Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 39

— Я ведь переехала в новую квартиру, а он оказался моим новым соседом… — Чжоу Цзуйцзуй убрала руку.

Танъюань удивлённо раскрыла рот.

— Что?! — воскликнула Цзюйсы, вскочив с места так громко, что обе девушки напротив тут же на них посмотрели.

— Тс-с-с! — Чжоу Цзуйцзуй потянула её за край одежды. — Говорила же: тише!

— Твой новый сосед — сам Молодой господин?! — Цзюйсы опешила и медленно опустилась обратно на стул. — Значит, тот раз, когда ты ошиблась с заказом еды, она попала прямо к нему?

— Да, — смущённо ответила Чжоу Цзуйцзуй, раскрывая зонт и прячась за ним от любопытных взглядов Ли Жуна и Ци Юя. — После этого мы несколько раз сталкивались и познакомились, но я тогда не знала, что он и есть Молодой господин. Только приехав на остров Сакурадзима, я всё поняла.

— Ах… эээ… — Танъюань постучала себя по лбу, не решаясь договорить. — Я…

— Что с тобой, Танъюань? — спросила Чжоу Цзуйцзуй.

— Госпожа, вы раньше… слышали какие-нибудь звуки из его квартиры? — Танъюань закрыла лицо, покраснев до ушей. — Ну… я как-то ходила к Молодому господину напомнить о дедлайне… возможно, было немного шумно… хотя обычно я совсем не такая!

— Шумно? — Чжоу Цзуйцзуй задумчиво прикусила губу, потом вдруг вспомнила. — Так это была ты — та женщина, которая у двери чуть не умерла от отчаяния?!

— … — Плечи Танъюань сразу обвисли, и она зарыдала. — Значит, ты всё слышала?! Мой образ полностью разрушен! Уууу… Всё из-за Молодого господина!!!

— Э-э… я не очень внимательно слушала, — соврала Чжоу Цзуйцзуй, скрывая, что тогда дома просто замерла от страха и не могла пошевелиться. — Просто краем уха что-то уловила.

— Правда? — Танъюань жалобно всхлипнула.

Чжоу Цзуйцзуй кивнула с невинным видом:

— Честно-честно!

— Танъюань, успокойся сама. Сейчас у меня важный вопрос, — сказала Цзюйсы, подмигнув и проведя пальцем по губам, будто застёгивая молнию. — Я просто тихонько спрошу, никому не скажу: Юйли, до какого этапа у вас с Молодым господином дошли эти… отношения?

— При чём тут отношения! — Чжоу Цзуйцзуй посмотрела то на Цзюйсы, то на Танъюань, и её белоснежные щёчки порозовели от жары полуденного солнца. — Ничего такого между нами не было!

— Не похоже, — недоверчиво уставилась на неё Цзюйсы. — Вы ведь явно чувствуете друг к другу что-то особенное?

— Какое особенное? — глаза Чжоу Цзуйцзуй широко распахнулись.

— Ну как же… — Цзюйсы хитро улыбнулась. — Определённо… интригующую близость!

— И я тоже так думаю! — подхватила Танъюань. — Для всех нас Молодой господин всегда холоден, даже став ближе, почти не разговаривает. А с вами… Он ведь часто говорит и даже шутит! И вообще — улыбается!

— Правда? — Чжоу Цзуйцзуй непонимающе моргнула.

— Конечно! — Танъюань серьёзно посмотрела на неё. — Интуиция участника событий всегда самая точная. А вы сами ничего не чувствуете?

Чжоу Цзуйцзуй задумалась:

— Не знаю.

— А вы? — Цзюйсы оперлась локтями на колени и подперла подбородок руками. — Есть ли у вас симпатия к Молодому господину?

Лицо Чжоу Цзуйцзуй вспыхнуло, и она запнулась:

— Ну… иногда, когда смотрю на него, сердце начинает бешено колотиться.

— Отлично! Поздравляем, вы уже пара! — Цзюйсы и Танъюань хором захлопали в ладоши.

— Да что вы! Ничего ещё не случилось… К тому же он младше меня, — Чжоу Цзуйцзуй подняла голову и нажала кнопку автоматического зонта. Тот со щелчком сложился.

Ли Жун как раз смотрел в их сторону.

До него было далеко, и разглядеть, куда именно он смотрит, было невозможно, но Чжоу Цзуйцзуй инстинктивно вздрогнула и тут же опустила голову.

— Сейчас в моде романы с младшими партнёрами, — возразила Цзюйсы. — Взрослые мужчины давно устарели.

— Да-да! — поддержала Танъюань. — Только с младшими бывает такая искренняя, безрассудная страстность! Завидую, завидую!

Искренняя, безрассудная страстность?

С тех пор как вчера вернулась в гостевой домик, Чжоу Цзуйцзуй никак не могла сосредоточиться.

Она вздремнула после обеда, а проснувшись, уселась у окна и стала смотреть вдаль.

Во дворе зеленела пышная растительность, которую трудно было назвать конкретными растениями.

Несколько птиц пролетело мимо и весело запрыгали по земле, щебеча и перебегая с места на место.

Понаблюдав за ними довольно долго, Чжоу Цзуйцзуй наконец лениво потянулась, пошла в ванную умыться и, выйдя оттуда, переоделась в простую футболку и шорты, после чего направилась вниз.

Цзинцзе как раз развешивала бельё во дворе. Белоснежные простыни развевались на верёвке на лёгком ветерке.

— Юйли, — позвала Цзинцзе, выглядывая из-за развевающегося полотна.

Чжоу Цзуйцзуй улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки:

— Цзинцзе.

— Вы вчера вечером ходили с остальными на гору? — спросила Цзинцзе, встряхивая наволочку.

— На гору? — Чжоу Цзуйцзуй покачала головой. — Зачем?

— Искать оленей! Вчера вечером почти все постояльцы отправились туда. На горе Сакура много пятнистых оленей, но они выходят только ночью. Если увидишь — будет удача!

— Правда? — заинтересовалась Чжоу Цзуйцзуй.

— Конечно! Олени — духи-хранители острова Сакурадзима. Сегодня прекрасная погода для прогулки на гору. Но ехать придётся на велосипеде, так что тебе нужно попросить того молодого человека подвезти тебя.

— Ага… — неуверенно протянула Чжоу Цзуйцзуй.

— Он только что уехал с Джо на рыбалку, наверное, скоро вернётся, — сказала Цзинцзе и ушла во двор.

Чжоу Цзуйцзуй, оставшись одна, без дела принялась собирать разноцветные полевые цветы.

Затем она вошла в холл, нашла на книжной полке прозрачную вазу, налила в неё воды и поставила букет на стойку ресепшн.

Цзюйсы с другими ушли готовить зал к завтрашней церемонии награждения авторов, поэтому с ней некому было играть.

Ли Жун тоже ещё не вернулся.

Она уселась на качели в столовой и начала неторопливо раскачиваться, убивая время.

В конце концов не выдержала и достала телефон, чтобы написать Ли Жуну.

[Чжоу Цзуйцзуй: Цзинцзе сказала, что ты с Джо пошёл на рыбалку. Поймали что-нибудь?]

[Маленький братик: Полное ведро.]

[Маленький братик: Проснулась?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Да.]

[Маленький братик: Чем сейчас занимаешься?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Качаюсь на качелях.]

[Чжоу Цзуйцзуй: Слушай, у тебя вечером планы есть?]

[Маленький братик: А что?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Хочешь пойти на гору поискать оленей?]

Ли Жун ответил не сразу. Чжоу Цзуйцзуй спокойно покачивалась на качелях, опираясь на носочки.

Телефон вдруг дёрнулся. Она посмотрела на экран и улыбнулась.

[Маленький братик: Если купишь мне молочный крем, тогда хочу.]

[Чжоу Цзуйцзуй: Хорошо! Когда вернёшься?]

[Маленький братик: Уже в пути, минут через двадцать.]

Уже едет?

Чжоу Цзуйцзуй быстро набрала:

[Ты на велосипеде?]

Через три минуты пришёл ответ:

[Да.]

Чжоу Цзуйцзуй испугалась и поспешно напечатала:

[Тогда больше не отвечай! Езжай осторожно!]

Отправив сообщение, она немного подождала — Ли Жун действительно больше не отвечал.

Посмотрев на время, Чжоу Цзуйцзуй встала с качелей и решила успеть купить молочный крем до его возвращения.

На острове Сакурадзима была одна чайная, где варили идеальный молочный чай. Она работала всего четыре часа в день: с двенадцати до двух и с четырёх до шести. Раньше им не удавалось попасть в нужное время, поэтому о ней никто не знал, пока вчера Цзинцзе не упомянула.

Сейчас было три часа сорок минут, и, если поторопиться, можно успеть как раз к открытию.

Чжоу Цзуйцзуй неспешно дошла за десять минут.

Хозяин как раз открывал заведение, и она стала первой покупательницей.

Заказав два чая с молочной пенкой на улуне, Чжоу Цзуйцзуй спокойно ожидала у стойки выдачи.

Внезапно на голову легла тяжёлая ладонь и слегка потрепала её по волосам.

Чжоу Цзуйцзуй запрокинула голову и увидела Ли Жуна:

— А, это ты.

— Уже купила? — спросил Ли Жун.

— Ага, — Чжоу Цзуйцзуй оперлась на стойку и повернулась к нему. — Как ты здесь оказался?

— Просто проходил мимо и увидел тебя, — ответил Ли Жун.

— А велосипед?

Ли Жун кивнул на противоположную сторону улицы.

Чжоу Цзуйцзуй посмотрела туда и заметила лишь один велосипед:

— Джо не с тобой?

— Мы вместе, но он с рыбой пошёл домой первым, — объяснил Ли Жун.

— Ваш молочный чай готов! — хозяин надвинул козырёк кепки и выставил два стакана.

— Спасибо! — Чжоу Цзуйцзуй взяла оба стакана, протянула один Ли Жуну и из стаканчика для трубочек вынула две соломинки, одну из которых передала ему.

Она воткнула трубочку в плёнку и пошла вперёд, делая глоток:

— Во сколько пойдём на гору?

— В семь. Джо сказал, что после поиска оленей мы проедем мимо Сихваня, — Ли Жун подошёл к ней и заглянул в лицо. — Хочешь посмотреть на звёзды в озере Синсинь?

— А? — Чжоу Цзуйцзуй укусила трубочку и радостно подняла глаза. Жемчужины чая застряли у неё во рту, и щёчки надулись, словно у бурундука, запасающегося на зиму. — Хочу-хочу! В прошлый раз гид говорил, что на поверхности озера тоже можно увидеть звёзды!

Ли Жун придержал дверь в супермаркет и, войдя следом, оперся на косяк:

— Тогда купим что-нибудь перекусить в дорогу.

— Надо ещё взять коврик для пикника! — Чжоу Цзуйцзуй, прижимая стаканы с чаем, прошла мимо него внутрь.

Они выбрали коврик, затем, рассматривая упаковки, набрали разных вкусных закусок и вернулись в гостевой домик на велосипеде.

Поскольку Ли Жун и Джо принесли много рыбы, Цзинцзе пригласила их обоих поужинать вместе.

Вчетвером они спокойно поели местных домашних блюд острова Сакурадзима, болтая за столом, и время быстро пролетело.

Узнав об их вечерних планах, Цзинцзе, следя за временем, напомнила им вовремя собираться — уже почти семь.

Ли Жун взял пакет с покупками из супермаркета, получил у Цзинцзе ключи от велосипеда и повёз Чжоу Цзуйцзуй на гору Сакура.

Вечерний ветерок на острове Сакурадзима был нежным. Как и на дороге к Сакура-онсэн, на подъёме к горе не горело ни одного фонаря.

Ли Жун и так хорошо умел водить, а за несколько дней практики на острове стал ещё увереннее. Включив фары, он спокойно и плавно ехал вперёд.

Чжоу Цзуйцзуй спокойно сидела сзади и смотрела в небо.

Её телефон играл джаз на полную громкость — мужской голос томно напевал, а вдалеке морские волны вторили ему.

Лунный свет мягко окутывал гору Сакура, тени деревьев и травы танцевали по обочинам, и ночь в горах вдруг стала трогательной и многозначительной.

Она увлечённо считала звёзды, как вдруг в шелесте ветра послышался спокойный голос Ли Жуна:

— Хочешь сама попробовать покататься?

— А? Нет, боюсь…

Чжоу Цзуйцзуй почувствовала, как скорость постепенно снижается, пока ветер совсем не стих у неё в ушах.

— Давай, попробуй, — сказал Ли Жун, поставив ногу на землю и подняв подножку. Он наклонился к её уху: — Я научу.

Он остановил велосипед и сошёл с него, а Чжоу Цзуйцзуй всё ещё сидела на заднем сиденье, ошеломлённая.

Ли Жун похлопал по переднему седлу. Его глаза блестели, как звёзды, и в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Садись сюда.

Он не сказал «не бойся, я тебя подстрахую», а просто: «Давай, попробуй», «Я научу».

Точно так же он поступил, когда они занимались подводным плаванием.

А ещё рассказывал ей сказку про гадкого утёнка.

Иногда ей казалось, что она никак не может понять, кто из них старше.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу и пересела на переднее седло.

— Левый рычаг — тормоз, правый — газ, — сказал Ли Жун, перекинув ногу через раму и сев позади неё. Он упер длинные ноги в землю и поднял подножку. — Давай.

— … — робко спросила Чжоу Цзуйцзуй. — Прямо сейчас начинать?

Ли Жун спокойно пояснил:

— У электровелосипеда низкая скорость. Просто аккуратно поверни ручку — всё будет в порядке.

Чжоу Цзуйцзуй послушалась и попробовала. Велосипед резко рванул вперёд на полметра.

Ли Жун только-только оторвал ноги от земли, как снова поставил их:

— Не так резко отпускай ручку.

http://bllate.org/book/8021/743696