Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 38

Ли Жун тут же убрал руку.

Чжоу Цзуйцзуй сделала вид, будто ничего не случилось, небрежно огляделась и тихо сказала:

— Кажется, они нас неправильно поняли.

Ли Жун опустил глаза и еле слышно отозвался:

— Да.

Они и так стояли в самом конце очереди — за ними оставалось всего несколько человек.

Инструктор закончил фотографировать последнюю пару и направился к началу группы. Подхватив два связанных спасательных круга, он первым вошёл в воду.

— Те, кто не умеет плавать, ко мне! Держитесь за круги и следуйте за мной!

Чжоу Цзуйцзуй толкнула локтём Ли Жуна:

— Я пойду к инструктору.

Ли Жун кивнул.

На берегу Чжоу Цзуйцзуй надела маску для сноркелинга, крепко схватилась за спасательный круг инструктора и осторожно ступила на пологие камни, постепенно входя в воду.

Едва её голова скрылась под водой, как она тут же вынырнула, прижимаясь к кругу, и жалобно позвала:

— Инструктор! Моя маска протекает!

Инструктор подплыл и осмотрел её — между очками и дыхательной трубкой обнаружилась тонкая трещина.

К этому времени почти все уже зашли в воду.

Поддерживая Чжоу Цзуйцзуй, инструктор спросил:

— У кого есть запасная маска? Или кто не пользуется маской?

— Отдам ей свою маску, — сказал Ли Жун, подплывая. — У меня есть отдельные очки.

— Хорошо, решайте сами. Я пойду вперёд, — ответил инструктор и повёл группу с кругами внутрь пещеры.

Без поддержки спасательного круга Чжоу Цзуйцзуй пришлось опереться на плечо Ли Жуна, чтобы сохранить равновесие.

Ли Жун снял маску и протянул её девушке.

Чжоу Цзуйцзуй взяла маску, посмотрела на загубник и, смущённо покраснев, спросила:

— Ты… только что ею пользовался?

Ли Жун на секунду замер, затем отстегнул свои очки от спасательного жилета и, глядя на неё с усмешкой, сказал:

— Пользовался. Неужели тебе противно из-за моей слюны?

Щёки Чжоу Цзуйцзуй вспыхнули, и она промолчала.

Ведь это же… получается, непрямой поцелуй…

Ли Жун, заметив её растерянность, рассмеялся и опустил её руку в морскую воду вместе с маской:

— Столько людей ею пользовались, и тебе было всё равно. А вот я тебя так смущаю?

— Нет… не то… — пробормотала Чжоу Цзуйцзуй. Её густые ресницы трепетали, но объяснить, что именно она чувствует, она не могла.

Другие ведь неважны…

С ними можно не стесняться…

Она опустила голову и не смела смотреть ему в глаза.

Ли Жун прополоскал маску в морской воде, стряхнул капли и помог ей надеть.

— Держи загубник зубами, — сказал он, придерживая его пальцами.

Чжоу Цзуйцзуй молча открыла рот и укусила загубник.

Неужели он делает это нарочно?!

Ли Жун, всё ещё улыбаясь, надел свои очки и спросил:

— Сможешь сама плыть внутрь?

Чжоу Цзуйцзуй честно покачала головой.

— Иди сюда, — протянул он руку.

Чжоу Цзуйцзуй, как и в тот раз во время глубоководного погружения, обвила руками его шею.

У Ли Жуна не было маски — только очки, поэтому ему приходилось часто выныривать, чтобы вдохнуть воздух.

Он глубоко вдохнул и повёл её вглубь пещеры.

Внутри царила полная темнота, и чем дальше они плыли, тем мрачнее становилось вокруг.

Чжоу Цзуйцзуй лежала на поверхности воды, позволяя Ли Жуну вести себя.

Инструктор ждал их внутри. Увидев пару, он сказал:

— Теперь разворачивайтесь и смотрите наружу, из пещеры!

Ли Жун вынырнул, чтобы вдохнуть, затем развернул Чжоу Цзуйцзуй.

Пока они плыли внутрь — всё было чёрным, но теперь, глядя наружу, они увидели совершенно иной мир.

Морское дно словно принадлежало другой вселенной: коралловые рифы напоминали горные хребты и ущелья, простираясь бесконечно. Солнечные лучи проникали сквозь воду, окрашивая её в прозрачно-лазурный цвет, будто хрустальное янтарное сияние.

Это зрелище казалось вырезанным из фильма.

Чжоу Цзуйцзуй была поражена красотой. Она то показывала пальцем на глубину, где медленно проплывала разноцветная стайка рыб, то тыкала в риф, где колыхались странные водоросли.

Ли Жун не мог сдержать улыбки, глядя на неё.

За её спиной простиралось сказочное лазурное море. Её густые волосы свободно развевались в воде, словно живые водоросли, а в глазах отражались чистота моря и детская искренность.

Мир вокруг замер в тишине, и единственным звуком оставалось «тук-тук» собственного сердца.

Взгляд Ли Жуна потемнел, горло сжалось, и кровь в жилах закипела.

Чжоу Цзуйцзуй почувствовала его взгляд и повернулась к нему с вопросом в глазах.

Его лицо приближалось… всё ближе… и ближе…

Она замерла, пальцы впились в его плечи, а тело стало напряжённым, как струна.

Только когда нехватка кислорода стала мучительной, Ли Жун внезапно опомнился и резко вынырнул, жадно вдыхая воздух.

Чжоу Цзуйцзуй последовала за ним и тоже вынырнула, выплюнув загубник.

Она посмотрела на него и в смятении подумала: «Неужели он хотел… поцеловать меня?»

Даже вернувшись на центральную улицу и сдав снаряжение, между ними всё ещё витало лёгкое неловкое напряжение.

— Ци Юй просит найти место, они сейчас подойдут, пообедаем вместе, — сказал Ли Жун, сидя на электроскутере и упираясь ногами в землю, будто ничего не случилось.

— Ага, хорошо, — ответила Чжоу Цзуйцзуй, стараясь быть такой же естественной. Она села на заднее сиденье и снова ухватилась за поручни. — По дороге обратно я заметила неплохое кафе.

— Тогда ты указывай дорогу, — сказал Ли Жун, дождавшись, пока она устроится, и плавно тронулся.

Кафе находилось прямо у кольцевой дороги, окружённое высокой травой по пояс. Напротив — низкая дамба, за которой открывался вид на океан.

Несмотря на то что был почти полдень, жары не чувствовалось, если не попадать под прямые солнечные лучи.

Большой навес от солнца нависал над уличными столиками, и Чжоу Цзуйцзуй выбрала один из них.

Как только они сели, официант принёс два стакана ледяной лимонной воды.

— Что будешь есть? — спросил Ли Жун, просматривая меню.

— Да всё подойдёт. Закажем пока что-нибудь лёгкое, а основное — когда они придут, — ответила Чжоу Цзуйцзуй. Прозрачный стакан с ярко-жёлтой долькой лимона выглядел очень красиво, и она сделала глоток.

— Хорошо, — сказал Ли Жун и заказал картофель фри и куриные крылышки, после чего закрыл меню.

Чжоу Цзуйцзуй прищурилась, наслаждаясь тёплым морским бризом.

Внезапно зазвонил телефон — пришло видео из зоомагазина.

За эти дни, проведённые вдали от дома, с Найгаем всё было в порядке. Сначала он немного робел, но теперь полностью освоился и прекрасно ладил с продавщицами.

Чжоу Цзуйцзуй открыла видео, и из динамика раздалось мяуканье Найгая.

— Найгай? — Ли Жун наклонился, чтобы посмотреть.

— Да.

— Ему там нравится?

— Очень! Он уже со всеми подружился и пользуется всеобщей любовью, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй.

Увидев Найгая, она вдруг вспомнила про Цзюйцзюй и решила спросить Ли Жуна, как бывшего участника похожей ситуации.

Выслушав её, Ли Жун не смог сдержать смеха:

— Карма, не иначе.

— Эй, хватит! — бросила она на него взгляд и почесала затылок. — Я вся измучилась. Надо было сразу всё рассказать. Что теперь делать?

— Из собственного опыта скажу: лучше признаться самому, — с усмешкой ответил Ли Жун. — Если поступишь, как я, кто-то обязательно обидится.

Чжоу Цзуйцзуй недовольно надула губы и вздохнула.

— О чём это вы? — весело спросил Ци Юй, подходя к столику и усаживаясь. За ним следовали Цзюйсы и Танъюань.

— Ни о чём, — отмахнулась Чжоу Цзуйцзуй и протянула им меню. — Выбирайте сами, что хотите.

В итоге девушки заказали пасту с разными соусами, а Ли Жун с Ци Юем — фирменные стейки.

Когда подали еду, Ли Жун заметил, что Чжоу Цзуйцзуй не сводит глаз с его стейка.

— Ты что, хочешь мой стейк? — спросил он.

— Он выглядит очень вкусно, — с игривым блеском в глазах ответила она.

Ли Жун отрезал кусочек и поднёс ко рту:

— Действительно вкусно.

Чжоу Цзуйцзуй сглотнула и спросила:

— Хочешь попробовать мою пасту? Там морепродукты, очень вкусно.

Ли Жун бросил взгляд на её тарелку и равнодушно ответил:

— Нет.

Чжоу Цзуйцзуй: «…»

План обмена провалился. Она надула щёки и прямо сказала:

— Дай мне кусочек стейка.

— Попроси, — усмехнулся Ли Жун.

— Пожалуйста, — фыркнула она.

Ли Жун удовлетворённо отрезал кусок и положил ей на тарелку.

После обеда Цзюйсы и Танъюань захотели сфотографироваться на дамбе, и Чжоу Цзуйцзуй пошла с ними.

Ли Жун и Ци Юй остались ждать за столиком.

— Я заметил, что тебе очень нравится дразнить Юйли! — сказал Ци Юй, глядя вдаль. — Ты что, нравишься ей?

Ли Жун бросил на него холодный взгляд:

— Ты совсем воды напился?

— Совсем нет? Ни капли романтического интереса?

Ци Юй не сдавался.

Ли Жун снова посмотрел на него.

— Тогда зачем ты постоянно её дразнишь?

— Разве не мило, когда она злится или нервничает? — ответил Ли Жун.

— Это извращение, — сказал Ци Юй. — Ты точно не ведёшь себя как школьник, который дергает девочку за косички, потому что нравится ей?

— Катись, — бросил Ли Жун и отвернулся, устремив взгляд на маленькую фигурку вдалеке.

«Нравится?»

Он никогда не задумывался об этом.

Он просто не хотел, чтобы после того, как исчезнет «четвёртая стена», между ними возникла неловкость. Не хотел, чтобы она отдалилась.

Раньше он думал, что причина именно в этом.

Но сегодня под водой, в ту секунду…

Ему захотелось поцеловать её.

Под палящим солнцем Цзюйсы сняла куртку, обнажив плечи, и с энтузиазмом начала позировать для фото.

Танъюань держала над Чжоу Цзуйцзуй зонт, внимательно следуя за ней.

— Вытяни ногу в эту сторону, носок на себя, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, присев и показав направление. — Отлично! Улыбайся шире. Ещё несколько кадров.

Щёлк-щёлк — десяток снимков был готов за считанные секунды.

— Отлично, получилось очень красиво!

Цзюйсы радостно подпрыгнула и забралась под зонт:

— Дай посмотреть!

— Какое сказочное голубое море! — восхищалась Танъюань, глядя на экран. — Вот этот кадр — просто супер! На нём Цзюйсы кажется ростом под метр девяносто!

— Действительно, художники всегда знают, как сделать идеальный кадр, — одобрительно сказала Цзюйсы.

Чжоу Цзуйцзуй гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

— Здесь слишком жарко, давайте перейдём за дамбу, там прохладнее, — предложила Танъюань, но даже высоко поднятый зонт не мог защитить всех троих.

— Пойдёмте! — Цзюйсы обняла обеих подруг и повела их через тоннель под дамбой в тень.

Там стояли каменные скамейки, и они уселись, глядя в сторону кафе — прямо на Ли Жуна и Ци Юя.

Цзюйсы не смогла удержать своё любопытство и, уставившись на Чжоу Цзуйцзуй, медленно расплылась в улыбке.

— Что? — растерянно спросила Чжоу Цзуйцзуй и отодвинулась ближе к Танъюань. — Ты чего?

— Да ничего, — ухмыльнулась Цзюйсы.

— Тогда чего ты улыбаешься? — насторожилась Чжоу Цзуйцзуй.

Цзюйсы многозначительно посмотрела на Танъюань, и та тут же поняла. Они обе придвинулись к Чжоу Цзуйцзуй.

— Так как у вас с Молодым господином дела? — спросила Цзюйсы.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй почему-то занервничала. — При чём тут «как дела»?

— Вы раньше встречались? — Танъюань толкнула её локтем с хитрой улыбкой.

— Ну… — Чжоу Цзуйцзуй замялась. — Да.

— Так вы действительно тайно встречались без нас? — повысила голос Цзюйсы.

Чжоу Цзуйцзуй быстро зажала ей рот:

— Тс-с! Потише! Всё не так!

Танъюань спросила:

— А как оно на самом деле?

Цзюйсы осторожно отвела руку подруги:

— Ладно, ладно, буду тихо.

http://bllate.org/book/8021/743695