Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 29

Эти два имени крутились у неё в голове, будто снабжённые объёмными спецэффектами: множились, накладывались друг на друга, сливались и исчезали.

Она никогда не думала, что эти два совершенно чуждых друг другу имени могут совпасть в одном человеке.

Поэтому сегодня утром, когда она увидела Ли Жуна, её будто парализовало от изумления — настолько, что речь почти покинула её. А вслед за шоком в груди вспыхнула обида. Они знакомы уже немало времени, она без тени сомнения раскрылась перед ним, честно назвав себя, а он ни единым словом не обмолвился, что он — Чжоуе.

Из-за этого она так разозлилась, что не захотела его видеть и весь день просидела взаперти в своей комнате.

Но её гнев всегда приходил быстро и так же быстро уходил. Проспавшись, она уже гораздо спокойнее восприняла случившееся.

Честно говоря, ни Ли Жун, ни Чжоуе никогда не питали к ней злого умысла — напротив, оба не раз помогали ей. Когда её фанаты начали травлю после того, как она получила роль в «Лабиринте Иллюзий», и когда её ассистентка устроила скандал с плагиатом на титульном листе, обе ипостаси поддержали её и вытащили из бездны отчаяния.

Когда она встретила его на дамбе, она просто не знала, как теперь относиться к его новому обличью.

В коридоре у двери своей комнаты она заметила его робкий взгляд, неловкие движения и слегка напряжённый голос.

И в итоге среди всех этих запутанных чувств остались лишь стыд и неловкость — ей было ужасно неловко от того, что она так откровенно жаловалась и возмущалась Чжоуе в присутствии Ли Жуна.

Теперь, после недавнего инцидента с Цзюйцзюй, она, кажется, поняла, почему он не мог сразу рассказать ей правду. Ведь и сама она упустила момент для объяснений и теперь не знает, как заговорить об этом с Цзюйцзюй.

Раз уж всё равно не спится, Чжоу Цзуйцзуй нащупала на тумбочке телефон и выдернула зарядку.

Повернувшись спиной к Кэлэ, она легла на бок и пальцем ткнула в экран, открывая сообщения.

Самое верхнее — от Ли Жуна, отправленное вечером, когда они ели шашлык.

Она немного подумала, облизнула пересохшие губы и ответила:

[Не думай, что после извинений всё прошло. Я всё ещё злюсь! [фырк]]

Хотя было ещё не слишком поздно, ответ пришёл мгновенно — будто он всё это время держал телефон в руках, ожидая её сообщения.

[Маленький братик: А что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Не скажу.]

[Маленький братик: А через сколько ты успокоишься?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Не знаю.]

[Маленький братик: А я могу тебе писать?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Нельзя.]

[Маленький братик: А можно со мной разговаривать?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Нельзя.]

[Маленький братик: А завтра можно позавтракать вместе?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Нельзя.]

[Маленький братик: [плачущий смайлик]]

[Маленький братик: То есть вообще ничего нельзя?]

[Чжоу Цзуйцзуй: Тебе пора спать.]

[Маленький братик: [обиженный смайлик]]

Чжоу Цзуйцзуй посмотрела на экран и невольно фыркнула от смеха.

Раньше он всегда дразнил её, а теперь, когда представилась такая возможность, она решила хорошенько этим воспользоваться.

— Юйли-да, ты ещё не спишь? — услышала она за спиной голос Кэлэ.

Чжоу Цзуйцзуй, словно пойманная с поличным воришка, осторожно натянула одеяло повыше и спрятала лицо.

Она не знала почему, но не хотела, чтобы кто-то узнал об этом — ей хотелось насладиться этой радостью в одиночестве.

Экран телефона снова вспыхнул.

[Маленький братик: Здесь прекрасная ночь.]

Он прислал фотографию неба: глубокое, почти чёрное, с яркой луной, высоко парящей над землёй, и редкими звёздочками, мерцающими едва заметным светом, словно рассыпанные алмазные осколки.

Действительно, ночь была прекрасна.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу и с улыбкой ответила ему просто:

[Ага.]

[Маленький братик: Спокойной ночи, сладких снов [луна]]

На щеках Чжоу Цзуйцзуй заиграли две маленькие ямочки, и, прижав телефон к груди, она беззвучно прошептала: «Ты тоже».

На следующий день Чжоу Цзуйцзуй проснулась рано.

Возможно, воздух на острове Сакурадзима был особенно свежим, а окружение — настолько умиротворяющим, что даже рядом с крайне неприятным человеком она спала как младенец.

Умывшись и переодевшись, она взглянула на телефон — было всего чуть больше восьми.

Кэлэ ещё спала, а Чжоу Цзуйцзуй, чувствуя себя бодрой и отдохнувшей, спустилась вниз.

Открыв входную дверь, она услышала звонкий перезвон ветряного колокольчика.

Цзинцзе по-прежнему сидела на своём «троне», а сегодня завтрак готовил её муж Джо.

— Привет, Юйли! Мне сказали твой псевдоним! Думаю, так даже легче запомнить! — жизнерадостно сказала Цзинцзе. — Сегодня на завтрак жареный рис с яйцом. Тебе нравится?

Её улыбка была заразительной, и Чжоу Цзуйцзуй с хорошим настроением кивнула и села на стул у стойки.

— Какие у тебя планы на сегодня? — Цзинцзе кивнула в сторону кухни и налила ей стакан уже готового холодного чая. — Попробуй этот чай.

— Пока не знаю. Есть какие-нибудь рекомендации? — Чжоу Цзуйцзуй взяла стакан и сделала глоток. Глаза её тут же распахнулись — вкус был точь-в-точь как у знаменитого бренда «Тун И».

Цзинцзе рассмеялась:

— Вкусно?

— Очень! — Чжоу Цзуйцзуй сделала ещё один глоток.

Цзинцзе указала на маленькую табличку на стойке:

— На острове Сакурадзима много развлечений: глубоководное погружение, сноркелинг, ночные прогулки… Выбирай то, что хочешь попробовать, и заранее скажи мне. Лучше всего — накануне вечером, но можно и до девяти утра в день мероприятия, тогда я успею договориться с инструкторами.

Чжоу Цзуйцзуй внимательно просмотрела список и никак не могла решиться.

— Можешь выбрать сегодня только одно самое желанное, — засмеялась Цзинцзе. — Не обязательно бронировать всё сразу.

Чжоу Цзуйцзуй немного подумала и сказала:

— Тогда… может быть… глубоководное погружение?

— Отлично! Оно проходит один на один. Мой муж Джо — профессиональный инструктор по дайвингу, он поведёт группу, — терпеливо объяснила Цзинцзе. — Днём ты свободна, а в четыре часа дня мы собираемся во дворе и выдвигаемся.

Чжоу Цзуйцзуй кивнула и заплатила.

Цзинцзе взяла ручку и аккуратно записала её данные.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела в сторону обеденного стола:

— Ты тоже участвуешь, верно? Я знала, что ты точно пойдёшь.

Чжоу Цзуйцзуй повернула голову и увидела, что Ли Жун сидит на том самом месте, где вчера сидела она.

Утреннее солнце освещало его чёрные короткие волосы, ещё мокрые от душа, и белую футболку, окружая его мягким сиянием.

Ли Жун чуть приподнял уголки губ и кивнул:

— Участвую.

Он отвечал Цзинцзе, но смотрел прямо на Чжоу Цзуйцзуй — и, судя по всему, наблюдал за ней уже довольно долго.

Когда их взгляды встретились, Чжоу Цзуйцзуй, словно испуганный кролик, тут же отвернулась, но щёки её продолжали гореть всё сильнее.

— Завтрак готов! — Джо вынес на стол две порции жареного риса.

Цзинцзе, заметив их переглядки, подняла подбородок и с лукавой усмешкой сказала:

— Иди скорее.

Чжоу Цзуйцзуй неохотно потопала к столу, медленно вытянула стул, села и, опустив глаза, начала аккуратно есть ложкой.

— Ты покраснела, — сказал Ли Жун, не притрагиваясь к еде и не сводя с неё глаз.

— Нет, — упрямо ответила Чжоу Цзуйцзуй, не поднимая головы.

— Правда, даже уши красные, — усмехнулся он.

— …

Ли Жун слегка поднял руку, и Чжоу Цзуйцзуй тут же отодвинулась назад.

На лице Ли Жуна появилась всё более широкая улыбка:

— Я просто хочу взять ложку.

Чжоу Цзуйцзуй:

— …

— Я просто поправляю позу, — пробормотала она, пряча лицо в тарелку и продолжая есть.

— Разве ты не сказала, что нельзя завтракать со мной вместе? — Ли Жун наклонился вперёд и специально прошептал ей на ухо.

От этого голоса у неё внутри всё перевернулось…

Он был чересчур соблазнительным…

Чжоу Цзуйцзуй сглотнула, стараясь подавить дрожь в теле, но уши всё ещё щекотало — его голос казался пушистым перышком, которое бесконечно щекочет изнутри.

Она потрогала ухо и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты вообще можешь нормально есть?

Ли Жун уже собрался что-то ответить, но Чжоу Цзуйцзуй вскочила, взяла свою тарелку и сделала вид, что хочет уйти.

— Ладно, ладно, больше не буду! — Ли Жун быстро схватил её за запястье, глядя на неё своими очаровательными миндалевидными глазами. — Просто посиди и доешь здесь.

Чжоу Цзуйцзуй бросила на него быстрый взгляд. Он заморгал.

Она сдалась.

Ли Жун — настоящий коварный красавчик, умеющий использовать свою внешность.

Чжоу Цзуйцзуй вздохнула и снова села.

Наконец Ли Жун угомонился и начал быстро есть, но всё равно время от времени бросал на неё улыбающиеся взгляды.

Чжоу Цзуйцзуй делала вид, что не замечает, но про себя ворчала: «Какая привычка — всё время пялиться на других за едой! Не боится рис в нос засыпать?»

Через десять минут на втором этаже послышался гомон — вниз спускались Кэлэ, Жоуаньцзы, Куншань Чжуин и Сяо Диндан.

Жоуаньцзы первой влетела в дверь и помахала Цзинцзе:

— Цзинцзе, что сегодня на завтрак?

Цзинцзе явно не проявила к ним прежнего энтузиазма и просто указала на маленькую доску у стены, где было расписано меню на всю неделю.

— Жареный рис с яйцом? — надула губы Кэлэ. — Только это?

Цзинцзе кивнула.

Кэлэ нахмурилась и спросила Сяо Диндан:

— Ты будешь есть жареный рис? Может, сходим куда-нибудь поесть?

Сяо Диндан особо не придиралась, но отказывать не хотела и уже начала смущаться, как вдруг её перебила Цзинцзе:

— На острове магазины работают только днём и вечером. Можете купить себе что-нибудь в супермаркете.

Сяо Диндан обняла Кэлэ за плечи:

— Давай пока позавтракаем этим, а в обед сходим куда-нибудь.

— Я не переношу запах яйца, — капризно отвернулась Кэлэ и снова обратилась к Цзинцзе: — Я заплачу дополнительно, приготовьте мне что-нибудь другое.

— Можем сделать без яйца.

— Жареный рис без яйца — это просто белый рис… — скривилась Жоуаньцзы.

Цзинцзе пожала плечами с улыбкой.

Лицо Кэлэ стало недовольным:

— Так вы просто издеваетесь надо мной? Я же сказала, что заплачу!

Цзинцзе скрестила руки на груди:

— Все продукты на остров доставляются регулярными грузовыми судами. Во-первых, цены высокие, во-вторых, мы строго рассчитываем расходы до следующего прибытия судна. Кроме того, это гостевой дом, а не ресторан, и завтрак предоставляется бесплатно. Можете не есть, но заказы мы не принимаем.

— Ладно, Кэлэ, — Сяо Диндан поспешила сгладить ситуацию. — Цзинцзе, нам, пожалуйста, четыре порции жареного риса. Спасибо.

Кэлэ что-то буркнула себе под нос и, неохотно подталкиваемая Сяо Диндан, направилась в столовую.

Подойдя ближе, они увидели за столом двух человек, завтракающих вдвоём.

Сяо Диндан вежливо кивнула им в знак приветствия.

Чжоу Цзуйцзуй встречалась с авторами на церемониях награждения и других мероприятиях, поэтому все её узнавали.

Но Ли Жун участвовал в корпоративных событиях впервые — он был полной новинкой, да ещё и очень симпатичной.

Только Сяо Диндан несколько раз видела его в офисе, остальные понятия не имели, кто он такой. Поэтому, усевшись, Кэлэ и Жоуаньцзы тут же начали расспрашивать Сяо Диндан, в то время как Куншань Чжуин спокойно пила холодный чай.

Прямоугольный стол был не очень большим — примерно на восемь человек.

В столовой играла спокойная английская музыка. Между их компанией и парой за столом оставалось одно пустое место, и, хотя девушки говорили тихо, отдельные фразы всё равно долетали — особенно восторженные восклицания в адрес нового красавчика.

«Раз уж такая смелая, иди знакомься, не трусь».

Чжоу Цзуйцзуй закатила глаза и отложила ложку.

Ли Жун, сидевший напротив, чуть приподнял уголки губ и спросил:

— Поели?

http://bllate.org/book/8021/743686