Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 36

Тогда между ней и Гу Цзинчжи уже зияла трещина, и при встречах они вряд ли могли обменяться хоть парой искренних слов.

Гу Цзинчжи, видя её нежелание, проявил крайнюю твёрдость и непоколебимо решил привести Люй Юйжу во дворец. В его поведении ясно читалась угроза: если она снова устроит сцену, он пойдёт на развод ради того, чтобы взять эту женщину в дом.

Сейчас, вспоминая тот эпизод, Чжан Юй думала, что была тогда чересчур слабой — из-за ложного стыда она стиснула зубы и согласилась на то, чтобы он взял Люй Юйжу в жёны.

Что до самой Люй Юйжу — та, несомненно, была мастерицей своего дела.

Не важно, красива она или нет, но умение привлекать мужчин у неё было отточено до совершенства.

В прошлой жизни Чжан Юй кое-что слышала о ней: знала, что та, будучи замужней женщиной, втайне вела себя вольно, а в народе о ней ходили дурные слухи. Но даже при таком положении ей удалось заставить Гу Цзинчжи согласиться принять её во дворец — разве это не свидетельство её силы?

А сейчас как раз представился идеальный момент: ведь Чжан Юй ещё не вышла замуж за Гу Цзинчжи, и этим Люй Юйжу получает отличную возможность.

Пусть этот огонь, зажжённый Люй Юйжу, горит ещё ярче.

— Братец, в карете душно. Давай прогуляемся пешком? Здесь так оживлённо, мне хочется купить какие-нибудь безделушки.

Гу Цзинчжи знал, что Чжан Юй любит всякие новинки, поэтому ни на миг не усомнился и кивнул:

— Хорошо.

Он подумал, что в таком людном месте уж точно не может быть наёмных убийц.

На улице Цзяньань женщины часто появлялись на людях, поэтому присутствие Чжан Юй здесь не выглядело чем-то необычным.

— Сестрёнка Юй, посмотри на эту шпильку. Нравится? — Гу Цзинчжи, проходя мимо маленького прилавка, вдруг сообразил и взял одну из шпилек.

Чжан Юй даже не взглянула на неё и ответила:

— Всё, что выбрал братец, наверняка прекрасно.

Гу Цзинчжи стал ещё довольнее:

— Продавец, я беру эту шпильку.

Затем он захотел надеть её ей на голову. Чжан Юй внутренне воспротивилась, но Гу Цзинчжи после нескольких предыдущих попыток теперь действовал куда быстрее: пока она не успела опомниться, он уже воткнул шпильку в её причёску. Успешно справившись с задачей, он захлопал в ладоши и восхитился:

— Как красиво! На тебе, сестрёнка Юй, даже эта простая шпилька засияла!

Комплименты у него, как всегда, были без изысков и совершенно не изменились.

Чжан Юй, вспомнив всё, что должно было произойти потом, сдержала порыв немедленно вырвать шпильку и уйти прочь. На лице её даже улыбки не дрогнуло, но к счастью, Гу Цзинчжи в этот момент, казалось, погрузился в свои мысли и совсем не заметил её холодного выражения.

Чжан Юй тем временем всё больше хотела поскорее устроить ему встречу с Люй Юйжу.

Лу Цзянь сжал раму окна так сильно, что лицо его стало зловещим.

Бах!

Окно захлопнулось.

Лучше не видеть этого.

Музыка в комнате оборвалась резким «трррр!» — лопнула струна.

Би Ти, который только что с закрытыми глазами наслаждался игрой, от этого двойного шума вздрогнул и резко выпрямился:

— Что случилось? Что?

Перед ним стоял лишь Лу Цзянь с недовольным лицом, который одним глотком осушил чашу вина.

Лу Цзянь вообще плохо переносил алкоголь и пил лишь тогда, когда был в крайне дурном расположении духа.

Би Ти проглотил всю свою злость:

— Да что с тобой такое? Почему у тебя каждый день лицо всё мрачнее прежнего? Если бы я не знал тебя с детства, давно бы испугался и сбежал.

Лу Цзянь холодно взглянул на него и промолчал.

Би Ди сделал вид, что испугался:

— Не смотри на меня так, а то мурашки по коже.

Лу Цзянь продолжил наливать себе вино, игнорируя его театральные гримасы, достойные любого актёра.

— Сегодня ведь ты сам пригласил меня в Юйманьлоу! Так вот и принимай гостей? — пожаловался Би Ди.

Сегодня Лу Цзянь сам предложил Би Ти встретиться в Юйманьлоу. Поначалу тот был рад — ведь они уже давно не бывали там. Но едва пришли, как Лу Цзянь словно палка уставился в окно. А теперь, когда перестал торчать у окна, стал похож на ледяную палку.

От такого зрелища у Би Ди вся охота веселиться пропала.

— Если ты и дальше будешь такой мрачный, я уйду! — заявил Би Ти.

Лу Цзянь даже бровью не повёл:

— Дверь там.

Би Ди поперхнулся, но проглотил обиду:

— Ладно, сам напросился, сам и терпи.

Сказав это, он действительно направился к выходу, но, уже стоя у двери, не удержался и обратился к девушке, которая стояла на коленях перед цитрой и просила прощения:

— Ладно, Цинцин, не извиняйся. Этот ваш светлейший наследный князь, кажется, даже не услышал твоей музыки. Я, надоеда, ухожу, а тебе придётся самой заботиться о нём.

С этими словами Би Ди, покачивая веером, вышел и закрыл за собой дверь.

После его ухода Лу Цзянь никак не отреагировал и продолжал пить чашу за чашей. Обычно такой дерзкий и непокорный, сейчас он выглядел крайне раздражённым.

Дай Цинцин, подумав немного, осторожно приблизилась. Зная характер Лу Цзяня, она села на два места дальше и, изящно сложив пальцы, налила себе воды.

Сладко улыбаясь, но с лёгкой тревогой в голосе, она протянула ему чашу:

— Ваше сиятельство, что случилось? Вы сегодня такой задумчивый… Даже когда я играла, вы не проявили интереса. Неужели моя музыка сегодня так плоха?

Она говорила с грустью, на лице её отразилась обида, и она прикусила нижнюю губу.

Но Лу Цзянь не взял чашу и даже не взглянул на неё. Опустошив очередную чашу вина, он холодно бросил:

— Уходи.

Лу Цзянь был необычайно красив и знатен, и даже такое прямое отвержение не уменьшило восхищения Дай Цинцин. Она покраснела, глядя на него.

Про себя она вздохнула: кому же в итоге достанется сердце такого совершенного человека?

Но кем бы ни оказалась та избранница — ей будет завидно.

Дай Цинцин знала характер наследного князя Лу: он всегда предпочитал послушных и скромных девушек. Поэтому сейчас она не осмелилась настаивать, лишь куснула губу и с грустью поднялась.

На лице её отразилась боль, но тот, кому она предназначалась, даже не взглянул в её сторону. Она сжала губы:

— Вино вредит здоровью. Ваше сиятельство, пейте поменьше… Иначе Цинцин будет волноваться.

— Уходи, — ледяным тоном повторил Лу Цзянь.

Свет в глазах Дай Цинцин полностью погас, и она вышла, опустив голову.

В тот момент, когда дверь закрылась, она увидела, как этот человек, прекрасный, словно божественное создание, нахмурившись, задумчиво смотрел на плотно закрытое окно.

Би Ди называет её красавицей, но тот, кого она хочет видеть, всё равно остаётся слепым.

Если бы люди узнали, что первая красавица столицы не стоит для него и одного окна, они бы, наверное, покатились со смеху.

Гу Цзинчжи, только что добившийся своего, чувствовал себя на седьмом небе. Всю дорогу он то и дело спрашивал Чжан Юй, нравится ли ей то или иное, явно собираясь расточить целое состояние ради улыбки красавицы.

Чжан Юй внешне улыбалась, но внутри уже перевернула глаза несколько раз и начала терять терпение.

Шпилька на голове колола, словно заноза. Она боялась, что не выдержит и сорвёт её, если ещё долго не увидит ту, кого ждала.

Няня Чэнь через своих людей выяснила, что в столице, соответствующая её требованиям, есть только одна женщина — на улице Чанлюй. Эта Люй Юйжу несколько лет назад вышла замуж, но муж оказался никчёмным и набрал долгов. Поэтому днём она торговала тофу на улице Цзяньань. Это совпадало с тем, что знала Чжан Юй.

В прошлой жизни она лишь слышала, что Гу Цзинчжи случайно встретил Люй Юйжу именно на улице Цзяньань. Говорили, будто это была история «героя, спасающего красавицу». Чем трогательнее звучала эта легенда, тем больше сочувствия вызывала она у Чжан Юй.

Ведь, имея статус законной жены, оказаться хуже замужней женщины — уж очень унизительно.

Внезапно мелькнула тень.

Какая-то женщина вылетела из толпы и прямо врезалась в проходившего мимо Гу Цзинчжи.

Когда Чжан Юй это заметила, Гу Цзинчжи уже обхватил женщину за талию, и их взгляды встретились.

Один держал её за талию, другая — за шею мужчины. Казалось, между ними уже пробежала искра.

Увидев лицо женщины, Чжан Юй про себя усмехнулась.

Она стояла перед Гу Цзинчжи, но женщина, как назло, умудрилась обойти её и упасть прямо в объятия Гу Цзинчжи. Даже слепой почувствовал бы подвох.

Но, конечно, Чжан Юй не собиралась ничего говорить.

Ведь она так долго ждала именно этого момента — встречи с Люй Юйжу.

— Посмотрим, как твой муж заплатит долг! Пусть платит твоим телом! Ха-ха! — из толпы выскочил грубиян с жёстким лицом и первым нарушил романтическую сцену.

Гу Цзинчжи, будто только сейчас очнувшись, поспешно отпустил женщину и начал искать глазами Чжан Юй.

Грубиян, увидев это, схватил Люй Юйжу за запястье:

— Иди сюда!

Люй Юйжу была хрупкой, и от его хватки на её бледном личике тут же выступили слёзы:

— Отпусти меня!

Но такой жалобный голос лишь разжёг в груди грубияна пламя страсти.

Он грубо тащил её, и на запястье Люй Юйжу уже проступили красные следы. Когда она, отчаянно сопротивляясь, не смогла остановить его, она вцепилась в рукав Гу Цзинчжи и, глядя на него сквозь слёзы, умоляюще произнесла:

— Господин, спасите меня!

Слёзы на её ресницах напоминали капли снега на ветке сливы в феврале — вот-вот упадут в грязь. Такое зрелище легко могло растрогать любого мужчину.

Гу Цзинчжи тут же забыл обо всём на свете и, схватив женщину, крикнул грубияну:

— При всех людях, ты, мужчина, позволяешь себе такое с беззащитной женщиной?! Не стыдно ли тебе?!

Грубиян на миг опешил, но, опомнившись, указал на Гу Цзинчжи и зарычал:

— Да кто ты такой, чтобы вмешиваться в мои дела?! Если хочешь жить, лучше немедленно отпусти её, а то пеняй на себя!

После этих слов толпа вокруг сразу затихла.

Грубиян был широк в плечах и имел зловещее лицо — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Публично оскорблённый, Гу Цзинчжи из-за собственного достоинства уже не мог отступить:

— В столице императора нет закона?!

Грубиян был нагл и совершенно не боялся:

— Закон?! Долг должен быть оплачен — это закон природы! Её муж задолжал мне деньги, значит, она должна платить! Скажи, какая статья закона я нарушил?!

Гу Цзинчжи на миг онемел.

По законам страны, если муж брал в долг, жена несла солидарную ответственность. Если верить словам грубияна, то вмешиваться действительно было не совсем правильно.

Но вид этого человека, смотревшего на него с презрением, будто на клоуна, выводил Гу Цзинчжи из себя. Лицо его покраснело, затем побледнело, и он выдавил:

— Сколько она тебе должна? Я заплачу.

Грубиян с интересом оглядел его:

— Ого, не ожидал! У тебя, белоручки, язык-то не завешен!

Он поднял четыре пальца и грубо произнёс:

— Триста лянов серебра!

Толпа зашумела: триста лянов — сумма немалая, не каждому под силу. Лицо Гу Цзинчжи потемнело.

Триста лянов он, конечно, мог достать, но они только приехали в столицу, денег требовалось много, да и такая сумма — не шутка. Даже отцу будет трудно объяснить.

Увидев его колебания, грубиян, только что улыбавшийся, мгновенно изменился в лице и насмешливо фыркнул:

— Ха! Знал я, что ты, белоручка, просто треплешься! Хотел прилюдно сыграть героя, а сам — надувная жаба! Убирайся, пока цел! В наши дни героев находить не так-то просто!

С этими словами он снова потянул Люй Юйжу за руку.

Люй Юйжу с отчаянием покачала головой и, обращаясь к Гу Цзинчжи, с благодарностью сказала:

— Благодарю вас, господин, за помощь. Но это мой собственный грех — мне и расплачиваться.

Однако рука её по-прежнему крепко держала рукав Гу Цзинчжи.

Гу Цзинчжи был в смятении.

Чжан Юй с самого начала держалась в стороне и теперь наблюдала за происходящим, словно за представлением.

Вдруг из толпы выскочил худощавый человечек с бегающими глазками и без обиняков крикнул:

— О-о-о! Думали, какой-то благородный господин поможет бедняжке расплатиться с долгами? Ан нет — просто болтун! Жалко только бедную девочку!

Толпа снова зашумела, и лицо Гу Цзинчжи стало ещё мрачнее.

Грубиян, махнув рукой, крикнул:

— Убирайся, пока не получил! Иди куда подальше, не мешай мне работать!

Гу Цзинчжи, не выдержав, рявкнул:

— Я сказал, что заплачу за неё — и заплачу!

http://bllate.org/book/8022/743775