звука.

Он вошёл в комнату и сел. Яньцин уже собирался откланяться, как вдруг Лу Цзянь спросил:

— Ты знаешь про сладости из частных пекарен в южном районе?

Яньцин кивнул, потом покачал головой.

Сладости из частных пекарен на юге не были особенно дорогими, но славились своей изысканностью и необычными рецептами. Однако таким слугам, как он, пробовать их никогда не доводилось.

— Если господин желает, я сейчас схожу купить, — сказал Яньцин, уже собираясь уходить.

Лу Цзянь остановил его окриком.

Когда Яньцин поднял глаза, Лу Цзянь разжал кулак.

Скомканный клочок бумаги упал на пол.

Лу Цзянь смотрел на него и вдруг усмехнулся:

— Сегодня я слишком милостив к нему, не так ли?

О происшествии с Гу Цзинчжи больше никто не заговаривал.

Чжан Юй не удивилась.

Ведь инцидент можно было трактовать по-разному.

Если смягчить — просто лёгкое наказание; если ужесточить — клевета на императорскую семью. И решение целиком зависело от того, как скажет Лу Цзянь.

Поэтому в тот день Лу Цзянь не допустил ни единой ошибки, а Гу Цзинчжи, напротив, был вынужден молчать и прятать свой проступок.

Он боялся, что малейшая утечка информации станет поводом для новых нападок.

Следующие несколько дней Гу Цзинчжи больше не появлялся.

Зато через день или два он регулярно присылал слуг с подарками — не особо ценными, но необычными вещицами, явно подобранными с тщанием.

Чжан Юй, получив письмо и подарки, лишь усмехнулась про себя: Гу Цзинчжи упорно разыгрывает роль влюблённого.

Она махнула рукой, и Цайхэ убрала всё в большой сундук.

Когда сундук заполнился наполовину, няня Чэнь наконец принесла новости.

Через полмесяца Чжан Юй впервые сама назначила встречу с Гу Цзинчжи.

— Айюй, почему ты вдруг решила пригласить двоюродного брата? — спросил Гу Цзинчжи, сидя в карете. Его лицо было хмурым — воспоминание о позоре в резиденции принцессы всё ещё причиняло боль.

На самом деле он старался не думать об этом: каждый раз, как вспоминал, зубы начинали ныть.

— Слышала, у тебя в последнее время всё идёт не так гладко, — ответила Чжан Юй, — решила пригласить тебя прогуляться и отвлечься.

Эти слова снова задели больное место.

Последние дни Гу Цзинчжи действительно не везло.

После стычки с наследным принцем Лу он не только перестал ходить в резиденцию принцессы, но даже при упоминании имени Лу Цзяня обходил стороной.

Из-за травмы зубов он провёл весь этот месяц дома.

Но и дома покоя не было — казалось, будто на него обрушилась череда несчастий: в чашке с водой находился песок, в еде подсыпали слабительное, на улице его кто-то ударил, а однажды ночью даже напали разбойники. Теперь он не мог уснуть без слуги у постели.

Поэтому, когда Чжан Юй пригласила его, он сначала колебался, а теперь то и дело оглядывался, боясь новой засады.

К счастью, карета проехала полдороги без происшествий, и Гу Цзинчжи немного успокоился.

Он решил, что всё это — заслуга Чжан Юй, и даже возгордился:

— Айюй всё-таки заботится о брате.

Чжан Юй лишь вежливо улыбнулась и отвернулась к окну.

Ясное небо освежило её тошнотворное состояние.

Лёгкий ветерок приподнял занавеску и растрепал пряди волос у её виска, мягко играя на белоснежной коже щеки — зрелище, которое заставило сердце Гу Цзинчжи забиться чаще.

Действительно прекрасна.

Гу Цзинчжи смотрел и всё больше убеждался в своём выборе.

Он подумал, что Чжан Юй стесняется, и внутренне обрадовался:

— Я ведь совсем недавно приехал в столицу и мало где бывал. Буду благодарен, если Айюй покажет мне город. Сегодня сильно тебе обязуюсь.

Он улыбнулся, но тут же вспомнил о недавно вставленном нефритовом зубе и поспешно спрятал улыбку.

Внутри же он ликовал.

Чжан Юй, конечно, заметила это, но внутри оставалась совершенно спокойной. Она смотрела в окно.

Если сведения няни Чэнь верны, то Люй Юйжу сейчас находится на улице Цзяньань.

— Господин, разве вы не сказали, что пришли послушать, как играет на цине госпожа Цинцин? Почему с самого начала стоите у окна? Что там такого интересного? — спросил Би Ти.

Юйманьлоу находился на улице Цзяньань. Би Ти бывал здесь не раз и знал, что за окном — обычный шумный рынок. Поэтому он был искренне озадачен и тоже выглянул наружу.

Но так и не увидел ничего примечательного.

За окном кипела обычная жизнь улицы Цзяньань: торговцы выкрикивали свои товары, шум доносился даже сквозь несколько крыш, но в этом не было ничего необычного.

Лу Цзянь не ответил. Он стоял неподвижно у окна.

Его длинные пальцы лежали на раме, взгляд был рассеян.

Брови слегка нахмурены, будто он искал что-то.

Би Ти почувствовал себя неловко.

Он вернулся к столу и вздохнул, обращаясь к женщине у цины:

— Ах, Цинцин… Не трудись зря. Наш наследный принц явно не ради развлечений сюда пришёл — скорее, будто за долгом гоняется. Жаль, что такая красавица, как ты, остаётся незамеченной.

Женщина у цины была необычайно хороша собой: брови — как молодой месяц, губы — будто алый лак.

Услышав слова Би Ти, она лишь мягко улыбнулась:

— Цинцин недостойна таких похвал, господин Би. Просто жаль, что музыка осталась без слушателя.

Она бросила томный взгляд на Лу Цзяня, но тот даже не шевельнулся, будто не слышал её слов.

Цинцин опустила голову, расстроенная.

Би Ти не выносил, когда красавицы грустят, и тут же поспешил утешить:

— Не печалься, Цинцин! Пусть твой наследный принц глух, зато я — ни глухой, ни слепой! Играй дальше!

Цинцин прикрыла рот платком и вежливо улыбнулась, после чего снова зазвучала цина.

Но в её глазах по-прежнему читалась грусть.

Музыка была прекрасна, но не достигала ушей человека, чья душа была полна тревоги.

Чжан Юй смотрела на улицу Цзяньань с лёгкой грустью.

За две жизни она редко сюда заглядывала.

Во-первых, хоть здесь и шумно и весело, но это место, где смешиваются все сословия — от благородных до самых низких. Во-вторых, оно всегда вызывало у неё неприятные воспоминания.

В прошлой жизни именно здесь Гу Цзинчжи впервые встретил Люй Юйжу.

Когда Чжан Юй впервые узнала, что у Гу Цзинчжи есть связь на стороне, она была вне себя от ярости.

Особенно её возмутило, что та женщина, которую он собирался взять в наложницы, уже была замужем.

Но тогда она уже состояла с ним в браке, да ещё и поссорилась с принцессой, а Чжан Минчэн не вмешивался в её дела. Даже если бы она устроила скандал, ничего бы не добилась, и поэтому тогда долго и мрачно дулась сама на себя.

Но главным было то, что Гу Цзинчжи нанёс ей публичное оскорбление.

http://bllate.org/book/8022/743774