× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та рука, — сказал Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй послушно подняла другую и сама поставила её под струю воды.

Через несколько мгновений Ли Жун наклонился, осмотрел ладонь — покраснение, кажется, пошло на убыль — и спокойно спросил:

— Больше не болит?

— Почти ничего не чувствую, — ответила Чжоу Цзуйцзуй, опустив голову и слегка покрутив запястьем.

— Промыть ещё немного? — Он повернулся к ней.

Они стояли слишком близко. Чжоу Цзуйцзуй почти ощущала тёплое дыхание, вырывающееся из его ноздрей.

Тело… слишком близко…

Мужское тело, источающее соблазнительные феромоны, предстало перед ней совершенно открыто…

К тому же сейчас его футболка была надета на ней, и даже сквозь комбинезон-медузу ей казалось, что она чувствует жар его кожи…

Хватит! Вокруг будто бы витал только его запах…

Шея Чжоу Цзуйцзуй покраснела. Она поспешно прогнала из головы все странные мысли.

Повернувшись в сторону, она смущённо пробормотала:

— Н-нет… всё в порядке, этого достаточно.

Ли Жун отпустил её руку, закрыл кран и выпрямился.

В отличие от других, которые обычно встряхивают руками, он вежливо отвёл их в сторону и аккуратно стряхнул воду с пальцев.

Чжоу Цзуйцзуй украдкой взглянула на него. Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — как весенний бамбук после дождя. Очень красивые.

Говорят, по длине пальцев можно судить о мужской силе.

Стоп… что она делает?!

Чжоу Цзуйцзуй внезапно опомнилась.

Нет-нет, она вовсе не домогалась до него! Просто…

Просто эстетически наблюдала за мужским телом…

А потом… потом просто представила его с художественной точки зрения…


Ладно…

Чжоу Цзуйцзуй тяжело вздохнула. Она и сама не понимала, о чём думает.

Ли Жун ничего не заметил. Он убрал руки в карманы и спросил:

— У тебя есть мазь от ожогов?

— Нет, — с виноватым видом покачала головой Чжоу Цзуйцзуй. Он так искренне заботился о её руке, а она тем временем строила всякие пошлые фантазии о его теле.

— Купим по дороге домой.

— Хорошо… — прошептала она, не решаясь поднять глаза.

Обратно они шли на некотором расстоянии друг от друга: один за другим.

Подойдя ближе, Чжоу Цзуйцзуй заметила, что у источника стало больше людей. Но было так темно, что она могла различить лишь очертания их силуэтов и определить пол.

— Молодой господин, Юйли, какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли искупаться в горячих источниках? — весело окликнула их Кэлэ. Рядом с ней стояли Жоуаньцзы и Куншань Чжуин.

На лице Чжоу Цзуйцзуй мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки и кивнула:

— Да.

Кэлэ была одета в ярко-красное бикини, которое подчёркивало её соблазнительные формы. Даже Чжоу Цзуйцзуй, не любившая её, должна была признать: фигура у неё действительно восхитительная.

— Они пришли готовить что-нибудь здесь, и мы случайно столкнулись, — пояснила Цзюйсы, помахав телефоном. — Кстати, Юйли, нам пора возвращаться. Кэлэ сказала, что Сяо Диндан нас ищет — похоже, у босса какие-то дела. Мы так увлеклись вечеринкой, что никто из нас троих даже не услышал звонков.

Чжоу Цзуйцзуй ахнула и посмотрела на Ли Жуна, колеблясь:

— Тогда нам…

— Останьтесь ещё, вы же только начали купаться, — перебила её Танъюань, склонив голову и обняв Цзюйсы за руку. — Иначе билеты будут потрачены зря!

Чжоу Цзуйцзуй бросила вопросительный взгляд на Ли Жуна.

Тот кивнул:

— Хорошо, идите, мы потом нагоним.

— Отлично! — Цзюйсы быстро очистила креветку и отправила её в рот, затем вытерла руки салфеткой. — Мы уже довольно поели, оставили вам два яйца и несколько креветок.

С этими словами она похлопала Ци Юя по плечу:

— Ладно, оставь им немного! Пошли!

Ци Юй с тоской посмотрел на креветок, плавающих в воде, но всё же потащил за собой три больших пластиковых корзины и последовал за девушками.

— Не забудьте потом подвезти Юйли! — помахала им Танъюань.

Ли Жун кивнул в ответ.

У источника Жоуаньцзы и Куншань Чжуин варили яйца в сеточках, а Кэлэ не сводила глаз с Ли Жуна.

Тот почувствовал её взгляд и машинально обернулся.

Кэлэ не стала прятаться и весело воскликнула:

— Молодой господин, у вас прекрасная фигура!

На лице Чжоу Цзуйцзуй мелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его.

Ли Жун кое-что слышал об их отношениях и, прочитав её настроение, легко понял, что она чувствует.

Он опустил глаза и тихо сказал Чжоу Цзуйцзуй:

— Подожди меня здесь.

И тут же пошёл вслед за Ци Юем.

— А… — Чжоу Цзуйцзуй машинально кивнула и принялась вылавливать креветок, которых тот не успел достать, чтобы положить их на берег.

Два яйца уже остыли, стоя у источника.

Она взяла одно и осторожно постучала им о камень, проворачивая в руках.

Когда скорлупа покрылась трещинами, она начала аккуратно её счищать.

Яйцо сварили отлично: белок был полностью готов, а желток внутри оставался жидким.

Сзади послышались шаги. Чжоу Цзуйцзуй обернулась — это был Ли Жун.

— Хочешь яйцо? — подняла она его. — Только осторожно, желток может вытечь.

Ли Жун не отказался. Он слегка наклонился и приблизил губы к яйцу, откусив кусочек. Желток, как и предупреждала она, сразу начал вытекать.

— Ай-ай-ай, быстро втяни! Сейчас выльется! — взволнованно воскликнула Чжоу Цзуйцзуй и поднесла яйцо ближе.

Ли Жун взглянул на неё и целиком положил яйцо себе в рот.

Его мягкие, тёплые губы невольно коснулись кончиков её пальцев.

Чжоу Цзуйцзуй замерла. В голове прозвучал почти слышимый стон — от этой интимной картины.

Сегодня явно не её день. Почему в голове только и вертится, что соблазнительные мужские образы?

Ли Жун нахмурился — немного желтка всё же попало ей на руку. Он взял её ладонь и, подняв край своей рубашки, аккуратно вытер пятно.

— Э-э… а твоя одежда? — наконец сообразила Чжоу Цзуйцзуй.

— Ци Юя, — пояснил Ли Жун.

— А что теперь делать Ци Юю?

— Пошёл голым, — равнодушно ответил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй почувствовала, как от него исходит аура вершины пищевой цепочки.

Действительно, он ведь Молодой господин…

В её сердце родилось сочувствие к Ци Юю.

Хорошо хоть, что сейчас ночь. Если ехать на велосипеде, то, наверное, никто и не заметит… наверное?

После еды Ли Жун и Чжоу Цзуйцзуй направились к источнику, расположенному ближе всего к морю, чтобы искупаться перед возвращением.

Кэлэ и другие последовали за ними.

Чжоу Цзуйцзуй внутренне возмутилась, но не могла показать этого открыто — не хотела, чтобы Ли Жун подумал, будто она мелочная и ревнивая.

Дорожка к морскому источнику была усыпана галькой, по обе стороны росли деревья, а среди них валялись нагромождения камней.

Ли Жун шёл впереди, но вдруг остановился.

Все последовавшие за ним тоже замерли.

Чжоу Цзуйцзуй недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

— Идём со мной, — тихо сказал Ли Жун, опустив глаза и слегка приподняв уголки губ.

— Куда? — спросила она, чувствуя, что его улыбка выглядит подозрительно.

Ли Жун наклонился к её уху и прошептал:

— В прятки.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй оцепенела на месте.

Ли Жун хитро усмехнулся, схватил её за руку и побежал вглубь леса.

— Эй-эй-эй… — не успела договорить она, как её уже потащило вперёд.

Лёгкий морской бриз играл в волосах, волны напевали свою вечную песню, над головой сияло великолепное звёздное небо, а они бежали мимо пышных деревьев и причудливых камней.

Наконец они остановились у двух огромных валунов.

Камни стояли рядом, образуя форму, похожую на букву «V».

Ли Жун втащил Чжоу Цзуйцзуй в узкую щель между ними.

На острове Сакурадзима всегда было жарко. Хотя здесь часто шли дожди, стоило солнцу выглянуть, как земля мгновенно высыхала. Поэтому и камни были сухими — не нужно было бояться мха или сырости.

В этом укромном уголке двое стояли лицом к лицу друг другу, не испытывая тесноты — между ними оставалось достаточно места, чтобы впустить лунный свет.

Грудь Чжоу Цзуйцзуй вздымалась от быстрого дыхания. Она слегка наклонилась вперёд, опершись руками о бёдра.

Наступила тишина. Затем она не удержалась и рассмеялась, ямочки на щеках углубились, и она подняла на него живые, сияющие глаза:

— Ты что задумал?

— Ты же не любишь их компанию? Решил от них избавиться, — ответил Ли Жун.

От бега на его лице выступил лёгкий пот. Он провёл тыльной стороной ладони по вискам, и в темноте его глубокие глаза мягко блестели.

Чжоу Цзуйцзуй выпрямилась и, как и он, прислонилась спиной к камню, внимательно глядя на него.

Оказывается, у Ли Жуна есть и такая шаловливая сторона.

Возможно, раньше он казался сдержанным из-за того, что скрывал другую свою личность.

Раньше он производил впечатление человека, живущего в полутоне:

лёгкое безразличие, лёгкая отстранённость, лёгкая тишина… иногда — лёгкое тепло.

Но всё это было плоским.

Она никогда не видела, чтобы он сильно злился, радовался, смеялся или горевал.

С тех пор как они приехали на остров Сакурадзима, он постепенно стал раскрывать всё больше своих граней.

— О чём думаешь? — спросил он, встречаясь с ней взглядом. Его голос был мягким, как лёгкий ветерок.

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой с улыбкой:

— Они ушли?

— Тс-с, — Ли Жун приложил палец к губам и прислушался.

Вокруг воцарилась тишина. Шорох шагов становился всё ближе.

— Они, наверное, уже ушли, — сказала Жоуаньцзы, держа Кэлэ за руку. — Кэлэ, пойдём. Здесь так темно, мне страшно.

— Они точно где-то рядом, далеко не ушли, — отмахнулась Кэлэ и упрямо двинулась вперёд.

— Мы можем пойти купаться сами, — вмешалась Куншань Чжуин. — Зачем обязательно следовать за ними?

— Юйли… она одна с Молодым господином. Похоже, у них особые отношения, — сжала губы Кэлэ, скрывая свои истинные намерения.

— И что с того? — парировала Куншань Чжуин.

— Мне это не нравится. Я не хочу, чтобы они были вместе, — Кэлэ сделала ещё несколько шагов, оглядывая окрестности.

— Почему? Какое тебе дело, вместе они или нет?

Кэлэ резко обернулась и уставилась на Куншань Чжуин:

— Просто не нравится. И всё!

Жоуаньцзы почувствовала неловкость и потянула подругу за рукав, давая знак замолчать.

Но Куншань Чжуин нахмурилась и продолжила:

— Кэлэ, мы ведь не дома. Мы не обязаны потакать тебе и угождать каждому капризу. Я могу считать тебя ребёнком и не обращать внимания на твои выходки, но другие могут и не проявить снисхождения.

— Да что я такого сделала, что требует твоего великодушия? Говори прямо! Не прикидывайся святой! — фыркнула Кэлэ.

— Прошлое оставим в прошлом. В том гостевом доме мы жили вполне комфортно, но ты заявила, что там сыро, кровать неудобная, и ты не можешь спать. Затеяла шум, чтобы переехать в пятизвёздочный отель. Номер стоит почти две тысячи юаней за ночь, неделя — более десяти тысяч! Тебе, может, деньги не важны, но подумала ли ты о нас? Ни я, ни Жоуаньцзы не богаты — от одного веб-комикса много не заработаешь. Если бы не твои капризы, зачем нам тратить такие суммы? А Юйли чем тебе насолила? Ты делала вид, будто восхищаешься ею, копировала всё подряд… А на самом деле? Когда она получила роль в «Лабиринте Иллюзий», что ты сделала? Я видела скриншоты из чата Цянь И — тот аккаунт с синим котом, VV, ведь это твой второй профиль? Этого тебе было мало, ты ещё наняла троллей в вэйбо и заказала негативные треды против неё. Она честно заработала эту работу — чем тебе это мешает? А теперь, увидев, что она общается с Молодым господином, снова завидуешь? И что дальше? Решила влезть между ними и отбить его?

http://bllate.org/book/8021/743693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода