Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 3

В тот день она отправилась к принцессе спорить из-за свадьбы Цайхэ, но простояла у ворот больше часа и так и не добилась аудиенции.

Выходя в ярости, по дороге она столкнулась с Лу Цзянем, только что вернувшимся во дворец. Не глядя, она случайно разбила его недавно полученную нефритовую подвеску — и тем самым окончательно рассорилась с ним.

С тех пор этот человек словно прилипчивый пластырь: где бы она ни появилась, обязательно натыкалась на него.

К счастью, их дворы находились далеко друг от друга, да и сама она редко покидала свои покои. Даже выходя наружу, старалась обходить его стороной, так что встречались они нечасто.

Она думала, что со временем он сам устанет и оставит её в покое, но вышло наоборот — он начал вести себя всё вызывающе дерзче.

До сих пор она помнила, как однажды Лу Цзянь, будто сошёл с ума, привёл в резиденцию девушку из борделя и прямо перед ней начал с ней флиртовать. Совершенно непонятно было, кого он хотел этим задеть.

Обычно она не обращала бы внимания, но в тот раз сдержаться не смогла — тут же столкнула обоих в пруд принцессы. К счастью, вода была неглубокая.

Слуги быстро вытащили Лу Цзяня, но он всё равно простудился и слёг с болезнью.

За это Чжан Юй получила десять ударов плетью от Чжана Минчэна, а потом ещё год провела под домашним арестом.

Во время заточения Лу Цзянь однажды пришёл к её двору и стоял за воротами.

Но в её глазах это выглядело скорее как насмешка.

Он молча стоял у двери, сильно похудевший, одежда болталась на нём, лицо было бледным, а в его обычно соблазнительных миндалевидных глазах не было ни капли живости.

Он просто больно и безмолвно смотрел на неё, отчего в ней вновь вспыхнул гнев.

Она немедленно велела слугам закрыть ворота и запретила им впредь доносить ей любые новости о Лу Цзяне. С тех пор она возненавидела этого сводного брата ещё сильнее.

Поэтому сейчас, увидев юного Лу Цзяня, она инстинктивно отпрянула и спряталась за спинами окружающих.

Ей совершенно не хотелось видеть этого человека даже мельком.

Про себя она злилась: «И после смерти покоя нет! Встретить его — настоящее несчастье!»

После церемонии бракосочетания банкет начался в спешке.

Вернувшиеся няня Чэнь и Цайхэ поддерживали Чжан Юй и, спросив у управляющего, провели её к главному столу в передней части зала.

Этот стол, предназначенный для двоих детей, поставили в самом дальнем углу зала.

Стол загораживала колонна, и если бы не няня Чэнь, она бы его даже не заметила.

Голова у неё кружилась, и большую часть веса она перекладывала на няню Чэнь. Но едва они подошли к столу, как оттуда соскочил маленький толстячок.

Он побежал к ней и, обхватив ноги, зарыдал:

— Сестра...

В голосе слышалась глубокая обида.

Чжан Юй растерянно посмотрела на малыша. Узнав его лицо, чуть не расплакалась.

Это был её младший брат Чжан Дань, ещё не умерший.

После скандала на свадебной церемонии отношения с отцом окончательно испортились.

Из-за длительного домашнего ареста и опалы принцессы жизнь Чжан Юй в резиденции стала невыносимой, и она почти перестала заботиться о брате.

А потом Чжан Дань получил травму ноги и стал хромым. Его характер резко изменился.

Раньше он был весёлым и жизнерадостным, но после несчастного случая стал угрюмым и замкнутым, полностью утратив интерес к жизни.

Вскоре он превратился в никчёмного повесу, предавшегося разврату и азартным играм, и никто уже не мог повлиять на него.

Самым страшным для неё стало его убийство.

Он умер в постели проститутки в публичном доме «Юйманьлоу», став посмешищем всего столичного общества. Она до сих пор жалела об этом.

Ей казалось, что если бы она уделяла брату больше внимания или проявляла терпение, всё могло бы быть иначе.

Поэтому, увидев ещё живого и здорового маленького брата, глаза Чжан Юй тут же наполнились слезами. Она наклонилась и с недоверием всмотрелась в его детское лицо.

Толстенький Чжан Дань с широко раскрытыми круглыми глазами испугался: он сам хотел поплакаться, но теперь сестра выглядела гораздо несчастнее его.

Малыш забыл про свою обиду и потянулся пухлой ладошкой, чтобы вытереть её слёзы:

— Сестра, что случилось? Тебе плохо от болезни? Адань подует — станет легче!

Он знал, что сестра упала в воду и заболела. Отец запретил ему навещать её, чтобы не заразиться. Поэтому, увидев странное поведение сестры, он решил, что ей просто плохо от лихорадки.

В его понимании болезнь — это горькие лекарства и муки.

Чжан Юй покачала головой и крепко обняла брата.

Если раньше она не знала, сон это или явь, то теперь всем сердцем надеялась, что это не сон. Она была бесконечно благодарна судьбе за возможность снова увидеть Чжан Даня.

Хотя прошло много лет, она всё ещё помнила последние слова матери: «Хорошо заботься о брате». Но она не выполнила этого обещания, и от этой мысли глаза снова защипало.

Чжан Даню было неприятно от такой сильной объятии, и он завозился у неё в руках.

Чжан Юй поняла, что ведёт себя неадекватно, и уже хотела отпустить его, как вдруг услышала знакомое фырканье за столом.

Подняв глаза, она увидела Лу Цзяня.

Тот сидел на стуле, болтая ногами, скрестив руки на груди. Заметив, как они обнимаются, он презрительно скривил губы.

Его чёрные волосы были собраны в нефритовую диадему, открывая идеальное белое личико. Маленький подбородок был гордо задран, и в его взгляде читалась ещё большая надменность, чем обычно.

Сегодня Лу Цзянь был в плохом настроении, и эта трогательная сцена между братом и сестрой раздражала его ещё сильнее.

Его лицо стало ещё мрачнее.

На его ещё не раскрывшихся миндалевидных глазах лежала тень уныния.

Заметив, что Чжан Юй слишком долго смотрит на него, он вспомнил, как слуги шептались за его спиной, называя его красивым, и лицо его потемнело.

Он зло уставился на Чжан Юй и бросил Чжан Даню:

— Толстяк! Не думай, что раз позвал сестру, так я тебя испугаюсь. Запомни: рыба моя, и точка!

С этими словами он резко повернул голову и пнул своего слугу Яньцина:

— Глупый раб! Быстро неси мою рыбу! Нет у тебя глаз на лбу, что ли?

Яньцин, мальчик лет одиннадцати-двенадцати, лишь улыбнулся, получив пинок, и без колебаний переставил тарелку с рыбой с места Чжан Даня на место Лу Цзяня.

Маленький тиран самодовольно усмехнулся.

Чжан Юй наконец поняла: они поспорили из-за рыбы.

Её брат явно был потрясён: увидев, как у него забирают любимое блюдо, он сначала только сопел, а теперь разрыдался вовсю.

С детства Чжан Дань обожал рыбу, и в его возрасте не получить желаемое — настоящая трагедия.

Раньше Чжан Юй обязательно утешала бы его: ведь Лу Цзянь — человек, с которым лучше не связываться.

Но сейчас у неё был жар, голова кружилась, и она не могла понять — сон это или реальность.

Глядя на довольную ухмылку Лу Цзяня, она вдруг вспомнила те десять ударов плетью, от которых до сих пор болела спина. В сочетании с плачем брата вся накопившаяся обида хлынула через край. Прежде чем она осознала, что делает, её рука уже схватила тарелку и опрокинула всю рыбу прямо на Лу Цзяня.

Движение было быстрым и неожиданным — никто не успел среагировать.

Даже няня Чэнь, стоявшая рядом, замерла.

Рыбный соус медленно стекал по лицу Лу Цзяня, белому, как паровой пирожок. Чжан Дань, перестав плакать, икнул от изумления.

Лу Цзянь сидел ошеломлённый, широко раскрыв чёрные глаза.

Лишь когда соус достиг его воротника и капнул на дорогую одежду, он почувствовал холодную липкую струйку с рыбным запахом.

Няня Чэнь первой пришла в себя. Сердце её дрогнуло: ведь это свадьба господина и принцессы! Если что-то пойдёт не так, пострадают не только госпожа, но и все они.

К счастью, соус был не горячим.

Увидев мутный взгляд и горячий лоб Чжан Юй, няня Чэнь мягко толкнула её и прошептала с плохо скрываемой паникой:

— Госпожа!

Рыбный сок капал на руку Чжан Юй, заставляя её вздрогнуть, будто от укуса.

Этот оклик мгновенно привёл её в чувство. Она осознала, что происходит. Всё вокруг не исчезало, как в сне, а оставалось реальным.

Лу Цзянь, весь в соусе, мрачно сжал челюсти.

Он посмотрел на своё испачканное одеяние, с которого капал соус, и в его глазах вспыхнул яростный огонь.

Никогда ещё кто-то не осмеливался так с ним поступать.

Автор примечает: герою ещё нужно подрасти, ха-ха-ха.

(С этого момента обновления будут выходить в три часа дня.)

Чжан Юй первой сделала ход.

Как только Лу Цзянь попытался открыть рот, она быстрее перехватила его губы.

Её выражение лица мгновенно изменилось: глаза стали ещё шире его, а в них заблестели испуганные слёзы.

Её и без того большие глаза теперь выглядели особенно хрупкими и беззащитными.

Дрожащей рукой она достала платок. Со стороны казалось, будто она хочет вытереть ему рот, но на самом деле ещё сильнее прижала его губы. При этом она всхлипывала:

— П-пр простите, юный господин... Я... я нечаянно дрогнула рукой... Это не специально... Обещаю, сейчас же отведу вас переодеться.

Лу Цзянь извивался, лицо его покраснело от удушья.

Няня Чэнь тоже быстро среагировала. Увидев действия Чжан Юй, она подскочила и помогла удерживать Лу Цзяня, уводя его в задние покои.

Одновременно она предостерегающе посмотрела на окружающих слуг, давая понять, чтобы те прикрыли их.

Крепко держа руки Лу Цзяня, она дрожащим голосом проговорила:

— Юный господин... Не волнуйтесь, старая служанка и госпожа сейчас же отведут вас умыться и переодеться.

Лу Цзянь яростно сопротивлялся, но его чёрные глаза были устремлены только на Чжан Юй, полные неистовой ярости.

Он напоминал маленького дикого зверька, но из-за возраста не мог вырваться из их объятий и был вынужден подчиниться.

Его тёмные глаза были полны мрачной тоски, и в один момент этот взгляд заставил Чжан Юй на мгновение задуматься.

Пока она отвлеклась, в животе вдруг вспыхнула острая боль, и она невольно вскрикнула.

Яньцин, оцепеневший от ужаса, наконец пришёл в себя и закричал:

— Вы...

Но успел произнести лишь два слова, как с ним поступили так же.

Цайхэ обхватила его и, несмотря на панику, крепко держала, уводя вслед за Чжан Юй.

Во время этой суматохи боль в животе Чжан Юй усилилась. Она резко вдохнула и, глядя в эти глаза, собравшись с духом, резко рубанула ладонью по его шее.

Лишь когда эти прекрасные глаза закрылись, она наконец перевела дух, будто заново родилась.

Перед тем как потерять сознание, Лу Цзянь всё ещё пристально смотрел на неё, и в этот миг ей показалось, будто она снова увидела прежнего Лу Цзяня.

Вдали отец Чжан обходил гостей с тостами, никто не заметил происшествия.

Свадьба была шумной, да и за их столом сидели лишь дети, так что даже если кто-то и заметил, подумал, что детишки просто играют.

Поздней ночью банкет закончился.

Няня Чэнь вернулась в комнату и, глядя на спокойно лежащую на кушетке Чжан Юй, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, юный господин уехал домой.

Два часа назад, после того как Чжан Юй оглушила Лу Цзяня, она сразу же велела няне Чэнь отвести его в задние покои. Теперь же услышала, что он уже очнулся и ушёл.

— Он не устроил скандала, проснувшись? — после всего случившегося голова Чжан Юй прояснилась.

Няня Чэнь покачала головой.

Чжан Юй нахмурилась. Что задумал Лу Цзянь? Может, ему было стыдно из-за унижения, и он предпочёл молчать?

Увидев молчание госпожи, няня Чэнь утешила её:

— Наш двор далеко от главного крыла, и я строго велела слугам держать язык за зубами. Принцесса ничего не знает.

Чжан Юй облегчённо вздохнула.

http://bllate.org/book/8022/743742