Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 31

Гу Чэнъи слегка сорвал голос, но, уловив краем глаза выражение лица Чжан Минчэна, понял, что проговорился, и поспешил перевести разговор:

— Мне кажется, Айюй и Цзинчжи так давно не виделись… Нам с тобой, двум старикам, особенно не о чем беседовать. Лучше вам выйти и прогуляться.

Чжан Минчэн махнул рукой:

— Айюй, проводи Цзинчжи по резиденции. Вы ведь столько лет не встречались — пора бы вновь сблизиться.

Чжан Юй взглянула на него и сразу поняла, какие замыслы он лелеет в душе. Она ничего не сказала, просто развернулась и вышла. За ней поспешно последовал Гу Цзинчжи.

Чжан Юй шла впереди, молча.

Её взгляд был ледяным, но, к счастью, Гу Цзинчжи шёл позади и этого не видел.

Он прошёл с ней некоторое расстояние, но, видя, что она всё ещё молчит, начал нервничать. До приезда в столицу он ещё питал уверенность, но теперь, встретившись с ней лицом к лицу, уже не был так уверен.

В его памяти последним воспоминанием об Айюй осталась маленькая девочка лет шести–семи, которая всегда бегала за ним и звала: «Гу-гэ!»

Это раздражало.

Но сейчас она расцвела — стала во сто крат прекраснее, чем в детстве.

Даже он, увидев её впервые, чуть не ослеп от её красоты.

Он должен был бы радоваться, но почему-то уверенность покинула его. Ему казалось, что встреченная им Чжан Юй стала чужой.

Хотя она и сейчас назвала его «двоюродный брат Гу», в её голосе больше не было прежней нежности и теплоты маленькой девочки. Наоборот, он прозвучал холодно и натянуто, и Гу Цзинчжи почувствовал грусть и потерю.

Потом он успокоил себя, подумав, что, вероятно, это просто отстранённость, вызванная долгой разлукой. Ведь тогда она была совсем ребёнком — возможно, даже забыла, что когда-то говорила ему о своих чувствах.

К тому же они помолвлены, и теперь самое время начать строить отношения.

Вспомнив наставления отца, Гу Цзинчжи собрался с духом:

— Сестра Юй, ты становишься всё прекраснее. Только что я чуть не подумал, что ошибся человеком.

Он хотел разрядить напряжённую атмосферу, но, не замечая этого сам, хоть и говорил естественно и нарочито ласково, в его глазах читалась явная неуверенность.

Чжан Юй вдруг остановилась.

Увидев это, Гу Цзинчжи тоже поспешно замер. Пока он недоумевал, она уже повернулась и без тени смущения уставилась на него.

В её глазах он, казалось, уловил насмешку.

Но моргнул — и та исчезла. Гу Цзинчжи усомнился: не показалось ли ему?

Сейчас Чжан Юй чувствовала глубокую внутреннюю бурю. Она не знала, послало ли небо ей эту возможность мучить его или же мучить саму себя.

Перед ней стоял Гу Цзинчжи, способный смотреть на неё с невинной улыбкой, но она не могла ответить ему тем же.

От его взгляда сердце Гу Цзинчжи заколотилось. Видя, как пристально она смотрит на него, он даже почувствовал радость, но странное выражение в её глазах вызывало у него дискомфорт.

— Сестра Юй… Ты что-то не так? Неужели я что-то не то сказал?

Он старался говорить спокойно, сдерживая голос, чтобы тот звучал мягко и слегка хрипловато.

Но для Чжан Юй эти слова прозвучали, словно скрежет ножа по камню.

Всё, что он говорил, вызывало у неё отвращение.

— Ничего особенного. Просто двоюродный брат так естественно говорит такие вещи… Неужели ты каждой девушке в доме так комплименты расточаешь?

Она отвела взгляд, боясь, что, если посмотрит на него ещё немного, не сможет сдержать эмоций и выдаст себя.

Гу Цзинчжи испугался и поспешно объяснил:

— Сестра Юй, поверь мне! Клянусь небом, я такое говорил только тебе!

На этот раз Чжан Юй не обернулась и не ответила.

Гу Цзинчжи, видя её плохое настроение, снова и снова перебирал в уме свои слова, пытаясь понять, что именно могло её рассердить, но так и не нашёл причины.

После этого он уже не осмеливался заговаривать, боясь, что скажет что-нибудь лишнее и покажется легкомысленным.

Так они шли молча. Два человека, которым суждено стать супругами, двигались в зловещей тишине.

Девушка шла впереди с холодным выражением лица, молодой человек следовал за ней, тревожно волнуясь.

Пока вдруг —

— О, сестра Чжан! Какая неожиданная встреча! Обычно я тысячу раз хожу по резиденции и ни разу тебя не встречу, а в последние дни сталкиваюсь с тобой постоянно!

Би Ти, держа в руке веер, весело окинул её взглядом, а затем перевёл глаза на стоявшего рядом Гу Цзинчжи, и в его взгляде мелькнула хитринка.

Он как раз собирался покинуть резиденцию, но, увидев, как Чжан Юй гуляет с незнакомым юношей, любопытство взяло верх, и он тут же свернул в их сторону, решив понаблюдать за этим зрелищем.

Гу Цзинчжи тоже разглядывал его, пытаясь понять, кто перед ним.

Но прежде чем он успел сообразить, юноша цокнул языком и покачал головой:

— Урод.

Лицо Гу Цзинчжи покраснело от злости.

Однако, вспомнив, что в резиденции принцессы есть наследный сын, и услышав, как тот назвал Чжан Юй «сестрой Чжан» с такой дерзостью, он не осмелился отвечать и сдержал гнев:

— Не подскажете, кто вы?

Би Ти даже не взглянул на него. Он раскрыл веер и притворно прикрыл им глаза:

— Слушай, сестра Чжан, если уж заводишь себе возлюбленного, выбирай получше! Прошлый хоть был сносен, а теперь всё хуже и хуже. Этот вообще уродина! Ты специально хочешь меня ослепить?

Лицо Гу Цзинчжи стало не просто красным — оно исказилось от ярости.

Чжан Юй, хоть и не особенно жаловала Би Ти, но по сравнению с Гу Цзинчжи он сейчас казался ей куда приятнее, и его язвительные слова не вызвали у неё раздражения.

Она едва заметно приподняла уголки губ, и Би Ти удивлённо уставился на неё.

Он начал сомневаться: не ошибся ли он? Ведь он только что намекнул, что она флиртует направо и налево, а она ещё и улыбается?

Рядом Гу Цзинчжи сквозь зубы процедил:

— Наследный сын ошибаетесь. Я с детства обручён с сестрой Юй. Я не из тех, кто позволяет себе вольности.

Би Ти действительно опешил — он не заметил, что перепутал брата и сестру.

Но даже если бы и заметил, по своей натуре он бы не стал поправлять — ведь недоразумения делают жизнь интереснее.

Би Ти был так потрясён новостью, что не смог скрыть своего изумления.

Улыбка Чжан Юй тоже исчезла.

Хотя внутри она и сопротивлялась, но решила, что ей незачем объясняться с этим нахалом. Поэтому она просто развернулась и пошла дальше, не обращая на него внимания.

Она и так не собиралась разбираться с ним за прошлые обиды, а теперь появился ещё более сложный противник — у неё просто не было настроения с ним возиться.

Гу Цзинчжи, увидев, что она уходит, тоже не мог задерживаться.

Поэтому он вежливо поклонился Би Ти и, с той же угодливой улыбкой, что и у всех льстецов, сказал:

— Меня зовут Гу Цзинчжи, я старший сын нового чиновника Гу, назначенного на пост помощника губернатора Чжили. Сегодня я только прибыл в столицу. Если чем-то обидел наследного сына, прошу простить. Обязательно устрою пир в вашу честь, чтобы загладить вину.

Его гнев уже прошёл, наоборот, он даже обрадовался: если ему удастся заручиться расположением наследного сына, это принесёт немало выгод в будущем.

Би Ти всё ещё пребывал в шоке от услышанного.

— Ты говоришь, что с детства обручён с сестрой Чжан?

Гу Цзинчжи:

— Да.

Боясь, что тот не поверит, он поспешно добавил:

— Мы росли вместе с сестрой Юй. Хотя несколько лет были врозь, мы всё равно считаемся парой с детства, и наши чувства взаимны.

Би Ти замолчал.

Гу Цзинчжи, не зная, о чём тот думает, увидел, что фигура Чжан Юй почти скрылась из виду, и не осмелился больше задерживаться. Он ещё раз поклонился Би Ти и поспешил догнать Чжан Юй.

Вскоре остался только Би Ти.

Он уже закрыл веер.

Взгляд его был устремлён туда, куда ушли двое.

Он постучал веером по ладони.

Он всё ещё не мог поверить в услышанное.

Очнувшись, он приподнял бровь, снова усмехнулся и, вместо того чтобы выходить из резиденции, свернул в другую сторону.

Когда Би Ти вернулся, Лу Цзянь всё ещё занимался каллиграфией. Рядом Яньцин молча растирал чернила. Би Ти посмотрел на них и покачал головой.

Эта работа должна была достаться очаровательной служанке — ведь «красный рукав, подливающий чернила», считалась поэтичной идиллией. Но Лу Цзянь, несмотря на свою внешность, жил как монах.

Поистине обидно для небесных даров!

Как знал Би Ти, пару лет назад принцесса даже хотела подарить Лу Цзяню двух прекрасных служанок, но тот не только прогнал их, но и всем женщинам, которые пытались приблизиться к нему, устраивал холодный приём.

Если бы Би Ти заранее не знал, что Лу Цзянь равнодушен к мужчинам, он бы заподозрил, что тот в него влюблён.

— Эй, наследный сын, я только что узнал одну занятную историю. Хочешь послушать?

Лу Цзянь не поднял головы и не ответил.

Би Ти надулся, бросил взгляд на его каллиграфию и увидел, что там одни буддийские изречения — от этого у него заболела голова:

— Тебе неинтересно узнать, о чём я?

У Лу Цзяня в теле скопилась злоба, и он редко мог усидеть спокойно. Раньше во дворце придумали для него метод — заставить заниматься каллиграфией, чтобы успокоить дух. Хотя эффект был невелик, со временем это стало привычкой.

Его миндалевидные глаза лениво скользнули по Би Ти, потом вернулись к бумаге, и рука не переставала выводить иероглифы.

Би Ти, видя, что тот не реагирует, начал нервничать, теребя уши и чеша затылок. Наконец, глубоко вздохнув, он резко раскрыл веер и начал сердито обмахиваться:

— Ладно, если не хочешь слушать, не буду. Впрочем, это и не так важно… Просто дело касается твоей сестры.

— У меня нет сестры.

Зная, что Лу Цзянь не любит свою сводную сестру, Би Ти терпеливо уточнил:

— Ладно, не сестра… Чжан Юй.

Губы Лу Цзяня сжались, взгляд стал холоднее.

Би Ти вытер пот со лба и подумал, что, должно быть, родился под счастливой звездой, раз стал лучшим другом такого человека.

С таким характером кто бы его вытерпел?

— Только что, когда я выходил из резиденции, случайно увидел, как твоя… Чжан Юй гуляла по саду с каким-то мужчиной. Они смеялись и болтали. Мне стало любопытно, и я спросил. И только сегодня узнал, что она давно помолвлена.

Чернильная капля растянулась вниз по бумаге, выдавая внезапную внутреннюю бурю владельца.

Вся страница была испорчена.

— Повтори ещё раз!

Тело Лу Цзяня мгновенно напряглось, вся беспечность исчезла из глаз.

Он поднял голову и пристально уставился на Би Ти, будто тот сообщил нечто ужасающее. От такого взгляда Би Ти даже растерялся.

Он редко видел Лу Цзяня в таком состоянии.

Под этим пристальным взглядом Би Ти забыл даже махать веером и растерянно пробормотал:

— Ну, я только что выходил из резиденции и случайно увидел Чжан… Юй. Рядом с ней был мужчина, и они весело беседовали. Мне стало интересно, и я спросил. Оказалось, она давно обручена.

Увидев странное выражение лица Лу Цзяня, Би Ти добавил:

— Но не волнуйся! Её жених ужасно уродлив. Разве это не радует? Ещё пару дней назад я думал, что тот учёный…

— Где они сейчас?

Лу Цзянь мрачно перебил его.

— Наверное, всё ещё гуляют по саду.

Едва Би Ти моргнул, как человек, который только что лениво сидел в кресле, исчез.

Раздался грохот — дверь с силой распахнулась и ударилась о стену.

Кисть и чернильница упали на белую бумагу, оставив чёрные пятна.

В комнате остались только ошарашенный Би Ти и невозмутимый Яньцин, спокойно подбирающий упавшие чернила.

Би Ти повернулся к Яньцину с полным недоумением:

— Неужели твой господин обрадовался, узнав, что сестра Чжан выходит замуж за урода?

Яньцин посмотрел на него и покачал головой — непонятно, означало ли это «ты ничего не знаешь» или что-то иное.

Но почему-то от этого взгляда Би Ти почувствовал, будто глупцом оказался именно он.

http://bllate.org/book/8022/743770