Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 4

Однако, несмотря на все это, няня Чэнь по-прежнему тревожилась. Она отлично помнила мрачное лицо наследного принца Лу перед его уходом — даже в её почтенном возрасте от одного взгляда мурашки бежали по коже.

После всего случившегося между её госпожой и наследным принцем Лу Цзянем теперь точно возникла вражда. Это было совсем нехорошо.

Чжан Юй тоже была озабочена, но не из-за Лу Цзяня.

Ранее её голова сильно кружилась и болела, а теперь, когда она немного пришла в себя и пережила потрясение от недавних событий, ей стало казаться, что что-то здесь не так.

Этот сон был слишком реалистичным. Если бы она действительно умерла, разве могли бы её пять чувств быть такими чёткими?

Она никак не могла понять этого и потерла лоб рукой.

— Ах, госпожа! У вас рука в крови! — внезапно вскрикнула няня Чэнь, заметив тонкие кровавые полоски на тыльной стороне ладони своей госпожи. — Как вы поранились?

Кровь сочилась из самой ладони.

Чжан Юй раскрыла ладонь и увидела два ряда крошечных следов зубов — это Лу Цзянь укусил её за ладонь.

Укус длился недолго, но кожа всё же немного порвалась, и ранка выглядела довольно пугающе.

До этого момента она этого не замечала, но теперь, услышав восклицание няни, почувствовала лёгкую боль. Вспомнив обидчика, она сквозь зубы выругалась.

Хорошо ещё, что она успела вырваться вовремя. С таким напором, если бы он продолжил кусать, её руку можно было бы считать безнадёжно испорченной.

Чжан Юй фыркнула пару раз. Вспомнив об этом, она решила, что ударила его ладонью слишком мягко.

Пока она осматривала ладонь, в нос ударил запах рыбы.

Она прищурилась и посмотрела на свою руку: белая, нежная, почти детская. И боль, и рыбный запах были настолько яркими и отчётливыми, что нельзя было игнорировать их — всё становилось всё менее похожим на сон.

Если бы это был сон, разве всё могло быть таким настоящим?

При этой мысли кровь в её жилах словно закипела, сердце забилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди. Она слегка надавила на место укуса, и боль усилилась.

Чжан Юй почувствовала, как её сердце готово вырваться наружу.

Быстро оглядевшись, она коснулась деревянной кровати под собой — ощущение было совершенно реальным. Её глаза засияли от возбуждения.

— Какой сейчас год?

Няня Чэнь, занятая поисками лекарства, не сразу заметила странного поведения своей госпожи:

— Двадцать третий год правления Шуньдэ.

Найдя наконец пузырёк с мазью, няня облегчённо выдохнула:

— В следующий раз, когда я буду ругать Цайхэ, прошу вас, госпожа, больше не вмешивайтесь. Эта служанка становится всё дерзче — даже лекарство не может найти на месте…

Обернувшись, она растерянно уставилась на внезапно воодушевлённую Чжан Юй.

Ведь ещё минуту назад та выглядела бледной и ослабшей, а теперь в её глазах сияла радость, которую невозможно было скрыть.

Но ведь только что чуть не случилась беда! Отчего же госпожа так радуется?

И пока она стояла в замешательстве, она увидела, как её госпожа улыбается, глядя на собственную окровавленную ладонь. Её прекрасные глаза, изогнутые, как полумесяц, светились особенно ярко.

На лице девушки, обычно бледном от болезни, вдруг засиял свет, от которого у няни Чэнь на глазах выступили слёзы.

С тех пор как умерла госпожа, госпожа Чжан Юй уже давно не улыбалась так.

Няня помнила, что раньше её госпожа была жизнерадостной и открытой, но в последнее время улыбку на её лице увидеть было почти невозможно. Поэтому она была искренне рада снова увидеть эту улыбку, но, заметив рану на руке, всё же мягко упрекнула:

— Госпожа, вы не должны так двигать рукой.

Эти слова, звучавшие скорее как забота, чем упрёк, лишь углубили улыбку Чжан Юй. Её глаза, изогнутые полумесяцем, будто наполнились слезами:

— Ничего страшного. Просто… я очень рада.

Да, именно рада.

Няня Чэнь недоумевала.

Когда Чжан Юй снова надавила на следы зубов, боль усилилась, и няня в ужасе завопила, но внутри у самой госпожи ликовала радость.

Чжан Юй подумала: оказывается, человек действительно может вернуться в прошлое. Сейчас ей двенадцать лет, и всё ещё можно начать заново — до того, как она выйдет замуж за Гу Цзинчжи.

Возможно, именно для этого ей и дали второй шанс — чтобы исправить ошибки прошлого.

А последующие события лишь укрепили её уверенность в том, что она действительно переродилась.

На второй день после свадьбы принцесса предложила всему семейству Чжан переехать в её резиденцию.

Как самая любимая дочь императора, принцесса владела невероятно великолепной резиденцией. Даже сады и цветники там были устроены с особой тщательностью: говорили, что за одними только цветниками ухаживали десятки садовников. Цветочные сады резиденции принцессы славились по всему городу.

Чжан Минчэн, разумеется, не возражал. Что до Чжан Юй и Чжан Даня — никто и не спрашивал их мнения.

Так предложение было принято сразу же после того, как прозвучало.

Резиденция принцессы находилась прямо в центре Восточной улицы.

На Восточной улице располагались в основном дома знатных родов. Здесь царила тишина, редко можно было встретить торговцев или прохожих — жить здесь могли только те, кто обладал и богатством, и властью.

Перед переездом в резиденцию принцессы Чжан Минчэн вызвал Чжан Юй и Чжан Даня.

— Адань, Аюй, выберите себе дворцы. Я осмотрел все и считаю, что два двора в восточном крыле подходят лучше всего. Может, Адань займёт «Фусяо», а Аюй пусть живёт в «Цзяжэнь»? Есть возражения? — произнёс он, держа в руках чашку чая, с явным воодушевлением и слегка задрав подбородок.

Со дня свадьбы с принцессой вся его прежняя робость куда-то исчезла, а в глазах появилась надменность.

Чжан Юй тоже была взволнована. Сначала, узнав о перерождении, она была вне себя от радости, но постепенно успокоилась и приняла происходящее.

Услышав слова отца, она опустила взгляд на Чжан Даня, который явно был недоволен.

«Цзяжэнь» находился в северо-восточном углу восточного крыла. Дворец был изящным и компактным, окружённым тишиной, но, что хуже всего, находился совсем рядом с резиденцией Лу Цзяня — их разделяла лишь одна стена.

— Отец, дочь считает это неуместным, — сказала она.

Чжан Минчэн нахмурился, явно недовольный. Но прежде чем он успел заговорить, Чжан Юй быстро добавила:

— Отец, позвольте мне переехать в «Цзяжэнь». Это название явно женское, а Адань — мальчик, ему будет неловко жить в таком месте.

Чжан Минчэн задумался. Он рассчитывал, что Чжан Даню будет полезно жить рядом с наследным принцем: это поможет укрепить отношения и продвинуть карьеру сына. Ведь Лу Цзянь — не просто сын принцессы, но и самый любимый племянник императора. Близость с ним сулила немалые выгоды.

Однако слова дочери заставили его задуматься: действительно, название «Цзяжэнь» не подходит для мальчика.

Внизу Чжан Дань тоже услышал это и тут же закричал:

— Адань — мальчик! Адань не будет жить в женском дворце!

Это окончательно сдвинуло чашу весов.

Чжан Юй подлила масла в огонь:

— К тому же менять название тоже не стоит. Мы только что приехали в резиденцию принцессы, а уже хотим переименовать её дворец. Боюсь, это не понравится самой принцессе.

Упоминание возможного недовольства принцессы окончательно убедило Чжан Минчэна. Он решил, что лучше не рисковать, ведь теперь они — одна семья, и у него будет ещё множество возможностей сблизить сына с наследным принцем. Не в одной же комнате дело.

Так он принял решение.

Чжан Юй поняла, что он согласен.

В прошлой жизни она не жила в «Цзяжэнь».

Тогда она была полна обиды и упорно отказывалась жить рядом с ними. Принцесса тогда её не любила, поэтому её отправили в самый дальний и убогий западный дворец — сырой и неудобный.

А младший брат Чжан Дань, хоть и ворчал, всё же покорно поселился в «Цзяжэнь».

Но в этой жизни она ни за что не допустит, чтобы Чжан Дань жил рядом с Лу Цзянем.

Если уж ей дан второй шанс, она обязательно исправит ошибки прошлого. Кто знает, возможно, именно влияние Лу Цзяня сыграло роль в падении Аданя.

Когда Чжан Дань узнал, что сестра вместо него поселится рядом с резиденцией наследного принца, он почувствовал стыд.

— Сестра, если наследный принц обидит тебя, не волнуйся! Адань обязательно… — его щёчки покраснели от усилия, но, вспомнив, какие неприятности тот ему устраивал, он сник.

Чжан Юй не придала этому значения. Увидев его растерянность, она мягко улыбнулась и погладила его пухлое личико:

— Мне не нужно, чтобы ты что-то делал. Просто будь здоров и счастлив — и я буду рада.

Вероятно, Адань не понимал, как она рада снова видеть его живым и здоровым. Для неё его благополучие — величайшее счастье.

Но Чжан Дань этого не понял и нахмурился.

Успокоив брата, Чжан Юй вместе с няней Чэнь отправилась в свои новые покои, чтобы распаковать вещи.

Служанки, особенно Цайхэ, были в восторге от переезда в резиденцию принцессы. По сравнению с их старым домом, резиденция была невероятно роскошной и величественной.

Только няня Чэнь несколько раз тяжело вздохнула.

Она дольше всех прожила в доме Чжанов и потому привязалась к нему сильнее молодых служанок.

— Госпожа, господин решил переехать в резиденцию принцессы. Теперь мне редко удастся навещать вас. Прошу, не вините меня. Я знаю, вы больше всего переживали за госпожу и молодого господина. Будьте спокойны — я и дальше буду заботиться о них, чтобы вы могли покоиться с миром.

В тесной и тёмной семейной часовне няня Чэнь трижды поклонилась перед табличкой с именем умершей госпожи. Когда она вставала, то заметила Чжан Юй, которая незаметно вошла.

— Госпожа?! — вскрикнула она, чуть не уронив палочки для благовоний.

Чжан Юй улыбнулась и помогла ей удержать палочки.

Няня Чэнь увидела, как её госпожа смотрит на узкий алтарь, и у неё защипало в глазах.

Как служанка, она не смела критиковать хозяев, но в душе всё же злилась на господина Чжана.

Госпожа и господин были молодожёнами, вместе пережили трудные времена до того, как он стал чиновником. Именно тогда здоровье госпожи и пошатнулось. А теперь, спустя всего месяц после её смерти, он уже торопливо женился на новой жене и почти забыл о ней. Да ещё и поместил её табличку в такую глухую, сырую комнатушку. Не только госпоже Чжан Юй, но и самой няне Чэнь от этого становилось горько на душе.

Вот оно — мирское правило: слышен лишь смех новой жены, а слёзы прежней остаются незамеченными.

Няня Чэнь прожила долгую жизнь и многое повидала, поэтому лишь на миг позволила себе грусть, а затем взяла себя в руки. Взглянув на молчаливую Чжан Юй, она вздохнула и воткнула благовония в курильницу:

— Госпожа, вы, верно, хотите поговорить с госпожой наедине. Я подожду у двери.

Переступая порог, она всё же не удержалась:

— Госпожа, то, что происходит с господином, вам всё равно не изменить. Зачем мучить себя из-за этого? Лучше живите для себя. Госпожа при жизни больше всего любила вашу улыбку, и после смерти, наверняка, не хочет, чтобы вы страдали из-за неё. Да и спорить с господином бесполезно — в будущем вы с молодым господином всё равно зависите от него. Если он вас возненавидит, вам же хуже будет.

С этими словами няня вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

В часовне остались только Чжан Юй и длинная погребальная табличка на алтаре.

В прошлой жизни няня говорила ей то же самое, но тогда она не слушала. Заперевшись в собственных обидах, она не могла простить и не могла освободиться. Но теперь…

Она провела пальцем по табличке. Из-за сырости и тьмы в комнате, спустя всего месяц, дерево уже покрылось плесенью.

Она горько улыбнулась. Простить Чжан Минчэна было, пожалуй, слишком трудно.

Но по крайней мере её душевное состояние стало гораздо спокойнее, чем у прежней себя.

По крайней мере, она больше не будет действовать импульсивно и забывать, что находится в чужом доме.

Чжан Минчэн, опасаясь недовольства принцессы, поспешно организовал похороны первой жены и поместил её часовню в самую дальнюю и убогую комнату, ранее использовавшуюся прислугой. Здесь было темно и сыро, даже лунный свет казался тусклым.

Теперь, став зятем императора, он мог делать что угодно — никто не осмеливался открыто осуждать его.

Её белые пальцы, словно нефрит, коснулись чёрной таблички. На ней золотыми иероглифами было выведено: «Духовной супруге Е Ваньюэ посвящается».

Чжан Юй едва не фыркнула.

Неужели Чжан Минчэн не стыдно было писать эти слова?

Она помнила: в тот момент, когда мать выпускала последний вздох, во дворец пришёл указ о помолвке с принцессой.

Она держала в руках ещё тёплую, но уже безжизненную ладонь матери и рыдала, разрываясь от горя. А за дверью её отец вновь и вновь повторял с восторгом:

— Правда?! Это правда?! Принцесса действительно выходит за меня замуж?!

Её отец, которому следовало бы скорбеть, плакать и страдать, был полон радости, возбуждения и восторга.

Разве он радовался тому, что мать умерла вовремя?

http://bllate.org/book/8022/743743