Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 34

Гу Цзинчжи уже начал чувствовать, что что-то не так, но никак не мог понять, где именно закралась ошибка.

Лу Цзянь смотрел на него, не моргнув глазом:

— Да уж, разве не этот мерзавец?

Он легко ткнул того в лицо носком туфли, подошва скользнула по плечу, и его взгляд потемнел:

— Таких, кто не знает своего места и позволяет себе дерзости, следует наказать по всей строгости. Вырвите ему все зубы!

Слуги резиденции принцессы были отлично вышколены — ни один из них даже бровью не повёл, лишь холодно отозвались:

— Есть, господин!

Услышав это «господин», Гу Цзинчжи чуть не вытаращил глаза от ужаса и дрожащим голосом прохрипел:

— Вы… вы и есть господин Лу Цзянь?

Его лицо было испачкано грязью с подошвы обуви, смешанной со слюной Абы, и выглядел он поистине жалко.

Лу Цзянь наклонился, пристально глядя ему в глаза, и зловеще произнёс:

— Ах да, я ведь забыл кое-что сказать.

— В наши дни тех, кого я называю двоюродным братом, можно пересчитать по пальцам одной руки, и все они — при дворе. Интересно, а ты чей сын? Когда именно мой дядя тебя родил?

Лу Цзянь был сыном ныне здравствующей принцессы, а единственным его дядей мог быть только… император!

Эта мысль заставила Гу Цзинчжи задрожать всем телом. Лицо его побелело, как бумага, и он потерял дар речи от страха.

Лу Цзянь больше не удостоил его вниманием, выпрямился и сказал:

— Обращаться ко мне по имени и порочить честь императорского дома — это заслуживает особого наказания.

Слуги уже достали клещи и готовы были вставить их ему в рот.

Тут Гу Цзинчжи наконец выдавил из себя крик, стукнувшись лбом о землю:

— Господин! Умоляю, пощадите! Я ошибся! Я принял вас за своего двоюродного брата! Простите мою глупость и невежество! Если бы я знал, что передо мной вы, господин, пусть у меня хоть сто голов будет — всё равно бы не осмелился!

Он бил лбом о землю, не обращая внимания на то, кровоточит ли кожа.

Лу Цзянь будто не слышал его.

Он смотрел на коробку с едой, словно заворожённый. Внутри лежали несколько записок.

Яньцин быстро вставил:

— Чего стоите? Господин приказал — вырвать ему зубы! Такой болтун, дерзкий и безрассудный, не уважающий старших, заслуживает сурового урока, чтобы наконец понял, что такое порядок!

Слуги прижали голову Гу Цзинчжи и вставили клещи ему в рот. Тот побледнел ещё сильнее, будто его только что вытащили из воды, и в глазах застыл ужас и раскаяние.

Он отчаянно пытался повернуть голову к павильону, надеясь, что Лу Цзянь что-нибудь скажет.

— Погодите!

Чжан Юй подбежала запыхавшись. Увидев, что Гу Цзинчжи цел и невредим, она немного успокоилась.

— Господин, давайте поговорим, — обратилась она к человеку в павильоне.

Гу Цзинчжи, завидев её, возликовал, будто увидел спасительницу. Он замахал руками и ногами, но его конечности были крепко зафиксированы, так что он напоминал жалкое беспомощное существо.

Яньцин взглянул на господина Лу.

Тот сидел, опустив голову, и Яньцин не мог разглядеть его лица, но чувствовал: что-то явно не так.

Ещё вчера он заметил странности в поведении господина, но сейчас это ощущение стало особенно острым.

— О чём говорить? — голос Лу Цзяня звучал ровно, без малейших эмоций.

Чжан Юй уже отдышалась и направилась к павильону:

— Разумеется, о том, что происходит сейчас.

Если бы слуги не доложили ей вовремя, Гу Цзинчжи, возможно, уже лишился бы половины жизни.

Честно говоря, смерть Гу Цзинчжи её бы только обрадовала, но не сейчас.

Во-первых, вот-вот должен прийти Чжан Минчэн, а во-вторых, если Гу Цзинчжи умрёт, это непременно отразится и на ней.

Автор говорит: Сегодня дела — глава получилась короче обычного.

Чжан Юй поднялась по ступеням в павильон. Яньцин, проявив должную сметку, почтительно поклонился ей и вышел, остановившись у подножия лестницы.

Теперь в павильоне, кроме Абы, который сидел у скамьи, остались только Чжан Юй и Лу Цзянь.

Лу Цзянь всё ещё не смотрел на неё. Даже когда она села напротив него за каменный столик, он не поднял глаз, продолжая пристально разглядывать коробку с едой, будто в ней таилась величайшая загадка мира.

Чжан Юй тоже бросила на неё взгляд, но ничего особенного не увидела. Не понимая, о чём он думает, она отвела глаза.

— Мой двоюродный брат действительно позволил себе грубость и заслуживает наказания, — начала она, — но ваше наказание слишком сурово. Прошу вас, господин, смягчите приговор.

Слуги уже кратко рассказали ей, что произошло.

Хотя ей было приятно слышать об унижении Гу Цзинчжи, методы Лу Цзяня казались чересчур жестокими, особенно сейчас. Если бы она не вмешалась, потом было бы трудно объясниться с Чжан Минчэном.

Лу Цзянь, однако, не воспринял её слова как простую формальность.

Он лишь чувствовал, как внутри него разгорается пламя, а источник этого огня всё ещё стоял перед ним и продолжал своё коварство.

Лу Цзянь отодвинул коробку и взял одну из узких записок, тихо прочитав вслух:

— Есть красавица, чей образ не забыть… Не дано нам вместе быть — и я погибну…

Его голос был низким и чётким, и в этот момент, читая это любовное стихотворение, он создал у Чжан Юй странное впечатление, будто сам искренне тронут.

Она не знала, что он с такой силой сжимает записку, что чуть не разорвал её, и лишь после последнего слова — «Му Цинцин» — выпустил из пальцев.

Чжан Юй не понимала, почему он вдруг занялся чтением стихов. Но странности Лу Цзяня не были для неё чем-то новым, поэтому она решила вернуть разговор в нужное русло:

— Господин, насчёт моего двоюродного брата…

— Тебе это нравится? — Лу Цзянь держал записку двумя пальцами.

Он по-прежнему не смотрел на неё, лишь проводил пальцем по строкам, опустив глаза, так что Чжан Юй никак не могла понять, о чём он говорит — о стихотворении или о чём-то другом.

Когда она собралась спросить, он лишь горько усмехнулся:

— Забудь.

Постепенно он разорвал записку на мелкие клочки, но даже это не утишило бушующую в нём ярость.

Подняв голову, он посмотрел на Чжан Юй с таким холодом и жестокостью в глазах, что она почувствовала себя неуютно:

— Значит, ты просишь за него?

Они сидели очень близко — настолько близко, что он видел её белоснежную шею. Его взгляд невольно скользнул ниже, к вороту её одежды, но тут же, с усилием, вернулся к её глазам, полным недоумения и лёгкого недовольства.

В этот миг в нём родилась безумная мысль.

Он хотел, чтобы в её глазах был только он один. И если бы там появилось хоть что-то ещё — он бы немедленно уничтожил это.

Это безумие не утихало, требуя выхода и подавляя разум.

Но безумие всегда рождается из невозможности обладать тем, чего жаждешь.

Как раз в этот момент Чжан Юй нахмурилась и отвела взгляд от Лу Цзяня, посмотрев на Гу Цзинчжи.

Из-за её появления слуги прекратили действия, но всё ещё держали Гу Цзинчжи, а клещи по-прежнему торчали у него во рту, ожидая дальнейших указаний господина.

Гу Цзинчжи же смотрел на Чжан Юй с мольбой в глазах, полностью забыв о собственном унижении.

— Это уже второй раз, — тихо сказал Лу Цзянь, словно сетуя на печальное событие. — Ты уже второй раз просишь меня за кого-то другого.

Чжан Юй нахмурилась. Она хотела объяснить, что на этот раз вовсе не желала заступаться за него добровольно. Она уже сделала вид, что выполнила свой долг, и всё остальное теперь зависело от судьбы:

— Господин, вы, вероятно, ошибаетесь. Мой двоюродный брат действительно первым позволил себе грубость. Если вы всё ещё сердитесь, я ничем не могу помочь. Я лишь сделала то, что считала своим долгом.

Она посмотрела на Гу Цзинчжи с таким видом, будто была совершенно бессильна, и тот в ужасе заёрзал, пытаясь что-то промычать, но из-за клещей не мог вымолвить ни слова.

Чжан Юй достала платок и притворно вытерла несуществующие слёзы:

— Братец, как ты мог быть таким опрометчивым? Я всего лишь отошла за лекарством, а ты уже умудрился рассердить господина!

Лу Цзянь прекрасно знал, что она не искренне расстроена, но всё равно это терзало его.

Он вспомнил, как она улыбалась Гу Цзинчжи.

Он стоял далеко и видел, как тот нежно протягивал ей сладости, а она с улыбкой принимала их. Эта картина была настолько гармоничной, что он сорвал и сломал ветку ивы.

И ещё он вспомнил то стихотворение — нежное и томное.

Они, должно быть, читали его вместе в этом самом павильоне.

Лу Цзянь внезапно встал и быстро вышел из павильона.

Чжан Юй подумала, что он уходит, и уже собиралась перевести дух, но он направился прямо к Гу Цзинчжи, наступил на клещи и резко провернул их ногой.

Все замерли от изумления, а клещи уже вырвали зуб у Гу Цзинчжи.

Кровь потекла по его подбородку.

— А-а-а!

Крик боли разнёсся по саду. Даже Чжан Юй забыла прикрыть рот платком и встала, оцепенев от шока.

Лу Цзянь отбросил клещи, с отвращением бросив:

— Зажми рот и не смей пачкать землю своей кровью. Если я увижу хоть каплю — лишусь твоей жизни.

Гу Цзинчжи в панике зажал рот руками, а потом ещё и засунул туда рукав, торопливо кивая.

От боли лицо его исказилось.

— Запомни, — холодно произнёс Лу Цзянь, — это лишь малое наказание.

Хотя слова его звучали спокойно, Гу Цзинчжи, корчась от боли, смотрел на него с таким ужасом, будто перед ним стоял сам бог смерти. Он бледнел всё больше и пытался отползти подальше.

В этот момент появился Чжан Минчэн. Увидев происходящее, он сразу же упал на колени и стал умолять:

— Господин, умоляю, сдержите гнев! Мой племянник ошибся! Прошу вас, великодушно простите его глупость и невежество! Он только что приехал в столицу и ещё не знает местных обычаев. Обычно он очень воспитанный юноша! Наверняка он не хотел вас оскорбить, просто не узнал в вас столь благородную особу! Прошу, сохраните ему жизнь!

Лу Цзянь больше не смотрел на Гу Цзинчжи, но и Чжан Минчэна не удостоил ответом. Его взгляд был устремлён на Чжан Юй в павильоне:

— Ошибка? Ты понял, в чём именно он ошибся?

Чжан Минчэн кивнул:

— Да-да, слуги всё рассказали. Мой племянник перепутал вас, позволил себе дерзость в присутствии господина и, конечно же, оказался слеп к вашему высокому положению.

Лу Цзянь не кивнул и не покачал головой, лишь равнодушно произнёс:

— Главная его ошибка — приехать в столицу.

И посметь потревожить того, кого тревожить нельзя.

Гу Цзинчжи всё ещё зажимал рот, но боль заставляла его стонать, и эти звуки были особенно громкими и жуткими на фоне тишины.

— Запомни, — добавил Лу Цзянь, — если ты ещё раз посмеешь показаться в резиденции принцессы, я при каждом твоём появлении буду вырывать тебе по одному зубу.

Больше он не сказал ни слова, шагнул через распростёртое тело Гу Цзинчжи и прошёл мимо Чжан Юй, слегка замедлив шаг, но лишь на мгновение.

Яньцин вздохнул и поспешил за ним.

Как только они скрылись из виду, Чжан Минчэн поспешил подозвать своих людей и велел им поднять Гу Цзинчжи.

Тот был весь в крови, лицо его было испачкано, и выглядел он так же отвратительно, как и сам Чжан Минчэн.

Отправив слуг увести племянника, Чжан Минчэн повернулся к Чжан Юй:

— Что вообще случилось?! Как Гу Цзинчжи умудрился рассердить господина Лу?!

Чжан Юй не была настроена разговаривать с ним:

— Что случилось? Вы же сами всё сказали. Разве не то, что вы только что видели? Больше ничего.

Встреча с Гу Цзинчжи и так испортила ей настроение, а теперь ещё и это. Ей совсем не хотелось продолжать разговор.

Её слова, хотя и не были грубыми, всё же разозлили Чжан Минчэна:

— Как ты можешь так говорить? С твоим братом такое приключилось, а ты издеваешься!

По его тону можно было подумать, что Гу Цзинчжи — его родной сын.

Глядя на окровавленное лицо племянника, Чжан Юй почувствовала злорадное удовлетворение.

— Не волнуйтесь, — сказала она, — он не умрёт. Всего лишь один зуб.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Чжан Минчэна смотреть ей вслед в полном недоумении.

http://bllate.org/book/8022/743773