Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 28

— Больше всего на свете я терпеть не могу этих книжников! Целыми днями твердят одно и то же: «цы-ху-чжэ-е», «святой сказал»… Уши свербят от этой болтовни! Ха-ха! Сегодня я, благородный господин, непременно посмотрю, как поведёт себя этот знаменитый учёный перед огромным медведем!

Говорил это грубоватый мужчина.

Кожа у него была тёмная, одежда — вовсе не такая изящная, как у других мужчин, а широкий пояс из конской кожи выдавал происхождение из военной семьи.

— И я тоже! Эти книжники за глаза презирают нас, дворянских отпрысков, а при встрече лебезят перед нами, словно псы!

Едва он заговорил, остальные тоже начали возмущаться.

Цзян Сяоюй от этого стал ещё больше доволен своей затеей. Он махнул рукой:

— Господа, не злитесь! Ведь именно для того, чтобы доставить вам удовольствие, я всё это и затеял — устроил такое представление!

— Ладно, начинай скорее, Цзян Сяobao! Я уже не могу ждать!

— Да, давай скорее! Ставлю, что этот человек не продержится и четверти часа!

— Четверти часа? По-моему, и половины не выдержит! Посмотрите на его хлипкое тельце — медведю даже зубы чистить нечем будет!

— Верно говоришь, Цзыюй! Я тоже ставлю на половину четверти часа!

— …

Так все и начали делать ставки.

Би Ди, наблюдавший за этим зрелищем, не удержался и спросил у стоявшего рядом Лу Цзяня:

— Ваше сиятельство, а вы как думаете — сколько он протянет в лапах чёрного медведя?

Лу Цзянь бегло взглянул на стоявшего учёного, едва заметно скользнул взглядом по спокойно пьющей чай Чжан Юй и без особого интереса ответил:

— Если считать до смерти — одну чашку чая.

Би Ди удивился:

— Так точно? Ваше сиятельство что-то заметили?

Лу Цзянь бросил на него презрительный взгляд:

— Нет. Просто ты попросил угадать.

Би Ди осёкся. В это время Цзян Сяobao уже приказал открыть клетку.

Учёный побледнел, но не собирался отступать — просто стоял на месте и поправлял растрёпанную одежду, хотя руки его дрожали.

— О, даже в такой опасности переживает за порядок в одежде! Ну конечно, ведь он же книжник! Ха-ха!

В голосе слышалась насмешка.

Учёный будто не слышал и продолжал шагать вперёд.

Едва он подошёл к клетке, раздался пронзительный женский плач:

— Лушэн-гэ!

После этого крика из толпы вырвалась девушка в простом светлом платье.

Слёзы текли по её лицу, но не могли скрыть прекрасных черт.

Девушку не пустили до самой клетки — несколько слуг схватили её.

Она лишь смотрела сквозь слёзы на мужчину у клетки и отчаянно качала головой:

— Лушэн-гэ, не входи! Прошу тебя!

Е Й Лушэн услышал слова Юэ Сюээр и не обернулся. Он лишь повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Сюээр, ничего страшного. Иди домой.

Голос его был нежен, словно весенний ветерок в марте.

На миг все забыли о том ужасе, в котором он находился.

Несколько завистников стали требовать у Цзян Сяobao увести девушку, другие — грубо подшучивали над ней. Но она не обращала на них внимания, лишь смотрела на мужчину у клетки и отчаянно тряслась в руках слуг.

Мужчина шаг за шагом направлялся к клетке, и взгляды всех присутствующих переместились с девушки на него. Все затаили дыхание в ожидании зрелища.

Чжан Юй тоже широко раскрыла глаза, но в её взгляде читался не любопытство, а шок.

Она до этого сидела, опустив голову, но теперь поспешно поставила чашку, даже не заметив, как пролила чай. Внутри всё перевернулось, будто её ударили в сердце громовым барабаном.

Эти слова «ничего страшного» ударили в неё, словно внезапный шторм, сметая пыль со старых воспоминаний, которые она давно похоронила.

Она вспомнила, как умирала — тогда её тело пронизывал ледяной холод.

И помнила, как в последние мгновения кто-то обнял её. Она не видела лица этого человека.

Лишь слышала, как он снова и снова успокаивал её:

— Девушка, всё будет хорошо.

Голос был тёплым, как весенний ветерок.

Тогда она ничего не могла вспомнить, но запомнила эту теплоту — последнее тепло в своей жизни.

Много лет она не чувствовала такого покоя.

Прошло уже столько времени с тех пор, но только эти слова и это тепло остались в её памяти.

После перерождения она иногда задумывалась, кто же был тот человек, но так и не смогла вспомнить — и со временем перестала думать об этом. А теперь, услышав голос этого учёного, воспоминания хлынули на неё сами собой. Чжан Юй не верила, что это случайность.

Чем больше она слушала, тем сильнее убеждалась: голос этого мужчины и голос из её прошлой жизни — один и тот же.

Лу Цзянь давно заметил чрезвычайно удивлённое выражение лица Чжан Юй и теперь тоже пристально смотрел на учёного.

Би Ди, которого ранее осекли, не хотел больше спрашивать Лу Цзяня. Увидев, как Чжан Юй неотрывно смотрит на учёного, он нарочно поддразнил её:

— Ой-ой, сестрица Чжан, вы так прямо смотрите на этого книжника — неужели влюблены?

Чжан Юй только сейчас поняла, что потеряла самообладание. Она быстро сделала глоток чая, пытаясь успокоиться:

— Мы знакомы.

Би Ди оживился.

Он и не думал, что его шутливый вопрос вызовет такую реакцию.

— Неужели это ваш возлюбленный?

Би Ди всегда был легкомысленным, поэтому Чжан Юй не удивилась его словам.

Зато Лу Цзянь нахмурился:

— Би Ди.

— Ах, ваше сиятельство, не перебивайте! Я ещё не выяснил! Поговорим потом.

Би Ди, совершенно игнорируя потемневшее лицо Лу Цзяня, с любопытством наклонился к Чжан Юй. Его вид напоминал болтливую женщину у ворот театра.

Чжан Юй больше не ответила.

Она опустила глаза, словно размышляя о чём-то.

Но в глазах окружающих её молчание выглядело двусмысленно.

Лу Цзянь теперь смотрел на учёного с явной неприязнью.

Би Ди собирался расспросить дальше, но в этот момент девушка в центре зала, вся в слезах, вдруг упала на колени и отчаянно закричала Цзян Сяobao:

— Умоляю вас, отпустите Лушэн-гэ!

Цзян Сяobao внутренне ликовал. Раньше эта Юэ Сюээр смотрела на него с презрением, а теперь молит его на коленях — какое наслаждение! Он важно произнёс:

— Сюээр, не на меня гневайся. Это он сам согласился.

Юэ Сюээр отчаянно качала головой:

— Не верю! Прошу вас, отпустите Лушэн-гэ! Вы же хотели, чтобы я стала вашей наложницей? Отпустите его — и я немедленно приду в ваш дом!

Услышав это, дворяне вокруг захохотали:

— О-о-о, Цзян Сяobao, да ты молодец! Мы уж думали, зачем ты сегодня так щедр — и вино, и зрелище! Так ты всё это затеял ради неё! После смерти этого слабака девчонка сразу окажется в твоём доме, а мы поможем тебе замять дело! Ты уж больно ловко всё провернул!

От этих слов на лбу Цзян Сяobao выступил пот. Он действительно так и планировал, но теперь его план раскрыли. Он сердито посмотрел на слуг, державших девушку.

— Эй, красавица, зачем молить этого Цзян Сяobao? Лучше попроси нас! — усмехнулся один из дворян, обнимая служанку. — Среди нас любой полезнее Цзян Сяobao и сможет спасти твоего Лушэн-гэ. Как думаешь?

Он был прав: Цзян Сяobao происходил из купеческой семьи, а остальные были из знатных родов.

Юэ Сюээр наконец поняла, в чём дело. Она крепко сжала губы и уже собиралась что-то сказать, но Е Й Лушэн остановил её:

— Сюээр, вставай. Это правда моё решение.

Но Юэ Сюээр не сдавалась. Она даже не взглянула на него, а упала на колени перед тем самым дворянином и закричала:

— Господин, умоляю, спасите Лушэн-гэ!

Тот развратно ухмыльнулся:

— Спасение… Я могу согласиться.

Девушка радостно подняла голову и начала благодарить:

— Господин, великодушный господин…

— Ха-ха! Красавица, ты слишком рано благодаришь! Ты ведь даже не знаешь, кто такой наш брат Цзыюй! Не так-то просто получить от него услугу бесплатно!

После этих слов Ли Цзыюй громко рассмеялся:

— Ты меня понимаешь лучше всех!

Он посмотрел на Юэ Сюээр:

— Я никогда не верю в бесплатные подарки с неба. Так что если я соглашусь, ты должна дать мне кое-что взамен.

Юэ Сюээр дрожащим голосом спросила:

— Ч-что… что именно?

Ли Цзыюй нагло оглядел её с ног до головы:

— Твоё тело.

— Но не волнуйся, — добавил он, — после этого я не стану держать тебя у себя.

При этих словах все захохотали. Никто не видел в этом ничего предосудительного — все знали, какой он распутник.

Лицо Юэ Сюээр побелело.

Е Й Лушэн сохранял спокойствие, но глаза его горели ненавистью. Он посмотрел на девушку и твёрдо сказал:

— Сюээр, я сказал — бесполезно. Иди домой.

С этими словами он направился к железной клетке. Но когда до неё оставался всего шаг, за его спиной раздался дрожащий голос Юэ Сюээр:

— Я согласна.

Е Й Лушэн не поверил своим ушам. Он резко обернулся:

— Юэ Сюээр, что ты несёшь?! Как я посмотрю в глаза твоему отцу?! Уходи немедленно!

Обычно спокойный, он теперь потерял самообладание.

Но Юэ Сюээр смотрела только на него, молча плача:

— Лушэн-гэ, я не могу смотреть, как ты умрёшь!

Она повернулась к Ли Цзыюю:

— Я согласна! Отпустите Лушэн-гэ!

Ли Цзыюй с торжеством вскочил, оттолкнул служанку и уже направлялся к девушке.

Чжан Юй не знала, откуда у неё взялось мужество, но прежде чем она осознала, что делает, все уже повернулись к ней — она встала и крикнула:

— Подождите!

Би Ди с интересом наблюдал за происходящим, но Лу Цзянь нахмурился.

Ли Цзыюй не знал, кто она такая, но, увидев, что она сидит рядом с Лу Цзянем, вежливо спросил:

— Миледи, у вас есть ко мне дело?

Чжан Юй взглянула на Е Й Лушэна у клетки, затем обратилась к Цзян Сяobao:

— Этот человек мне знаком. Скажите, чем он вас обидел?

— Ха-ха, Цзыюй, кажется, у тебя появилась соперница!

— Миледи смелая! Отбивает добычу у тигра! Похоже, Цзыюй, твоя красотка ускользнёт!

Дворяне не только наблюдали за зрелищем, но и подливали масла в огонь, раздражая Ли Цзыюя — упущенная добыча казалась ему невыносимой.

Цзян Сяobao внутренне ругал себя. Сначала всё шло по плану, но тут вмешался Ли Цзыюй, а теперь ещё и эта женщина…

Он бросил взгляд на Ли Цзыюя, тот предостерегающе посмотрел на него, и Цзян Сяobao, недовольно бурча, ответил:

— Обиды никакой нет. Просто они должны мне несколько тысяч лянов серебром.

Юэ Сюээр тут же воскликнула:

— Миледи, это неправда! Наши семьи должны были ему всего несколько десятков лянов. Потом они сами предлагали помощь, присылали вещи, ничего не говоря о деньгах. А потом вдруг заявили, что мы должны им тысячи! Да, мы арендовали у них несколько комнат, но это не может стоить столько!

Увидев, что Чжан Юй вмешалась, Юэ Сюээр словно увидела спасение и выпалила всё одним духом.

Би Ди сверху фыркнул:

— Цзян Сяobao, да ты жадный, как волк!

Цзян Сяobao лишь улыбался, но внутри проклинал свою затею — вместо выгоды получил одни проблемы.

Ли Цзыюй, чувствуя себя победителем, но всё же уважая Лу Цзяня и Би Ди, вежливо спросил Чжан Юй:

— Миледи, вы готовы сами заплатить эти несколько тысяч лянов?

Е Й Лушэн молчал, но Юэ Сюээр с надеждой смотрела на Чжан Юй, ожидая ответа.

Но несколько тысяч лянов — сумма немалая. Хоть Чжан Юй и хотела помочь, у неё просто не было таких денег.

http://bllate.org/book/8022/743767