× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед обвинениями Куншань Чжуин Кэлэ онемела. Только спустя долгую паузу она наконец заикаясь пробормотала в ответ:

— Ты… ты что несёшь? Я вообще ничего не понимаю.

— То, что я сказала, тебе самой прекрасно известно. Я не собираюсь ни с кем этим делиться и не хочу устраивать разборки. Просто надеюсь, что впредь ты станешь умнее. Иначе рано или поздно кто-нибудь тебя проучит.

С этими словами Куншань Чжуин развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Да она совсем больная! — возмутилась Кэлэ. — Жоуаньцзы, пошли отсюда.

— По-моему, больна именно ты. Нам всем уже осточертело твоё барское поведение, — сказала Жоуаньцзы. Она изначально не хотела окончательно портить отношения, но теперь, похоже, тоже решила больше не терпеть. Глубоко взглянув на Кэлэ, она побежала вслед за Куншань Чжуин.

В лесу осталась только Кэлэ.

Чем хороша эта Юйли? Почему все за неё заступаются?

Она стояла совершенно одна, прикусив губу. Чем больше думала, тем сильнее чувствовала обиду. Изо всех сил старалась держать глаза открытыми, чтобы слёзы не покатились по щекам.

Через некоторое время послышались тихие всхлипы. Кэлэ вытирала глаза и медленно пошла обратно.

За камнем друг напротив друга стояли Чжоу Цзуйцзуй и Ли Жун.

Ли Жун размял шею — они простояли слишком долго — и спросил:

— Ну как, понравилось подслушивать?

Чжоу Цзуйцзуй оттолкнулась рукой от камня и выпрямилась:

— Жалко её.

— Тебе её жалко? — приподнял бровь Ли Жун.

— Говорят: «Кого жалко, того и ненавидишь». Мне её действительно жаль, но это вовсе не значит, что я готова простить ей всё, что она мне сделала.

— И что теперь?

— Прошлое уже не вернуть. Нет смысла копаться в нём, — Чжоу Цзуйцзуй провела пальцами по своим коротким волосам, задумалась и добавила: — Похоже, она теперь очень тобой увлечена.

Ли Жун недоуменно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Цзуйцзуй хитро улыбнулась ему.

— Хочешь использовать меня? — с лёгкой усмешкой произнёс Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй игриво подмигнула:

— Можно?

— О! — громко отозвался Ли Жун, щёлкнул средним пальцем её по лбу и положил руку ей на плечо, направляя вперёд.

От неожиданной боли Чжоу Цзуйцзуй инстинктивно запрокинула голову назад, опершись затылком о его руку. В её глазах мелькнуло обиженное выражение.

— Очень! Больно! — капризно пожаловалась она, потирая лоб. Затем шагнула вперёд, встала перед ним и указала на место, куда он щёлкнул: — Посмотри! Оно же покраснело! Точно покраснело!

— Слишком темно, не вижу, — сказал Ли Жун, положил обе руки ей на плечи, развернул и начал мягко подталкивать вперёд.

— Посмотри внимательно! — Чжоу Цзуйцзуй запрокинула голову и ткнула пальцем в лоб.

— Не буду.

— …Хм! — надула губы Чжоу Цзуйцзуй и обиженно добавила: — Всё равно я уже оплатила!

Ли Жун тихо усмехнулся.

Внезапно на лбу девушки появилось приятное тепло. Чжоу Цзуйцзуй замерла, не решаясь пошевелиться. Её глаза быстро заморгали, после чего она подняла взгляд вверх —

Ли Жун, стоявший сзади, приложил ладонь к её голове.

— Грелка, — пояснил он.

Вернувшись в гостевой дом, Чжоу Цзуйцзуй подошла к стойке и спросила у Цзинцзе о завтрашних мероприятиях.

По рекомендации Цзинцзе она записалась на исследование Голубой Пещеры.

— Но до места нужно будет ехать на электроскутере, следуя за гидом в район Сихвань, — предупредила Цзинцзе.

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась:

— Ах, я не умею водить скутер! Что делать?

— Вот, — Цзинцзе весело показала пальцем в окно на Ли Жуна.

Цзинцзе наблюдала, как Чжоу Цзуйцзуй, понурив голову, вышла из дверей, подошла к Ли Жуну и что-то ласково ему сказала. Затем она склонила голову набок и радостно показала через окно знак «ОК».

В семь тридцать утра, позавтракав, Ли Жун получил у Цзинцзе ключ от электроскутера и уехал с Чжоу Цзуйцзуй.

Место сбора для исследования Голубой Пещеры находилось на центральной улице.

Чтобы избежать палящего полуденного солнца на острове Сакурадзима, группа должна была выехать в восемь часов.

Цзинцзе предусмотрительно записала их в группу с китайским гидом, состоящую исключительно из соотечественников.

Сегодняшний гид был внушительных размеров: ростом сто восемьдесят сантиметров и весом сто восемьдесят килограммов. Его было видно издалека: он стоял у входа в пункт проката снаряжения, словно огромный кот Манэки-нэко, ожидая участников.

Ли Жун специально накренил скутер, чтобы Чжоу Цзуйцзуй было удобнее слезать — маленькие ножки могли не достать до земли.

Чжоу Цзуйцзуй вытянула ногу, коснулась пальцами земли, устойчиво встала, а затем аккуратно перенесла вторую ногу.

Дождавшись, пока Ли Жун припаркует скутер, они вместе подошли к гиду.

Гид отметил их имена и дал указания:

— Сначала зайдите внутрь, переоденьтесь в купальные костюмы, подберите подходящие спасательные жилеты и маски для сноркелинга. Обувь оставьте в магазине и наденьте специальную обувь, иначе на камнях легко поранить ноги.

Чжоу Цзуйцзуй кивнула и вместе с Ли Жуном зашла в магазин выбирать спасательные жилеты.

Вдоль стены висел целый ряд жилетов. Ли Жун перебрал несколько, проверяя размеры.

— Вот этот — самый маленький.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй подошла ближе и взглянула. — Бах! — шлёпнула она Ли Жуна по руке. — Это же детский размер! Ты что, издеваешься?!

Ей уже порядком надоело, что постоянно колют насчёт её роста!

Ли Жун лишь уголками губ улыбнулся и, довольный, снял с вешалки самый маленький взрослый размер, поднеся его к её лицу.

Чжоу Цзуйцзуй фыркнула и взяла жилет.

— А ты какой носишь размер обуви?

— Сорок третий, — ответил Ли Жун, уже выбирая себе жилет и опуская взгляд на обувь.

— Какой огромный… — удивлённо протянула Чжоу Цзуйцзуй.

— А ты? Тринадцатый?

— Бах-бах! — снова шлёпнула она его.

— Я ношу тридцать четвёртый!!! — Чжоу Цзуйцзуй наклонилась, чтобы взять обувь, и заодно пнула пару к его ногам. — Держи, великан!

Ли Жун с хитрой ухмылкой встал рядом с ней, сравнил свой рост с её и, быстро схватив обувь, побежал переобуваться в другое место.

После переодевания гид пересчитал всех участников — никого не хватало.

— Внимание! Сейчас надеваем спасательные жилеты, маски для сноркелинга прикрепляем спереди. Готовимся к выезду! Садимся на скутеры и следуем за мной — нам нужно поторопиться в Сихвань.

Площадь острова Сакурадзима была невелика, да и жители редко выходили из домов, поэтому утренняя кольцевая дорога оставалась пустынной — движение было совершенно свободным.

Чжоу Цзуйцзуй слегка обхватила талию Ли Жуна и закрыла глаза, ощущая тёплый, влажный ветерок на коже.

Электроскутер разогнался до шестидесяти километров в час. Ветер растрёпывал её волосы, и она отвела пряди, прилипшие к лицу. Перед глазами уже сменился пейзаж.

С одной стороны — за дамбой то и дело мелькало чистейшее лазурное море, с другой — буйно разросшийся зелёный лес.

Чжоу Цзуйцзуй прищурилась и с удовольствием любовалась красотой вокруг.

Ещё минут десять пути, и гид свернул на спуск, ведущий к извилистой горной дороге. Вскоре перед ними открылось небольшое озеро, окружённое скалами.

Гид остановил скутер на расчищенной площадке у берега, и все последовали за ним.

— Мы прибыли в Сихвань, но увидеть Голубую Пещеру так просто не получится. Теперь идём за мной, — собрав группу, громко объявил он. — Будьте осторожны под ногами: здесь камни могут быть острыми.

Все согласно закивали.

Шли плотной группой: Ли Жун впереди, Чжоу Цзуйцзуй — сразу за ним.

— Наша цель — озеро Синсинь, — продолжал гид, несмотря на свои внушительные габариты, легко перепрыгивая с одного гладкого камня на другой. — Оно получило название потому, что ночью на его поверхности чётко отражаются звёзды. Именно здесь, нырнув в воду и проплыв сквозь пещеру рядом с озером, мы сможем увидеть Голубую Пещеру.

Он добавил:

— Под озером Синсинь находится гигантская морская пещера — явление крайне редкое. Именно благодаря ей и формируется это уникальное зрелище.

По берегу, усыпанному острыми обломками кораллов, Чжоу Цзуйцзуй с трудом шла последней. Подошва её резиновых ботинок была толстой, но всё равно каждый камешек ощущался под ногами.

Не удержав равновесие, она подвернула ногу и чуть не упала на острые камни.

Ли Жун мгновенно схватил её за руки:

— На секунду отвлёкся — и ты уже падаешь.

Чжоу Цзуйцзуй надула губы, и он поднял её, помогая встать.

— Как нога? — спросил Ли Жун, наклоняясь, чтобы осмотреть её стопу.

— Ничего, просто немного подвернула. Не больно, — тихо ответила она.

— Покрути лодыжку, — попросил Ли Жун, не отводя взгляда.

Чжоу Цзуйцзуй повертела лодыжкой:

— Правда, всё в порядке.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Ли Жун протянул руку.

Чжоу Цзуйцзуй подняла на него глаза:

— А?

— Руку, — коротко сказал он.

— А, — послушно протянула она руку.

Ли Жун взял её за запястье. Оно было таким тонким, что его большой и указательный пальцы почти сходились в кольцо.

Куда только девается вся еда, которую она ест? Ни роста, ни веса не набирает.

Он бросил на неё взгляд и напомнил:

— Иди осторожно.

Тропа становилась всё уже, пока они не прошли сквозь узкий проход между скалами. Внезапно перед ними открылось пространство.

Наконец появилось озеро Синсинь.

Гид остановился на большом валуне и громко объявил:

— Все оставьте свои вещи на берегу, на камнях. Сейчас будем заходить в воду. Собираемся здесь!

Ли Жун и Чжоу Цзуйцзуй положили телефоны и другие предметы на берег и направились к гиду.

Гид проверил, все ли надёжно застегнули спасательные жилеты, и начал фотографировать участников парами.

Когда подошла очередь Ли Жуна и Чжоу Цзуйцзуй, он посмотрел в экран и увидел двух неловких людей, стоящих перед озером с заметным промежутком между ними — сантиметров десять.

Гид усмехнулся, чувствуя напряжение в воздухе, и нарочито нахмурился:

— Подойдите ближе! Вы слишком далеко друг от друга! Между вами можно поместить целую гору Сакурадзима!

Чжоу Цзуйцзуй и Ли Жун растерянно переглянулись и слегка придвинулись друг к другу.

— Парень, прояви инициативу! Положи руку! Быстрее, быстрее!

— Да ладно вам, не стесняйтесь! Это же всего лишь фото!

— Давайте, давайте! Остальные ждут!

Старшие туристы начали подначивать их, прикрывая рты ладонями и хихикая.

Под таким вниманием обоим стало ещё неловче.

Ли Жун, смущённый, медленно поднял руку и осторожно положил её на плечо Чжоу Цзуйцзуй.

— Приблизьте головы! — всё ещё недоволен гид.

Чжоу Цзуйцзуй стыдливо взглянула на Ли Жуна и прильнула щекой к его плечу.

Ли Жун тоже слегка наклонил голову к ней.

— Три, два, один! — с энтузиазмом отсчитывал гид. — Отлично!

http://bllate.org/book/8021/743694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода