Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 24

— Пока, Найгай! Приходи ещё! — улыбнулась дежурная девушка, кивнула Чжоу Цзуйцзуй и пошла вперёд. — Тогда спустимся вниз.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Цзуйцзуй.

Найгаю уже перевалило за семь цзиней, и сумка для кота тяжело оттягивала руки Чжоу Цзуйцзуй.

Ли Жун мельком взглянул на неё, без промедления выхватил сумку из её рук и подбородком указал идти первой.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и последовала за дежурной.

Внизу Чжоу Цзуйцзуй подошла к стойке расплатиться, а Ли Жун остался у входа, развлекая Найгая.

— А парень снаружи — твой молодой человек? — игриво подмигнула дежурная. — Вчера вечером приходил, сегодня с самого утра снова явился проводить Найгая. Такой терпеливый!

— А… правда? — Чжоу Цзуйцзуй не знала, что он пришёл так рано, и смущённо опустила голову. — Нет, это… мой сосед. Ему тоже нравится Найгай.

— О-о-о, пока ещё не ваш? — девочка многозначительно улыбнулась. — Тогда сейчас самое подходящее время.

Чжоу Цзуйцзуй больше не стала объясняться и лишь неловко улыбнулась в ответ.

— Вот ваш счёт, проверьте, пожалуйста, — сказала дежурная, немного поработав за компьютером. Из аппарата рядом выскользнул чек, который она оторвала и протянула двумя руками. — Как будете платить: по телефону или наличными?

— По телефону, — быстро глянув в счёт, Чжоу Цзуйцзуй сунула его в карман, достала смартфон и открыла QR-код для оплаты.

Девушка поднесла сканер — аппарат не отреагировал.

— Кажется, не получается… Деньги не списываются, — сказала она.

— А? Не может быть! Только что покупала без проблем, — удивилась Чжоу Цзуйцзуй, вышла из приложения и заново обновила код. — А теперь?

Дежурная попробовала ещё раз.

— Всё равно не работает. Наверное, где-то сбой.

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась — ей стало неловко: ни наличных, ни карты с собой не было…

Девушка тоже выглядела смущённой.

— Подождите секунду, — сказала Чжоу Цзуйцзуй и, семеня, подошла к Ли Жуну.

Тот как раз играл с Найгаем в «вышибалы»: прикладывал ладонь к одному из вентиляционных отверстий сумки, и кот тут же тыкал туда лапкой; стоило руке переместиться — Найгай бежал следом.

Чжоу Цзуйцзуй подняла к нему искреннее, почти детское личико и тихонько позвала:

— Ли Жун~

— А? Уже всё? — спросил он.

— Не мог бы ты… э-э… оплатить за меня? Я верну тебе домой, — сложив ладони, она захлопала ресницами. — У моего телефона, кажется, проблемы.

Ли Жун без колебаний вытащил смартфон, разблокировал его, открыл страницу оплаты и, зажав экран большим и указательным пальцами, повернул к ней.

— Благодарю! — Чжоу Цзуйцзуй изобразила комичную мину со слезами благодарности и, схватив телефон, «тап-тап-тап» помчалась к стойке.

Ли Жун с лёгкой усмешкой проводил её взглядом.

Милая.

По дороге домой Ли Жун не уставал играть с Найгаем в «вышибалы», и Чжоу Цзуйцзуй чувствовала себя лишней в этом «двоём».

Ей стало скучно.

— Эй, Ли Жун, давай сегодня вечером я тебя угощу ужином? — она легко ткнулась плечом в его руку. — Обещала ведь, но всё не получалось.

Ли Жун наконец перестал возиться с котом и спросил:

— Ты сама будешь готовить?

— Хочешь сходить куда-нибудь поесть? — уточнила она.

Он покачал головой:

— Что собираешься готовить?

Чжоу Цзуйцзуй приложила палец к подбородку и задумалась:

— Есть какие-то пожелания?

Ли Жун не мог сразу определиться.

— Тогда зайдём по пути в супермаркет? — предложила она. — У Найгая заканчивается наполнитель.

— Хорошо, — согласился Ли Жун.

В супермаркете, несмотря на то что Новый год уже прошёл, почему-то было полно народу — видимо, проводили какую-то акцию.

Ли Жун остановился у входа.

Чжоу Цзуйцзуй сделала пару шагов, заметила это и обернулась:

— Что случилось?

Он поманил её к себе.

Она вернулась и вопросительно посмотрела на него.

— Вон там, — сказал он, указывая на табличку на стене.

Чжоу Цзуйцзуй широко раскрыла глаза и прочитала вслух:

— «Животным вход запрещён».

Она повернулась к нему и приподняла бровь:

— Что делать?

— Что делать? — повторил он её фразу, а потом озорно усмехнулся: — Давай нарушим правила.

Они понимающе переглянулись и, смешавшись с толпой, бесцеремонно вошли в магазин.

Найгай был прекрасным британским короткошёрстным котом и, кроме как во время голода, почти не мяукал. Сейчас он мирно вылизывал шерсть внутри сумки.

Ли Жун повесил сумку себе на грудь, взял тележку и вместе с Чжоу Цзуйцзуй отправился в отдел свежих продуктов.

Вдруг он остановился и произнёс:

— Хочу мяса.

Чжоу Цзуйцзуй увидела, что он пристально смотрит на холодильную витрину, и, наклонившись, внимательно заглянула внутрь:

— Картошка с говядиной, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе или крылья в коле? Что выберешь?

Ли Жун задумался и тоже наклонился, переводя взгляд между говядиной, рёбрышками и крыльями.

Нахмурившись, будто решал мировую проблему, он наконец выдавил:

— Всё хочу.

— Можно выбрать только одно, — жестоко заявила Чжоу Цзуйцзуй.

— … — Ли Жун жалобно моргнул на неё.

— За раз столько не съешь. В другой раз приготовим что-нибудь ещё, — сказала она, прикрыв ему глаза ладонью, чтобы не поддаваться его милым уловкам.

Ли Жун тяжело вздохнул, будто действительно терял нечто драгоценное, но всё же принял решение.

— Тогда… — палец его колебался, но в итоге указал на рёбрышки.

Чжоу Цзуйцзуй выпрямилась и обратилась к продавцу:

— Здравствуйте, дайте, пожалуйста, полкило рёбрышек. Лучше тонкие, с мелкими косточками.

Повар в белом халате добродушно кивнул, достал рёбрышки из витрины, ловко выбрал нужный кусок и одним движением отрубил его. Затем положил на весы.

Ровно полкило — ни граммом больше, ни меньше.

Чжоу Цзуйцзуй тихонько захлопала в ладоши.

Повар вытер руки и аккуратно упаковал товар.

Ли Жун сам взял пакет и положил в тележку.

Найгай почуял запах мяса и радостно замяукал.

Звук был приглушён сумкой, но Чжоу Цзуйцзуй и Ли Жун, стоя рядом, услышали. Они поспешно поблагодарили повара и быстро откатили тележку.

Обойдя весь магазин, Чжоу Цзуйцзуй закупила всё необходимое по «меню» Ли Жуна.

— Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, баклажаны в масле, жареные яйца с камышовым тростником, паровая рыба-жёлтуха — всё есть, — сказала она, подумав. — Из бульона после варки рёбрышек можно сварить кукурузный супчик. Хватит?

Ли Жун энергично закивал, и даже Найгай одобрительно мурлыкнул.

В конце они добавили в тележку мешок наполнителя и направились к кассе.

Действительно, когда рядом мужчина — совсем другое дело.

Чжоу Цзуйцзуй шла рядом с Ли Жуном, радостно улыбаясь и совершенно ничего не неся.

Ли Жун, с Найгаем на груди, одной рукой тащил двадцатикилограммовый мешок наполнителя, другой — пакеты с продуктами. Он бросил на неё взгляд и сухо произнёс:

— У тебя совсем нет сострадания?

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой и без тени сомнения ответила:

— Нет.

Ли Жун: «…»

Ему не следовало спрашивать.

— От ужина всё зависит именно от этих моих нежных ручек, — сказала она, демонстративно показывая свои ладони перед его носом и улыбаясь. — А вдруг я потяну запястье, пока буду нести сумки?

— Хрупкая, нежная девушка, которая в одиночку таскает двадцать килограммов, — холодно парировал Ли Жун. — Уверен, с тобой такого не случится.

Чжоу Цзуйцзуй бросила на него презрительный взгляд:

— Ещё слово — и понесёшь меня.

Ли Жун немедленно плотно сжал губы.

Дома Чжоу Цзуйцзуй не могла не восхититься: юноша такой сильный, даже не запыхался.

— Я начну готовить. Ты хочешь сначала вернуться домой или посидишь здесь с Найгаем? — спросила она, открывая дверь, сбрасывая туфли и натягивая тапочки носком ноги.

Ли Жун не ответил, просто переобулся и вошёл вслед за ней.

— Тогда делай, что хочешь, — сказала она без церемоний. — Положи пудинг в холодильник, можешь взять себе один. Мне тоже один.

— Куда ставить наполнитель? — спросил Ли Жун, поставив продукты на кухонную столешницу и убирая пудинг в холодильник.

Чжоу Цзуйцзуй собрала волосы в хвост резинкой, сняла с боковой дверцы холодильника фартук, надела его через голову и, указав на шкафчик у его ног, сказала:

— Там. Открой и поставь рядом с прежним мешком.

Ли Жун кивнул.

Чжоу Цзуйцзуй вымыла рёбрышки до побеления, бланшировала их, слила воду, налила свежую, добавила лук, имбирь и лавровый лист.

Она налила немного крепкого алкоголя, ловко встряхнула бутылку, словно колокольчик, капнула пару капель в кастрюлю и бросила туда же рёбрышки.

Зажгла огонь и посмотрела на телефон, запоминая время.

Рыбу уже почистили в магазине — Чжоу Цзуйцзуй промыла её под краном, насыпала немного соли на ладонь, разделила между руками и начала массировать рыбу со всех сторон.

Когда рыба замариновалась, она оставила её на десять минут, затем аккуратно уложила на тарелку, посыпала чуть соли и соевого соуса, сбрызнула вином и поставила в другую кастрюлю с водой на сильный огонь.

Ли Жун устроил Найгая в гостиной и, усевшись за обеденный стол напротив Чжоу Цзуйцзуй, оперся подбородком на ладонь и указал:

— Фартук.

— Что? — обернулась она.

— Ты не завязала фартук, — спокойно сказал он.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй запрокинула голову, чтобы посмотреть. — И правда забыла… Можешь помочь? Руки грязные.

Ли Жун встал и подошёл к ней сзади. Наклонившись, он взял концы тонких ленточек фартука и, скрестив их, завязал аккуратный бант.

— У тебя такая тонкая талия, — сказал он, держа в руках длинные концы лент.

Рука Чжоу Цзуйцзуй, рубившая баклажаны, замерла. Щёки вспыхнули, и она мысленно поблагодарила судьбу, что стоит спиной к нему.

— Давай сделаем баклажаны менее жирными? — быстро сменила тему она. — Слишком много масла — вредно для здоровья…

Ли Жун наклонился, заглянул ей через плечо на ровные кубики баклажанов и камышового тростника и, почти касаясь ухом её щеки, небрежно ответил:

— Конечно.

Настало время вынимать рыбу из пара.

Рёбрышки тоже были почти готовы.

Чжоу Цзуйцзуй выловила их шумовкой и опустила в заранее приготовленный маринад из рисового вина, светлого и тёмного соевого соуса и уксуса. Через двадцать минут они пропитаются вкусом.

В бульон от рёбрышек она бросила нарезанную кукурузу и продолжила варить суп.

Ли Жун сидел за столом и с интересом наблюдал, как Чжоу Цзуйцзуй готовит.

Она чётко распределяла время, спокойно переходя от одного блюда к другому, будто любые ингредиенты в её руках становились простыми и послушными.

Действительно впечатляющая женщина.

— Голоден? — спросила она, поворачиваясь к нему с миской в руках и быстро взбивая яйца палочками. — Если да, съешь пока немного рыбы. Остынет — будет невкусно.

— Буду ждать тебя, — тихо ответил Ли Жун, сидя тихо, как ребёнок в детском саду, ожидающий угощения от воспитательницы.

Чжоу Цзуйцзуй невольно улыбнулась:

— Спрошу у тебя кое-что.

— Да?

Она внимательно его осмотрела и с любопытством спросила:

— У тебя есть брат-близнец?

— ? — Ли Жун выглядел озадаченным.

— Брат-близнец, имею в виду.

— Нет, — ответил он, всё ещё не понимая. — Почему спрашиваешь?

— Просто иногда ты кажешься таким солнечным, а иногда — настолько мрачным, будто это два разных человека, — серьёзно сказала Чжоу Цзуйцзуй, нахмурившись.

Ли Жун: «…»

Чжоу Цзуйцзуй отвернулась, поставила миску и палочки на стол и зажгла плиту:

— Кстати, ты очень похож на одного человека.

Ли Жун немного помедлил и спросил:

— На кого?

— На Молодого господина, — сказала она, наливая оливковое масло в сковороду и отправляя туда кубики камышового тростника. Она обернулась и добавила: — В обычное время он вполне нормальный, но каждый раз перед дедлайном… превращается в оборотня…

— В оборотня? — приподнял бровь Ли Жун.

— Да, создаётся ощущение, что он готов кого-нибудь съесть, — пояснила она.

Ли Жун задумался:

— Правда?

http://bllate.org/book/8021/743681