Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 30

Аба жадно уплетал еду, щёки его надулись, и на обычно свирепой собачьей морде появилось неожиданное добродушное выражение.

Би Ди держался подальше от пса, почти в полкорпуса выше его самого, и прикрывал нос веером, отгоняя запах сырой оленины:

— Слушай, зачем ты сегодня ушёл, ни слова не сказав? Потом Цзян Сяobao решил, что тебе не понравилась затея того дня, и когда не нашёл тебя, побелел как мел. Говорил со мной — так жалко было смотреть!

Би Ди помахал веером и снова усмехнулся, вспомнив ту сцену.

Лу Цзянь опустил веки и молчал.

Би Ди продолжал болтать: кто из молодых господ спрашивал, что случилось с наследником, а кто, напротив, радовался ещё больше прежнего — глаза такие же проницательные, как у знаменитого отца Лу Цзяня.

Только упомянув, как Чжан Юй увела его прочь, Би Ди замедлил движение веера.

— Она после этого ничего не сказала?

Би Ди долго вспоминал, о ком речь, и наконец понял, что имеется в виду Чжан Юй. В голосе его зазвучала обида:

— Сестрица Чжан в самом деле тороплива! Так поспешно увела тебя — будто и правда встретила возлюбленного! Кто бы ни увидел, подумал бы именно так!

Лу Цзянь швырнул миску Абы, и та с громким «бах!» упала прямо у ног Би Ди, заставив его подскочить.

— Да что с тобой опять? Неужели нельзя избавиться от этой привычки швырять вещи?

Лу Цзянь молча бросил на него взгляд, и Би Ди тут же захохотал:

— Не-не, конечно, не будем меняться! Какой великолепный звук! Наследник в гневе — страшен!

Но Лу Цзяню не было дела до его болтовни — он даже не улыбнулся.

Би Ди уже привык к переменчивому настроению друга и принялся болтать без умолку: то рассказывал, кто из молодых господ звал на встречу, то сообщал, какой новый дом терпимости открылся, перечислял, кто просил его о чём-то за последние дни. Слова сыпались одно за другим.

Однако, сколько бы он ни говорил, Лу Цзянь всё так же мрачно сидел, не реагируя.

Он сидел на стуле, согнув колено, одна нога покоилась на ступеньке.

Аба подошёл, виляя хвостом, и прижался к руке, лежавшей на колене, жалобно поскуливая. Но, не получив ответа, пёс уныло вернулся к своей миске и принялся есть.

Лу Цзянь расставил ноги, пальцы на колене неторопливо постукивали — казалось, он о чём-то глубоко задумался.

Би Ди говорил ещё некоторое время, но, видя, что тот по-прежнему безмолвен, начал скучать. Зевнув, он осторожно поиграл с Абой, но, когда тот оскалил зубы, поспешно вскочил и стал ходить кругами по двору.

В этот момент он случайно заметил Чжан Юй, проходившую мимо ворот двора. Только что зевающий Би Ди мгновенно ожил и окликнул её, хотя она явно делала вид, что его не замечает:

— Сестрица Чжан! Уже вернулась от своего белоличего красавца?

От этих слов Чжан Юй резко остановилась и, улыбнувшись, ответила:

— Если уж говорить о белолицем, боюсь, никто не сравнится с господином Би. Разве вы сами не считаетесь истинным «белолицым красавцем»?

Она нарочито подчеркнула последние три слова.

Би Ди не обиделся, лишь лениво помахал веером:

— Ох, не смею, не смею! Сестрица льстит мне, и я, конечно, рад. Но если честно, кто же белее нашего наследника? Не так ли, сестрица?

Би Ди знал, что Лу Цзянь специально его игнорировал.

На самом деле Лу Цзянь поднял голову ещё тогда, когда Би Ди окликнул Чжан Юй, и теперь пристально смотрел на неё.

Чжан Юй не хотела отвечать на эту шутку и сделала вид, что собирается уйти.

— Ты запомнишь сегодняшнюю услугу? — мрачно произнёс Лу Цзянь, сидя на стуле.

Шаг Чжан Юй замедлился. Она спокойно ответила:

— Конечно.

Лу Цзянь встал:

— Надеюсь, ты не забудешь. Иначе с тем учёным может случиться беда.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Никто не заметил, как он судорожно сжал мизинец, будто сдерживая какую-то бурную эмоцию.

Би Ди тут же перестал обращать внимание на Чжан Юй и побежал следом за Лу Цзянем, оправдываясь:

— Я ведь просто шутил! Неужели ты всерьёз рассердился?

Во дворе остался только Аба, жалобно лизавший остатки оленины в миске. Но и он не задержался надолго — увидев всё ещё стоявшую у ворот Чжан Юй, пёс поскорее припустил прочь, прижав уши.

Чжан Юй нахмурилась. Ей стало досадно.

Она решила, что наверняка сегодня потеряла самообладание, и теперь Лу Цзянь считает, будто поймал её на слабости и сможет впредь держать в руках.

Эта мысль её разозлила. Да что с ним такое? Прошло столько лет — неужели он до сих пор помнит тот давний инцидент и хочет отомстить?

Если честно, она сама могла бы припомнить ему кое-что, но не делает этого — а он ещё и злится!

Размышляя так, Чжан Юй начала всерьёз думать о том, чтобы сменить двор.

На самом деле она поднимала этот вопрос ещё несколько лет назад, но тогда Чжан Минчэн отказал, сказав, что они только обосновались, и переездом сейчас трудно будет объясниться перед принцессой. Так она и осталась ещё на шесть лет. Пора бы уже сменить жильё.

Когда Би Ди наконец ушёл, к Лу Цзяню подошёл Яньцин и тихо доложил:

— Наследник, мы выяснили.

Лу Цзянь молчал.

Яньцин продолжил:

— Этот Е Й Лушэн в тринадцать лет потерял отца. Сейчас у него осталась только вдова-мать. Шесть месяцев назад они вместе с семьёй Юэ Сюээр переехали в столицу. В день приезда он сразу начал расспрашивать направо и налево, потом через посредника снял дом во владениях семьи Цзян и теперь живёт в переулке У улицы Чаньсин. До этого они с матерью постоянно жили в Анььяне и никогда не бывали в столице.

Лу Цзянь нахмурился:

— Всё это время в Анььяне? Значит, он никогда не был в Сяньяне?

Яньцин покачал головой.

Лу Цзяню стало непонятно.

От Анььяна до Сяньяна, хоть и недалеко, но всё же несколько уездов, и даже на повозке без остановок ехать не меньше десяти–пятнадцати дней. Как же тогда Чжан Юй могла с ним познакомиться?

— Информация надёжна?

Яньцин кивнул, но всё же осторожно добавил:

— Может, стоит проверить ещё раз?

Лу Цзянь махнул рукой, отпуская его.

Когда Яньцин ушёл, он начал нервно расхаживать по комнате.

Если они никогда раньше не встречались, как же они познакомились?

Он не верил, что между Чжан Юй и этим Е Й Лушэном была всего лишь случайная встреча. Её реакция в тот день слишком ясно запечатлелась у него в памяти.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее сжималось сердце. Сжав кулаки, он сквозь зубы процедил:

— Е Й Лушэн...

А Чжан Юй на следующий день собралась поговорить с Чжан Минчэном о смене двора. Но, едва начав разговор, была прервана им:

— Как раз вовремя пришла! Посиди немного, скоро гости.

Сначала Чжан Юй удивилась: если гости, почему её не отправили прочь? Но когда те пришли, она поняла причину.

Уже на второй день после приезда в столицу семья Гу пришла с визитом.

Чжан Минчэн был явно доволен.

Как старый знакомый, который теперь достиг высот, он чувствовал себя особенно важно среди прежних бедных родственников.

Глядя на Гу Чэнъи, всё ещё провинциального чиновника, Чжан Минчэн испытывал настоящее удовольствие.

— Я всегда знал, что господин Чжан — человек исключительный! Рано или поздно вы взлетите высоко, и вот — сегодняшняя радость!

Гу Чэнъи улыбался, подавая Чжан Минчэну чашку чая, но в голосе его слышалась лесть и подобострастие.

Чжан Юй часто слышала подобные голоса, но всё равно ей было неприятно.

В душе Гу Чэнъи ворчал: «Какой же ты ничтожный! Раньше жил за мой счёт, а теперь важничаешь!» Но на лице не было и тени этого — он продолжал заискивать:

— Цзинчжи, подойди скорее! Поднеси господину Чжану чашку чая.

Рядом стоял юноша лет семнадцати–восемнадцати. Он был красив, хорошо сложён и одет как учёный-джентльмен, с благородной осанкой и умными глазами.

Гу Цзинчжи двумя руками поднёс чашку и, слегка поклонившись, сказал:

— Господин Чжан, прошу.

Чжан Минчэн не спешил брать чашку, внимательно разглядывая юношу.

Гу Чэнъи сразу понял, о чём тот думает, и внутренне фыркнул, но на лице заиграл ещё более широкая улыбка:

— Цзинчжи — парень способный. В этом году уже сдал экзамены в уездной академии. Я хотел подождать, пока он полностью завершит обучение, прежде чем ехать в столицу, но он сам настоял на поездке. Кто бы мог подумать — будто здесь его невеста ждёт!

Он говорил с улыбкой, но на самом деле напоминал о старом обещании.

Чжан Минчэн прекрасно понимал цель визита. Гу Чэнъи уже несколько раз писал об этом, но он всё откладывал — тогда тот был всего лишь уездным чиновником.

Но теперь Гу Чэнъи отлично зарекомендовал себя на службе, и, судя по всему, его собирались оставить в столице.

У Чжан Минчэна были свои планы, как и у Гу Чэнъи — он знал, что в столице связи решают всё, и вспомнил старое обещание о помолвке.

Чжан Минчэн сделал карьеру, став зятем принцессы, и много лет живёт в столице, но до сих пор не может понять характер супруги. Хотя он и завёл множество связей среди знати, должность его не продвинулась. Это угнетало его. Он мечтал создать собственную группу влияния, но сил не хватало. А теперь Гу Чэнъи, только что приехавший, да ещё с таким перспективным сыном... Мысль эта его воодушевила.

Чжан Минчэн важно принял чашку, неторопливо отпил и сказал:

— Звать меня «господином Чжан» — слишком официально. Ты же сын моего старшего брата. Отныне зови меня дядей. Ведь мы всё равно станем одной семьёй.

Гу Чэнъи понял, что тот согласен на помолвку, и на лице его появилась искренняя радость:

— Конечно! Теперь мы одна семья, должны быть ближе. Цзинчжи, зови дядю.

Гу Цзинчжи тоже обрадовался, но внешне сохранил сдержанность и спокойно поклонился:

— Дядя.

Чжан Минчэн одобрительно кивнул, поставил чашку и обратился к человеку, всё это время молча сидевшему в кресле слева:

— Ай Юй, подходи.

Чжан Юй сидела, погружённая в раздумья.

Она тысячу раз представляла, как встретит Гу Цзинчжи. Сначала хотела вонзить в него нож и спросить: «Больно?»

Потом мечтала заставить его пасть перед ней на колени и умолять о прощении.

Но сейчас она не знала, что делать.

Возможно, прошло слишком много времени. Или она наконец поняла: нынешний Гу Цзинчжи ничего не знает.

Он не предавал её. Не обманывал. Поэтому он мог спокойно улыбаться и звать её:

— Сестрёнка Юй.

В голосе его не было ни капли стыда — только явное желание понравиться.

Ей захотелось рассмеяться.

Оказывается, раньше она даже не замечала, насколько явно он заискивал перед ней.

— Ай Юй! — Чжан Минчэн был недоволен её долгим молчанием.

Чжан Юй подавила чувства, опустила глаза и тихо сказала:

— Двоюродный брат Гу.

Она боялась, что, взглянув ещё раз, не сможет сдержаться.

Но до встречи с Гу Цзинчжи она и представить не могла, что сможет сохранить такое спокойствие.

http://bllate.org/book/8022/743769