Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 28

— Боже мой, как же она может совершенно ничего не помнить!

Прямо хочется разрыдаться в голос!

Чжоу Цзуйцзуй закрыла лицо ладонями.

Когда все отправились ужинать на центральную улицу, Молодой господин действительно не спустился.

— А Молодой господин? Он не пойдёт ужинать? — спросил Танъюань у Ци Юя. Чжоу Цзуйцзуй нарочно замедлила шаг и незаметно прислушалась.

— Сказал, что устал и есть не хочет, — ответил Ци Юй и положил руку ей на плечо. От неожиданности Чжоу Цзуйцзуй вздрогнула.

Он поддел её с усмешкой:

— Юйли-да, вы с Молодым господином что задумали? То обед пропускаете, то ужин… Завтрак тоже нормально не ели. Неужели решили разыграть мелодраму?

— … — Чжоу Цзуйцзуй промолчала.

Цзюйсы тут же отбила его руку:

— Катись отсюда! Какая ещё мелодрама! Я бы ещё сказала — семейная драма! Небось это ты чем-то рассердил Молодого господина? Не перекладывай вину на нашу Юйли. Они же сегодня только встретились — что могло случиться?

— Да я что сделал?! — возмутился Ци Юй. — Я сам в полном недоумении! Молодой господин разбудил меня в шесть утра, трижды переодевался у моей кровати и спрашивал: «Красиво?» Сначала всё было нормально, а с завтрака вдруг стал хмуриться и смотреть на меня, будто я провинился.

— … — Цзюйсы бросила на него взгляд. — Может, ты просто не похвалил его за красоту?

Ци Юй задумался и действительно начал вспоминать.

Чжоу Цзуйцзуй шла, опустив голову, совершенно невнимательная к дороге, и споткнулась о маленький камешек. Она пошатнулась и чуть не упала.

— Госпожа, вы в порядке? — Танъюань тут же подхватила её.

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой, но в мыслях уже крутилось: «Неужели он переодевался трижды… ради встречи со мной?»

Её чувство вины внезапно усилилось.

Ужин закончился почти к девяти вечера.

На центральной улице начали раскочегаривать грили для шашлыков. Дымок, хоть и едкий, никого не смущал — аппетиты были при отличном настроении.

По пути обратно в гостевой домик взгляд Чжоу Цзуйцзуй прилип к решётке гриля и не отрывался.

Цзюйсы заметила её интерес и толкнула локтём:

— Не наелась? Купим немного шашлыка и вернёмся во дворик — устроим вторую волну!

Чжоу Цзуйцзуй подумала и согласилась:

— Хорошо, я схожу. Подождите меня немного.

Она подбежала к ларьку и выбрала три большие порции. Продавец остолбенел, но, увидев за ней целую компанию весёлых ребят, успокоился — иначе такой аппетит показался бы пугающим.

Торговец, чтобы не загораживать проход, уступил им очередь и быстро приготовил заказ.

От центральной улицы до гостевого дома было минут десять ходьбы, и вся компания шла гурьбой.

Цзинцзе как раз стояла у входа и поливала водой из шланга свой электровелосипед.

— Вернулись? Где ужинали? — спросила она.

— Не дождались, пошли в самое пустое место, — ответил Ци Юй. — В «Рыбку в пруду».

— У них вкусные жареные блюда. Завтра можно попробовать морепродукты в других местах, — предложила Цзинцзе.

Чжоу Цзуйцзуй выглянула из толпы:

— Цзинцзе, у вас есть старые газеты? Мы купили шашлык.

— Конечно, берите на ресепшене сколько нужно.

— Спасибо!

Чжоу Цзуйцзуй зашла в холл, взяла несколько листов и вернулась во двор, где разложила их на каменном столе.

Все уже уселись, особенно Ци Юй — мужчина среди женщин явно недоедал, и теперь даже перчатки надел заранее.

Как только Чжоу Цзуйцзуй распаковала шашлык, началась настоящая потасовка за еду.

Она же молча отложила по нескольку штучек каждого вида в отдельную коробку, подсела к Ци Юю и слегка ткнула его в руку.

Ци Юй, весь рот набитый едой, только моргнул в ответ.

— Отнеси это Молодому господину, — тихо сказала она и незаметно подвинула коробку к нему.

— ? — Ци Юй приподнял бровь, уголки губ медленно поползли вверх — это была явная ухмылка осведомлённого человека.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй залились лёгким румянцем, но, к счастью, было темно, и никто не заметил. Она сделала вид, что говорит совершенно серьёзно:

— Когда человек голоден, у него плохое настроение. Ты ведь весь день терпишь его капризы. Не хочешь, чтобы он снова наорал?

— Звучит очень логично, — притворился Ци Юй, снял перчатки и взял коробку. — Ладно, сейчас отнесу.

Он встал и направился к лестнице.

— Куда собрался? — Цзюйсы, обгладывая куриное бедро, обмазанное жиром, крикнула ему вслед. — Ты что, больше есть не будешь? Тогда эти два крылышка я съем!

— Оставь одно, родная! — засмеялся Ци Юй. — Я сейчас отнесу Молодому господину еду и сразу вернусь!

Он быстро взбежал по ступенькам.

Ци Юй открыл дверь ключом. Ли Жун сидел на кровати и равнодушно листал телефон.

Шум снизу, конечно, он слышал.

— Чем занят? — Ци Юй бросил ключи на стол. — Сидишь один в комнате, не выходишь.

— Новости читаю.

— Принёс тебе шашлык. Поешь.

Он поставил коробку на тумбочку. Аромат мгновенно заполнил комнату и пробудил аппетит.

— Не хочу, — Ли Жун остался безучастен.

— Точно не будешь? — Ци Юй уселся на кровать, явно наслаждаясь зрелищем.

— Не буду, — Ли Жун косо глянул на него. — Садись на свою кровать.

Ци Юй не обиделся, лишь хихикнул:

— Это Юйли-да специально велела тебе передать. Точно не хочешь?

Ли Жун приподнял веки:

— Юйли велела принести?

— Ага. Наверное, боится, что кто-то там голодный. Жаль только, что этот кто-то совсем не ценит заботу.

Ци Юй медленно протянул руку за коробкой.

Ли Жун резко отбил его ладонь:

— Оставь здесь.

— Да ладно, раз не ешь, — продолжал издеваться Ци Юй, — лучше я отнесу вниз, пусть все вместе съедят.

— Слишком много театральности, — Ли Жун пнул его через одеяло. — Вали отсюда.

Ци Юй громко рассмеялся и выскочил из комнаты.

Ли Жун сел, взглянул на еду и еле заметно улыбнулся.

Во дворе Чжоу Цзуйцзуй, держа в руках шампур с грибочком, откусывала понемногу, но глаза не отрывала от лестницы.

Увидев, как Ци Юй спустился, она потянула шею и уставилась на его руки.

Отлично — обе пусты.

Ци Юй, заметив её взгляд, специально подмигнул и уселся обратно:

— Докладываю! Задание выполнено успешно!

Чжоу Цзуйцзуй чуть не подавилась грибом.

В этот момент экран её телефона на столе засветился. Она поспешно прикрыла его ладонью, поднесла к глазам и осторожно прочитала:

[Маленький братик]: Спасибо.

[Маленький братик]: И ещё… мне очень жаль.

Прочитав сообщения, Чжоу Цзуйцзуй выключила экран, перевернула телефон рубашкой вниз и наконец-то позволила себе поесть с аппетитом.

Вернувшись в номер, она застала Кэлэ уже уложившейся в постель: та делала маску для лица и смотрела дораму.

— Юйли-да, вернулась? — спросила Кэлэ.

— Ага, — коротко ответила Чжоу Цзуйцзуй, поставила телефон на зарядку и пошла в ванную.

После всех сборов она легла в постель и увидела сообщение от Цзюйцзюй.

Цзюйми Цзюйми: лили~ сегодня я видела котика, очень похожего на Найгая!

Dlililili: А? Правда?

Цзюйми Цзюйми: [фото]

Цзюйми Цзюйми: Разве не точная копия?! [крутится от удивления]

Чжоу Цзуйцзуй пригляделась — это был не просто похожий кот… Это был сам Найгай!

Она в изумлении пересмотрела фото и написала:

— Где ты его видела?

Цзюйми Цзюйми: В зоомагазине моей двоюродной сестры! Его хозяин уехал в отпуск, так что котик временно живёт в магазине. Сегодня я помогала там и как раз его увидела.

Чжоу Цзуйцзуй закусила губу. Она знала, что Цзюйцзюй живёт в том же городе, но неужели настолько совпадение…

Она робко спросила:

— Как называется зоомагазин?

Цзюйми Цзюйми: «Алиса в стране чудес»! Хочешь заглянуть? Тогда сможем встретиться лично, ха-ха-ха-ха-ха-ха~

……

……

……

Мир слишком мал…

Чжоу Цзуйцзуй растерялась.

Сказать ли ей правду о себе? Или нет? Если не сказать — будет неловко при встрече… Но если сказать — как начать?

Помедлив, она осторожно написала:

— Цзюйцзюй, а если бы ты узнала, что твой любимый автор на самом деле рядом с тобой, что бы ты сделала?

Цзюйми Цзюйми: А?

Dlililili: Ну, допустим… если бы ты узнала, что Юйли — твоя подруга, как бы ты отреагировала?

Цзюйми Цзюйми: Наша Юйли?

Цзюйми Цзюйми: Я никогда не думала об этом (задумчиво)

Dlililili: Ты бы обрадовалась?

Цзюйми Цзюйми: Наверное… Но все мои друзья знают, как сильно я её люблю. Если бы она была моей подругой, почему бы ей не сказать об этом?

Dlililili: Это просто гипотетический вопрос!

Цзюйми Цзюйми: Что происходит? Почему вдруг такой вопрос? Неужели ты узнала, что Молодой господин — твой знакомый? [стучит по столу от смеха]

Чжоу Цзуйцзуй как-то сумела отшутиться и теперь, вымотанная, упала лицом в подушку. Ей нужно было передохнуть — думать о столь щекотливом вопросе разоблачения сил уже не было.

Она вздохнула и искренне восхитилась шпионами: как они могут так легко играть разными ролями и врать, не запинаясь? Люди вроде неё в шпионских фильмах точно бы не прожили и минуты — их бы расстреляли ещё до первого слова.

Но рядом лежала Кэлэ, поэтому даже пнуть одеяло в сердцах было нельзя.

В итоге она просто перевернулась на другой бок, словно жарящийся блин.

Тем временем Кэлэ с наслаждением смотрела дораму, включив звук на полную громкость. На экране разворачивалась какая-то душещипательная сцена, и второстепенная героиня орала во всё горло.

— Я хочу спать. Можно выключить основной свет? — не выдержала Чжоу Цзуйцзуй, приподнявшись на локте.

— Конечно, конечно! — Кэлэ символически убавила громкость на пару делений.

Чжоу Цзуйцзуй выключила верхний свет, оставив лишь ночник у Кэлэ. В комнате стало сумрачно.

Болтовня из сериала и периодический смех Кэлэ мешали уснуть.

Чжоу Цзуйцзуй закрыла глаза и попыталась расслабиться, как учили на занятиях йогой, мысленно считая сто овец.

Но звуки становились всё чётче.

Сдалась…

Сна ни в одном глазу.

Она открыла глаза и уставилась в потолок.

Каждый номер в гостевом доме Цзинцзе был тематическим. Её комната называлась «морской», хотя моря за окном не было — зато на стенах и потолке красовались изображения океана.

Сейчас Чжоу Цзуйцзуй смотрела на потолок и видела, как белые волны одна за другой накатывают на берег. Вдали — спокойное море, гладкое, как зеркало, с мерцающими бликами.

Вдруг она вспомнила вечернее море, окрашенное закатом в багрянец.

И тот жгучий, пристальный взгляд.

Ночью на острове было прохладно, кондиционер не включали, окно оставили распахнутым.

Чжоу Цзуйцзуй, пролежав под одеялом, почувствовала жар и тихонько откинула покрывало до груди, затем прикрыла глаза тыльной стороной ладони.

Ли Жун.

Чжоуе.

http://bllate.org/book/8021/743685