Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 30

— Мм.

— Пойдём?

— Пойдём.

Чжоу Цзуйцзуй убрала посуду и собралась уходить. Ли Жун тоже встал.

Внезапно Кэлэ окликнула её:

— Юйли-дада, подожди!

Чжоу Цзуйцзуй обернулась:

— А?

— Есть кое-что, о чём я хотела с тобой поговорить, — сказала Кэлэ, улыбаясь во весь рот.

Ли Жун взял из её рук сумку:

— Я пока вынесу это за тебя.

— Спасибо! — поблагодарила Чжоу Цзуйцзуй и снова села. — Что случилось?

Кэлэ придвинулась на одно место ближе и повернулась к ней лицом:

— Мы с девчонками решили сменить жильё. Пойдёшь с нами?

— Зачем менять место проживания? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй.

— Здесь слишком дешёво: номера крошечные, да ещё и сырые — невозможно жить! — капризно пожаловалась Кэлэ. — Всю ночь не спала, тёмные круги до самого подбородка свисают. Как я тогда пойду на церемонию награждения авторов?

— Мне кажется, всё нормально…

Кэлэ заморгала, ресницы её захлопали, как крылья бабочки:

— Я утром уже проверила: на острове Сакурадзима есть международный пятизвёздочный отель с бассейном, тренажёрным залом и даже частным пляжем. Там очень комфортно! Поедешь с нами!

— Не хочу менять жильё. Мне здесь нравится, — отказалась Чжоу Цзуйцзуй.

В этот момент вернулся Ли Жун и сел рядом с ней, слушая их разговор.

— Ну пожалуйста, Юйли-дада! — принялась умолять Кэлэ и толкнула локтем Жоуаньцзы.

Жоуаньцзы подхватила:

— Фотографии в описании отеля правда красивые. Юйли-дада, может, всё-таки поедешь с нами?

Чжоу Цзуйцзуй была крайне удивлена. Она ведь почти не знакома с ними — зачем они так настаивают именно на ней?

— Если хотите переезжать, можете ехать сами.

— Но нас всего трое, — Кэлэ указала на себя, Жоуаньцзы и Куншань Чжуин. — Сяо Диндан остаётся здесь, готовится к церемонии награждения авторов.

— А трое не могут жить в номере? — спросила Чжоу Цзуйцзуй.

— Там номера рассчитаны на двоих, — редко вмешалась Куншань Чжуин. — Четверым будет удобнее делить стоимость.

Чжоу Цзуйцзуй молчала.

Ли Жун тоже промолчал.

Тогда Чжоу Цзуйцзуй нашла самый прямой предлог:

— У меня нет денег. Спросите кого-нибудь другого.

— Ничего страшного! — добренько сказала Кэлэ. — Я могу одолжить тебе.

— ??? — Чжоу Цзуйцзуй растерянно уставилась на неё. — У меня же нет денег! Даже если ты мне одолжишь, разве я не должна буду потом вернуть?

— Ты сможешь подработать на паре подработок — быстро расплатишься!

Чжоу Цзуйцзуй подумала, что у Кэлэ действительно странные мозги. Зачем занимать деньги на то, чего делать совершенно не хочется, а потом ещё и работать, чтобы вернуть долг?

Она остро почувствовала, что больше не в состоянии продолжать этот разговор.

Тогда она незаметно пнула ногой под столом Ли Жуна.

Ли Жун незаметно опустил взгляд, затем посмотрел на Чжоу Цзуйцзуй.

Та сделала жалобную мину: «Спаси меня!»

В этот момент за окном проходил Ци Юй. Он почесал голову, присел на корточки, широко расставил ноги и, прижавшись к стене, сделал смешную рожицу прямо перед Чжоу Цзуйцзуй.

Ли Жун посмотрел на него и беззвучно прошептал губами:

— Заходи.

Ци Юй открыл дверь, вошёл внутрь, потянул за колокольчик на стойке — раздался звонкий, но немного хаотичный звон.

Он прикрыл уши, подошёл к стойке, попросил у Цзинцзе завтрак и весело направился в столовую.

Ли Жун встал, уступил Ци Юю своё место и, взяв Чжоу Цзуйцзуй за воротник, сказал:

— Спросите у Ци Юя, хочет ли он ехать. Мы уходим.

Чжоу Цзуйцзуй, спотыкаясь, позволила ему вытащить себя наружу. Она вырвалась из его хватки и, стараясь выглядеть сердитой, на самом деле напоминала котёнка, который только что выпустил коготки:

— Эй! Я что, животное? Так со мной обращаться — мне же совсем несолидно!

— Я тебя спас. Тебе следует поблагодарить меня, — с лёгкой усмешкой сказал Ли Жун, глядя на её надутые щёчки.

— Ты забыл, что я всё ещё злюсь на тебя! — Чжоу Цзуйцзуй опустила уголки рта и широко раскрыла глаза.

— … — Он действительно увлёкся и забыл об этом.

Чжоу Цзуйцзуй уперла руки в бока и ткнула пальцем ему в грудь:

— Господин Ли, я официально заявляю: я стала ещё злее! Вы получаете минус сто баллов!

— … — тихо произнёс он. — Подаю апелляцию.

— Отклонено.

— Подаю повторную апелляцию.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу, глубоко вздохнула:

— Говори.

Ли Жун оперся о стену, слегка наклонил голову и, находясь прямо над ней, серьёзно сказал:

— Если бы я тебя не вытащил, ты предпочла бы, чтобы я увёл тебя при всех за руку или на руках?

— … — Чжоу Цзуйцзуй замолчала.

— Поэтому минус сто баллов я не принимаю, — добавил Ли Жун, ещё ниже наклоняясь и глядя ей прямо в глаза своими глубокими, словно бездонная чёрная дыра, зрачками.

Чжоу Цзуйцзуй отшатнулась назад, избегая его взгляда:

— У меня есть ноги, я сама могу ходить, ладно?

С этими словами она пулей помчалась наверх.

Ли Жун выпрямился, проводил её взглядом — маленькая фигурка становилась всё меньше и меньше, пока не скрылась за поворотом.

Он слегка наклонил голову, лениво прищурился и тихо рассмеялся.

«Цзэ, не вышло. Видимо, я недооценил её ум.»

***

В четыре часа дня Цзинцзе громко крикнула во дворе:

— Все, кто идёт на дайвинг, скорее собирайтесь внизу!

Кэлэ уже переехала в обед, поэтому Чжоу Цзуйцзуй спокойно переоделась в купальник в одиночестве. Она стояла на корточках перед чемоданом, рылась в нём и, наконец, вытащила длинную, до пят, футболку для защиты от солнца и накинула её на себя.

Затем, шлёпая по полу резиновыми шлёпанцами, она поспешно заперла дверь и сбежала вниз.

Внизу Ли Жун уже тихо сидел на каменной скамейке у входа и ждал.

Поскольку Цзюйсы, Танъюань и Ци Юй последние два дня были заняты подготовкой к церемонии награждения авторов и не могли присоединиться к ним, а других участников дайвинга Чжоу Цзуйцзуй не знала, ей ничего не оставалось, кроме как подойти и сесть рядом с Ли Жуном.

Цзинцзе раздала каждому участнику по листу бумаги:

— Внимательно заполните основную информацию в анкете. Ничего нельзя пропускать. Это очень важно. Каждый должен нести ответственность за себя. Лучше не участвовать в мероприятии, чем рисковать своим здоровьем.

Чжоу Цзуйцзуй взяла анкету и увидела, что она полностью на английском.

Она незаметно глянула на Ли Жуна — тот уже начал заполнять.

— Ты всё понимаешь?

— А ты нет? — не поднимая головы, спросил Ли Жун, продолжая писать.

— Основное понятно, но некоторые профессиональные термины не знаю, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, тыча пальцем в один вопрос. — Что значит этот пункт?

Ли Жун бросил взгляд на то место, куда она указывала:

— Ты любишь сладкое?

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась, её ручка замерла перед вариантом «YES». Она подумала про себя: «Разве это правильный перевод? При чём тут дайвинг и любовь к сладкому? Какая тут логика?»

Ли Жун заметил, что она колеблется, и, подперев подбородок рукой, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Слишком сладкая.

И добавил:

— Ты.

Чжоу Цзуйцзуй: «…»

«Думаешь, я попадусь на эту уловку? Хм! Разве он думает, что я всё ещё та робкая девчонка, которая краснеет, замирает и убегает при каждом его намёке?»

После стольких раз она уже укрепила свою защиту.

Хотя… внутри всё ещё теплилось маленькое, крошечное волнение. Но этого нельзя показывать!

Поэтому Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась и с явным презрением медленно повернулась к нему:

— Фу! Господин, вы вообще понимаете, как это неловко выглядит?

Ли Жун промолчал.

— Ты хоть знаешь, что я — художница сёдзё-манги? — Чжоу Цзуйцзуй чуть приподняла подбородок и прищурилась. — Передо мной все твои уловки флирта выглядят слишком слабо!

— О? — брови Ли Жуна приподнялись. Он холодно опустил голову и продолжил быстро заполнять анкету. — Заполняй сама, не спрашивай меня.

«Бах!» — в голове у Чжоу Цзуйцзуй прозвучал голос. «Сначала хвастаюсь, а теперь расплачиваюсь.»

Она обиженно надула губы.

Как же тяжка жизнь!

Под руководством Цзинцзе Чжоу Цзуйцзуй заполнила анкету с такой же сосредоточенностью, с какой когда-то слушала уроки английского в школе, и второй сдала свой лист. В тот момент, когда она передала анкету, она почувствовала облегчение, будто только что вышла с экзамена ЕГЭ.

— Подожди у двери там, — Цзинцзе похлопала её по плечу и указала на деревянную будку рядом с холлом. — Джо подберёт тебе подходящий гидрокостюм.

— Хорошо! — радостно сказала Чжоу Цзуйцзуй и пошла туда. Это был её первый дайвинг, и внутри она уже готовилась к бою.

Ли Жун уже получил свой гидрокостюм и держал его на руке, стоя у двери будки и разговаривая с Джо о глубине погружения.

Чжоу Цзуйцзуй подошла как раз вовремя, чтобы услышать их разговор. Хотя она не понимала, о чём идёт речь, звучало это очень сложно.

Она растерянно моргнула и встала перед Джо:

— Извините, можно вас побеспокоить?

— Пришла за гидрокостюмом? — Джо, высокий мужчина, взглянул на неё сверху вниз. — Ты носишь…

— Самый маленький размер, — перебил его Ли Жун.

Джо улыбнулся и кивнул, затем показал Чжоу Цзуйцзуй жестом «подожди», после чего зашёл в будку выбрать ей костюм.

Ли Жун опустил взгляд и специально сравнил её рост со своим:

— Детский размер, максимум.

— …

«Ростом не блещу — зато характером!»

Чжоу Цзуйцзуй сердито подняла голову, встала на цыпочки, уперла руки в бока и заявила:

— Ты что, считаешь, что быть высоким — это круто? Можно просто так оскорблять людей из-за роста?

— Ага, — Ли Жун обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке и ткнул пальцем ей в переносицу.

Чжоу Цзуйцзуй пошатнулась и опустила пятки на землю, мгновенно уменьшившись на несколько сантиметров.

Ли Жун покачал головой:

— Не только низкая, но ещё и центр тяжести нестабильный.

Как же злило!

Чжоу Цзуйцзуй попыталась пнуть его ногой, но Ли Жун ловко отскочил назад и увернулся.

— Да ты совсем ребёнок! — сказала она.

— А ты разве нет? — тонкими губами произнёс Ли Жун и пошёл переодеваться в сторону.

Джо всё ещё не выходил. Чжоу Цзуйцзуй устала стоять и решила присесть. Оглядевшись, она заметила скамейку за спиной у Ли Жуна.

Проходя мимо, она изо всех сил толкнула его в спину, чтобы проверить его равновесие.

Но Ли Жун стоял непоколебимо и лишь бросил на неё безразличный взгляд.

— … — сказала Чжоу Цзуйцзуй. — Ты загораживаешь мне дорогу.

— Ребёнок, — бросил Ли Жун и продолжил переодеваться.

Скамейка стояла у стены.

Чжоу Цзуйцзуй скрестила руки на груди и, прислонившись спиной к стене, села на скамью.

Перед ней была только спина Ли Жуна.

«Раз уж смотрю — не грех и получше рассмотреть.»

Чжоу Цзуйцзуй вооружилась взглядом и уставилась на него.

Уголки губ Ли Жуна почти незаметно приподнялись. Он схватил край белой футболки и одним резким движением стянул её через голову.

Чжоу Цзуйцзуй глубоко вдохнула. Впечатление превзошло все ожидания.

Под одеждой он казался высоким и худощавым, но на самом деле имел отлично развитое, подтянутое телосложение: широкие плечи, узкие бёдра, прямая спина и гармонично очерченные мышцы спины.

Как художница, особенно чувствительная к человеческим пропорциям, Чжоу Цзуйцзуй невольно прищурилась и начала мысленно рисовать контуры его фигуры.

Ли Жун, будто у него на затылке были глаза, лёгкой усмешкой спросил:

— Насмотрелась?

Чжоу Цзуйцзуй только сейчас осознала, что происходит, и резко отвела взгляд в сторону, бормоча себе под нос:

— Кто на тебя смотрел? Совсем ничего интересного, смотреть не на что.

— Да?

Ли Жун развернулся и, сделав широкий шаг, подошёл к ней. Одной рукой он оперся на стену, другой — на скамью, полностью загородив ей выход.

Чжоу Цзуйцзуй замерла, её лицо покраснело, дыхание перехватило — она сидела, словно остолбеневшая статуя.

Глаза Ли Жуна были глубокими и загадочными, словно бездонная чёрная дыра вселенной, готовая засосать любого.

Он пристально смотрел ей в глаза, слегка наклонил голову, замер на мгновение и тихо прошептал ей на ухо:

— А теперь?

http://bllate.org/book/8021/743687