Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 40

Чжоу Цзуйцзуй попробовала ещё раз — на этот раз проехала ещё дальше, и её уверенность резко возросла.

— Кажется, это почти как на велосипеде ездить.

Ли Жун сзади только «хм»нул, едва отрывая ноги от земли.

Чжоу Цзуйцзуй тут же загорелась интересом и, переполненная возбуждением, покатила по пустынной дороге:

— Я не знаю дороги, так что ты должен говорить мне, куда поворачивать.

— На подъёме добавляй газу, — напомнил Ли Жун. — Сбавь скорость, поворот направо.

— Я, наверное, очень умная! — Чжоу Цзуйцзуй каталась всё энергичнее, разогнавшись до пятидесяти километров в час; вечерний ветер свистел у неё в ушах. — Маленькая фея, сегодня господин поведёт тебя в обход гор!

Ли Жун хмыкнул и лишь произнёс:

— Осторожнее.

— Не волнуйся, здесь никого нет! — самодовольно заявила Чжоу Цзуйцзуй.

Едва она договорила, из чёрной, как смоль, горной поворотки выскочила машина.

Чжоу Цзуйцзуй растерялась и не успела среагировать:

— Ли Жун! Ли Жун!

Ли Жун мгновенно стал серьёзным, резко наклонился вперёд, обхватил её руки своими и вывернул руль к обочине.

Их электроскутер просвистел мимо встречного автомобиля так близко, что они услышали, как водитель грубо ругается.

Чжоу Цзуйцзуй зажмурилась, а ладони её покрылись холодным потом.

Миновав поворот, Ли Жун постепенно сбавил скорость и остановился на ровном участке.

Чжоу Цзуйцзуй всё ещё окаменело держалась за руль, и лишь когда ветер перестал шуметь в ушах, она, задыхаясь, открыла глаза.

— Ещё хочешь объезжать горы? — спросил Ли Жун спокойно, явно поддразнивая её.

— Нет, — надула губы Чжоу Цзуйцзуй и, словно провинившийся ребёнок, прижалась к нему, даже головы поднять не осмеливаясь.

Только теперь, когда адреналин начал спадать, она почувствовала, как сердце колотится, а дыхание прерывается. В тот миг, если бы не Ли Жун, она, вероятно, уже лежала бы где-нибудь внизу у подножия горы.

— Испугалась? — Ли Жун опустил голову, и его подбородок коснулся её уха.

Чжоу Цзуйцзуй чувствительно вздрогнула и слегка кивнула.

— Дай-ка я поведу, — мягко сказал Ли Жун.

— Хорошо.

Чжоу Цзуйцзуй пошевелила пальцами, вынимая руки из-под его ладоней и руля, чтобы пересесть на заднее место.

Но он не двинулся с места.

— Отпусти руки, я перейду назад.

— Сиди спокойно прямо здесь, — сказал Ли Жун, слегка повернув ручку газа. Электроскутер снова тронулся вперёд.

Чжоу Цзуйцзуй оказалась плотно зажатой в его объятиях: его руки и ноги обхватывали её, будто начинку между двумя печеньками.

Раньше она не замечала ничего особенного в этой позе, но теперь почувствовала лёгкую неловкость.

Спиной она ощущала его грудь и чёткий, ритмичный стук сердца — раз за разом.

Ветер у её ушей заметно стих: он заслонял её собой, полностью защищая от порывов.

— Посмотри направо, — сказал Ли Жун, чуть приподняв подбородок.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй на миг растерялась, не сообразив, где право.

Ли Жун плавно сбавил скорость, одной рукой отпустил руль и осторожно взял её за подбородок, поворачивая голову:

— Внимательно посмотри, в том кустарнике что-то шевелится.

Чжоу Цзуйцзуй не отрываясь уставилась туда, куда он указал, и через мгновение радостно распахнула глаза:

— Ого, Ли Жун, смотри! Там правда пятнистый олень!

Он остановил машину, поставил её на замок и, обхватив Чжоу Цзуйцзуй за талию, помог ей спуститься:

— Смотри отсюда. Если подойдёшь слишком близко, олень убежит.

Всё внимание Чжоу Цзуйцзуй было приковано к оленю, и она следила за каждым его движением.

Ли Жун шёл за ней, наблюдая, как она прыгает и скачет, то и дело вскрикивая от восторга.

— Ах… — наконец она разочарованно показала в сторону, куда исчез олень. — Он убежал.

— Хочешь догнать? — спросил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой, довольная:

— Не надо. Одного взгляда достаточно. У нас уже есть удача!

— Тогда поедем к озеру Синсинь?

— Поехали! — обрадованно сжала кулачки Чжоу Цзуйцзуй.

Ночь глубокая, горный ветер стал прохладнее.

Они поехали обратно вниз по склону той же дорогой.

Чжоу Цзуйцзуй по-прежнему сидела маленьким комочком на переднем сиденье.

На спуске скорость сама по себе увеличивалась, и Ли Жун не стал специально тормозить, поэтому сильный ветер хлестал её короткие волосы прямо в лица обоим.

Ли Жун прищурился и слегка дунул, сдувая прядь, прилипшую к губам:

— Забери волосы, они закрывают мне обзор.

Чжоу Цзуйцзуй тоже щурилась от собственных прядей и быстро заправила их за уши.

Вечером в Сихване не было ни души. Они не пошли в ту самую даль, где раньше любовались Голубой Пещерой, а выбрали место с хорошим видом на озеро Синсинь и устроились там.

Чжоу Цзуйцзуй расстелила коврик на ровном месте, где было меньше всего щебня, сняла обувь и, поджав ноги, уселась на одну сторону коврика.

Ли Жун подошёл сзади с большой сумкой еды и тоже забрался на коврик.

Он бросил ей пакет с закусками, и Чжоу Цзуйцзуй обхватила его обеими руками.

Аккуратно развязав завязанный узелок, она достала пачку воздушных чипсов и спросила сидящего рядом:

— Это, наверное, картофельные чипсы?

Было слишком темно, а на упаковке значилось местное название, которое она не могла прочесть, поэтому могла лишь гадать.

Ли Жун бросил взгляд и тоже не был уверен:

— Открой, посмотри.

Всё внимание Чжоу Цзуйцзуй было сосредоточено на еде: она склонилась над упаковкой и старательно рвала её, но едва распечатала — почуяла странный запах. Нахмурившись, она с подозрением спросила:

— Почему это пахнет так, будто «Звёздочка»? Это точно еда?

Ли Жун на миг замер.

Чжоу Цзуйцзуй подняла на него глаза и увидела, что он держит маленький флакончик и водит им по кругу вокруг своего места.

— Что это? — удивилась она. — Ты чем занимаешься?

— Средство от комаров. Боюсь, укусят.

— А, значит, запах оттуда, — поняла Чжоу Цзуйцзуй. Она снова принюхалась к пакету. — Слава богу, еда не пахнет так.

Успокоившись, она протёрла руки салфеткой и сунула в рот чипс.

Ли Жун смотрел на неё, немного замер, а затем, протянув руку, тоже провёл флаконом круг вокруг неё, соединив его со своим.

Чжоу Цзуйцзуй хрустела чипсами, невнятно проговорив:

— Средство от комаров эффективнее, если наносить прямо на кожу.

— Липкое, не люблю, — поморщился Ли Жун и убрал флакон в карман.

Чжоу Цзуйцзуй некоторое время смотрела на него, находя эту идею с кругами очаровательной.

— Впервые вижу, чтобы кто-то так использовал средство от комаров.

Ли Жун смутился и прикрыл ладонью её глаза.

— Стыдно стало? — игриво сняла она его руку и придвинулась ближе, чтобы лучше разглядеть его лицо.

Ли Жун спокойно смотрел на неё в ответ, хотя уши уже покраснели.

— Насмотрелась? — спросил он хрипловато, почти шёпотом.

— Что, платить будешь требовать? — Чжоу Цзуйцзуй вдруг тоже смутилась.

Как же жарко…

Она обмахнулась ладонями и, чтобы сменить тему, бросила ему пакет с закусками:

— Вкус неплохой.

Ли Жун отвёл взгляд, взял немного еды и снова посмотрел на неё.

Её профиль в ночи казался светящимся, возможно, даже слегка розоватым, хотя он не мог разглядеть точно. В тусклом свете её пушистые ресницы выглядели особенно изящно — будто маленькая кисточка, мягко касающаяся кожи. Одного взгляда было достаточно, чтобы захотелось провести по ним пальцем и проверить, насколько они мягкие.

И ещё её алые губы…

Выглядели очень соблазнительно.

Ли Жун невольно оперся на руки и медленно приблизился к ней.

— Эй! Посмотри туда! — вдруг воскликнула Чжоу Цзуйцзуй, будто нашедшая новый континент, и резко обернулась. — На поверхности озера…

Оба замерли.

Их лица оказались так близко, что стоило моргнуть — и ресницы коснулись бы друг друга.

Чжоу Цзуйцзуй резко отпрянула, упав задницей за пределы коврика, и, опустив голову, смущённо и виновато пробормотала:

— Прости! Извини! Я не знала, что ты прямо за мной!

— …

Ли Жун слегка кашлянул, убрал руки и сел обратно, отводя глаза в сторону:

— Ты вышла за пределы моего круга. Теперь я не могу тебя защитить.

Чжоу Цзуйцзуй растерянно подняла голову:

— А?

Ли Жун указал на большой круг, нарисованный средством от комаров на коврике:

— Комары.

— А… — покраснев, Чжоу Цзуйцзуй медленно вернулась внутрь круга.

Той ночью озеро Синсинь было спокойным, словно зеркало. Звёзды одна за другой отражались на его поверхности, мерцая и сверкая — зрелище завораживающее.

Жаль только, что двое, пришедшие полюбоваться звёздами, думали совсем не о них.

После возвращения Чжоу Цзуйцзуй не спала всю ночь, не переставая вспоминать тот самый момент у озера Синсинь — когда их взгляды и дыхание слились воедино.

Они чуть-чуть не…

Одно лишь воспоминание об этом моменте заставляло всё тело Чжоу Цзуйцзуй гореть, а тонкая пижама пропиталась испариной. Она расстегнула одну пуговицу и пинком сбросила одеяло.

Но и этого было недостаточно. Она встала и ещё больше распахнула окно.

Морской ветер ворвался в комнату, пронесясь по всему пространству.

Чжоу Цзуйцзуй наконец почувствовала, что стало прохладнее.

Только тогда она забралась обратно в постель и устало закрыла глаза.

На следующий день во второй половине дня начиналось главное мероприятие церемонии награждения самых популярных авторов — красная дорожка.

Босс щедро арендовал открытый сад единственного пятизвёздочного отеля на острове для проведения мероприятия. Чтобы подчеркнуть его высокий статус, редакторы всех авторов заранее отправили сообщения с требованием явиться в официальной одежде.

— Откуда у тебя такие чёрные круги под глазами, будто у панды? — спросила Цзюйсы, нанося Чжоу Цзуйцзуй макияж, с досадой.

— Я… не спала ночью… — еле держа глаза открытыми, пробормотала Чжоу Цзуйцзуй.

Цзюйсы не выдержала и нанесла ещё один слой консилера:

— Как можно не спать в такой важный день? Неужели волнуешься из-за красной дорожки?

— Нет, — Чжоу Цзуйцзуй не решалась признаться в настоящей причине и уклончиво ответила: — Наверное, просто жарко.

— Фу, странное оправдание. И выбрала же время, — Цзюйсы слегка повернула её лицо и оценила результат. — Я сделала всё, что могла, но полностью замаскировать это невозможно.

— Тогда пусть так, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, взяв зеркальце и внимательно осмотрев себя.

Цзюйсы продолжила растушёвывать тени и заодно решила посплетничать:

— Сегодня ты ведь идёшь по красной дорожке вместе с Молодым господином?

Чжоу Цзуйцзуй рассеянно кивнула.

— Кэлэ действительно перешла все границы! Кто бы мог подумать, что она купит ботов и заказной хайп, чтобы очернить тебя! — возмутилась Цзюйсы. — Но твой способ мести слишком мягкий. На её месте я бы выставила правду напоказ и уничтожила её репутацию раз и навсегда.

— То, что было, уже прошло. Я не хочу копаться в прошлом. Пока она не будет меня трогать, пусть живёт спокойно, — спокойно сказала Чжоу Цзуйцзуй, опустив веки. — Но если она снова начнёт своё, тогда уж не вини меня.

Цзюйсы вздохнула:

— Да, ты права. Разоблачать нужно на месте преступления. Сейчас ворошить прошлое — не ко времени. Может, она ещё обернёт всё против нас и скажет, что мы сами её очерняем. Так что я просто сделаю тебя максимально красивой. А вы с Молодым господином сегодня обязательно должны её добить!

Чжоу Цзуйцзуй спокойно показала знак «окей», хотя внутри тряслась от нервов.

Изначально она считала, что совместный выход с Молодым господином по красной дорожке — всего лишь лёгкая месть Кэлэ. Но после стольких дней общения, особенно после вчерашнего вечера…

Сосредоточиться на этом плане становилось всё труднее…

— По программе, пока ещё светло, все пройдутся по красной дорожке и сфотографируются, а потом можно свободно отдыхать. До ужина ещё около часа-двух, — предупредила Цзюйсы, нанося на руки немного масла для волос и приглаживая пряди Чжоу Цзуйцзуй. — Я заранее тебе говорю: не стой на солнцепёке, а то обгоришь до угля и потом будешь винить меня.

Отступив на шаг, Цзюйсы восхищённо захлопала в ладоши:

— Просто идеально! Поверь мне, Молодой господин точно будет очарован тобой.

http://bllate.org/book/8021/743697