Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 25

— Хм. Хотя, по словам редактора, Молодой господин ко мне довольно добр. Раньше он не раз доводил редакторов до белого каления, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, помешивая на сковороде мелко нарезанный камышовый тростник.

Когда тот слегка подрумянился, она взяла миску с яйцами и вылила содержимое на сковороду.

— Ш-ш-ш! — зашипело яйцо, растекаясь по раскалённой поверхности. Чжоу Цзуйцзуй ловко встряхнула сковородкой, и золотистые яйца вместе с чуть поджаренным тростником закружились в причудливом танце.

Ли Жун не отрывал взгляда от её спины, слегка прикусил губу и произнёс:

— На самом деле…

— Ай! Горячо! — вскрикнула Чжоу Цзуйцзуй, когда при перекладывании блюда случайно коснулась рукой раскалённого края сковороды.

— Ты в порядке? — Ли Жун тут же вскочил, подошёл к ней, забрал сковороду и поставил на плиту, затем крепко схватил её за запястье и подвёл к раковине, чтобы промыть под струёй воды.

Он серьёзно спросил:

— Сильно больно?

— Сейчас уже нормально, просто в первый момент немного обожглась, — тихо ответила Чжоу Цзуйцзуй.

— У тебя дома есть мазь от ожогов? — Ли Жун убавил температуру воды до минимума.

— Да, в ящике, — сказала Чжоу Цзуйцзуй и выдвинула верхний ящик перед ним.

— Сначала подержи под водой, потом намажем, — Ли Жун достал тюбик с мазью.

— Ладно, — кивнула Чжоу Цзуйцзуй. — Я сама справлюсь. А ты пока переложи еду на тарелку.

Ли Жун послушно отпустил её руку.

Тёплое, шелковистое ощущение исчезло. Он неловко потер пальцы.

— Тарелка здесь, — указала Чжоу Цзуйцзуй на край столешницы.

Ли Жун одной рукой взял сковороду и аккуратно высыпал на тарелку жареные яйца с камышовым тростником, затем отнёс всё на обеденный стол.

— Что ещё нужно приготовить? Садись, будешь командовать, а я всё сделаю, — предложил он.

— Ты уверен? — недоверчиво спросила Чжоу Цзуйцзуй.

Её вопрос заставил его на мгновение задуматься, и лишь спустя паузу он неуверенно произнёс:

— Должно быть, это не так уж и сложно.

Чжоу Цзуйцзуй рассмеялась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Хорошо, тогда попробуй.

Она намазала ожог мазью, затем завела руки за спину и сняла фартук. Подойдя к Ли Жуну, она скомандовала:

— Наклонись.

Ли Жун прищурился и с явным неодобрением взглянул на фартук в её руках.

Чжоу Цзуйцзуй подняла глаза, заметила его выражение лица и понимающе сказала:

— Если новичок не наденет фартук, эта одежда, скорее всего, будет испорчена.

Ли Жун вздохнул и покорно наклонился, позволяя ей повесить фартук себе на шею.

— Повернись, — приказала Чжоу Цзуйцзуй.

Ли Жун послушно развернулся, но всё же попытался протестовать:

— Без бантика.

— Почему?

— Выглядит глупо.

— Ага, — усмехнулась Чжоу Цзуйцзуй и нарочно завязала огромный бант за его спиной. — Готово.

Ли Жун обернулся и бросил на неё проницательный взгляд:

— Ты мне бантик завязала.

— Нет, — с невинным видом заявила Чжоу Цзуйцзуй.

— Да ладно, неужели между людьми совсем не осталось базового доверия? — сказал Ли Жун и потянулся, чтобы проверить, но его руку перехватили.

Чжоу Цзуйцзуй тут же сменила тему:

— Ты ведь что-то хотел мне сказать?

Ли Жун замер, его взгляд дрогнул:

— Забыл.

— А, ладно, — Чжоу Цзуйцзуй опустила голову и не заметила его колебаний. — Давай лучше готовить.

— Хорошо, — ответил Ли Жун, бросив на неё многозначительный взгляд.

— Положи рёбрышки в кастрюлю, — инструктировала Чжоу Цзуйцзуй, стоя рядом. — Добавь немного воды и сахара. Всё, теперь убавь огонь и туши десять минут, потом сильным огнём выпари соус.

— Сколько времени? — спросил Ли Жун.

— Просто помешивай, я буду следить, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, прикрываясь крышкой.

— Так? — Ли Жун начал хаотично перемешивать содержимое.

— Да, — решила она. От новичка многого не требуют.

Через некоторое время Чжоу Цзуйцзуй сказала:

— Достаточно, включай сильный огонь. — И тут же накрыла кастрюлю крышкой.

В процессе выпаривания она добавила в кастрюлю ложку уксуса, и воздух наполнился кисло-сладким ароматом свиных рёбрышек.

Ли Жун оказался смышлёным — всё, чему его учили, он сразу понимал. Поэтому Чжоу Цзуйцзуй поручила ему приготовить ещё баклажаны в масле.

Наконец, когда суп был разлит по тарелкам, весь обед был готов.

Блюда выглядели аппетитно и источали соблазнительные ароматы.

Даже Найгай, привлечённый запахом, одним прыжком вскочил на стол.

— Слезай! На стол нельзя! — Чжоу Цзуйцзуй притворно строго указала на пол.

Но Найгай сделал вид, что ничего не понял, важно прошёл по столу кошачьей походкой и уже собирался клевать мясо.

Ли Жун бросил на кота один взгляд и быстрым движением снял его со стола, усадив себе на колени.

— Попробуй плоды своего труда! — весело сказала Чжоу Цзуйцзуй, протягивая ему палочки.

Ли Жун уже давно проголодался и сразу же начал есть с большим аппетитом.

После ужина стало поздно.

Ли Жун помог ей убрать посуду и собрался уходить.

Чжоу Цзуйцзуй достала из холодильника мясо в соевом соусе и протянула ему:

— Вот, возьми. Это очень вкусное мясо в соевом соусе. Достаточно просто нарезать и разогреть в микроволновке — очень удобно.

— Оставь у себя, — сказал Ли Жун.

— Тебе не нравится? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй, широко раскрыв глаза.

— Нет, — ответил он. — Просто у меня нет кухни, некуда будет это положить.

— Ой… — Чжоу Цзуйцзуй только сейчас вспомнила об этом. — То есть ты изначально решил, что будешь питаться только доставкой?

Ли Жун слегка покашлял:

— Тогда я не знал, что готовить так просто.

— … — Чжоу Цзуйцзуй решила не комментировать и убрала мясо обратно в холодильник. — Тогда приходи ко мне, когда захочешь поесть.

— Хорошо. Я пойду, — сказал Ли Жун и направился к прихожей, чтобы переобуться.

Чжоу Цзуйцзуй всё ещё убирала на кухне.

— Ты не собираешься проводить гостя? — раздался его голос из прихожей.

— ??? — Чжоу Цзуйцзуй высунулась из кухни. — Если я не ошибаюсь, наши квартиры находятся прямо напротив друг друга?

— Это вопрос этикета, — торжественно заявил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй безмолвно подошла и открыла дверь:

— Прошу вас, ступайте с миром… хотя расстояние всего в десять шагов.

— Хорошо, — кивнул Ли Жун и вышел.

Закрыв за ним дверь, Чжоу Цзуйцзуй задумалась: что же такого странного он съел сегодня за ужином?

После инцидента с плагиатом жизнь Чжоу Цзуйцзуй снова вошла в привычное русло: еженедельные напоминания о дедлайнах, ежедневное рисование и редкие встречи с редакторами Ми Кэ за обедом.

Время незаметно летело, и вот уже приближался лунный Новый год.

Каждый год издательство Ми Кэ приглашало своих авторов на праздничное мероприятие отдела редакции.

В прошлом году босс устроил вечеринку в Санье: красная дорожка, изысканные угощения. По словам Цзюйсы, в этом году чистая прибыль Ми Кэ выросла в несколько раз по сравнению с прошлым, и, возможно, подарки будут ещё щедрее.

Чжоу Цзуйцзуй с нетерпением ждала этого дня и наконец получила сообщение от Цзюйсы.

[Цзюйсы: Уважаемый автор, благодарим вас за усердную работу в этом году. По случаю Нового года Ми Кэ приглашает вас принять участие в недельной церемонии награждения самых популярных авторов года. Место проведения — остров Сакурадзима, дата — конец января. Позже я уточню у вас детали поездки. (Рассылка)]

Боже мой!

Остров Сакурадзима!!!

Она давно мечтала там побывать.

Чжоу Цзуйцзуй радостно подпрыгнула — неужели в этом году удастся поехать за границу?! Босс действительно щедрый человек!

Сообщение пришло всего несколько минут назад, как Цзюйсы уже позвонила, чтобы подтвердить детали.

— Юйли, поедешь на Сакурадзиму? — хихикнула Цзюйсы.

— Конечно поеду! Только сумасшедший откажется! — воскликнула Чжоу Цзуйцзуй. — Но для поездки за границу ведь нужна виза? До конца января осталось немного времени, успеем ли?

— Успеем. На Сакурадзиме виза оформляется по прилёту. Сейчас пришлю список необходимых вещей — просто собери их. Мы поедем неделей раньше Нового года, чтобы не мешать вам встречать праздник с семьями, — объяснила Цзюйсы, на фоне которой слышался шум — другие редакторы тоже звонили своим авторам. — Босс на этот раз действительно развернулся: договорился с туристическим агентством о групповой скидке. От Ми Кэ поедут двадцать авторов, от «Шестого чувства» — тоже двадцать, плюс оба редакционных отдела — все вместе.

— В этот самый момент я поняла, что решение подписать контракт с Ми Кэ было абсолютно верным! — воскликнула Чжоу Цзуйцзуй, взволнованно прыгая на месте. — Кстати, кто ещё поедет?

Цзюйсы заглянула в список:

— Уже точно подтвердили Куншань Чжуин, И Кэлуаньцзы, Бу Чжу Кэлэ. Я первой тебе позвонила, других ещё не спрашивала. В общем, посмотришь горячую сотню — приглашены в основном те, кто в топе.

— А от «Шестого чувства»? — поинтересовалась Чжоу Цзуйцзуй.

— О ком ты хочешь спросить? Ха-ха-ха! — Цзюйсы засмеялась с явным намёком. — Твой «папочка», конечно, получит приглашение, но поедет ли — неизвестно, ведь он не любит встречаться лично. Может, сама его уговоришь?

— … — Чжоу Цзуйцзуй поежилась. — Не говори такими интонациями, ладно? У меня мурашки по коже. Между мной и Молодым господином ничего нет, просто мы так долго сотрудничаем, а вживую ни разу не виделись — вот и любопытно.

— Ага~ — поддразнила Цзюйсы. — Точно ничего? Ци Юй постоянно ноет мне, что Молодой господин никогда не затягивает твои дедлайны, значит, между вами точно есть что-то неприличное.

— Да ладно тебе! Он тоже затягивает мои дедлайны, просто не так… долго… — Чжоу Цзуйцзуй старалась говорить убедительно. — Просто мы не так близки с ним, как Ци Юй, поэтому, наверное, ему неловко сильно затягивать. Между нами абсолютно чистые отношения автора и редактора!

— Но ведь именно Молодой господин помог тебе с делом о плагиате? — с сомнением спросила Цзюйсы. — Когда я представляла компанию и извинялась перед Цянь И, он сказал, что согласился не поднимать шум только потому, что Молодой господин лично заверил его, будто ты не могла списать. Иначе разве какой-нибудь автор так легко отпустил бы дело, где его собственные дети пострадали?

Чжоу Цзуйцзуй была ошеломлена:

— Из-за Молодого господина? Вот почему Цянь И так великодушен ко мне. Я думала, он просто добрый человек.

— Какой бы добрый ни был человек, если его работу украли, он всё равно разозлится, дорогая, — мягко возразила Цзюйсы.

— Да, точно, — задумчиво пробормотала Чжоу Цзуйцзуй.

— Ладно, мне ещё нужно звонить другим авторам, потом поговорим, — сказала Цзюйсы. — Кстати, на неделю поездки на Сакурадзиму можно сделать паузу в публикациях — компания опубликует соответствующее объявление.

— Хорошо, тогда не буду тебя задерживать, — ответила Чжоу Цзуйцзуй и повесила трубку.

Она немного походила по гостиной, выполняя простые упражнения на растяжку.

Пока растягивалась, в голове крутилась одна мысль: Баобаося была найдена благодаря Молодому господину, и даже Цянь И смягчился из-за его вмешательства. Он такой холодный на вид, а на деле оказывается таким отзывчивым.

Подумав так, Чжоу Цзуйцзуй решила, что Молодой господин действительно хороший человек, и в будущем стоит чаще позволять ему делать ей замечания.

Интересно, поедет ли он на церемонию награждения? В прошлый раз на ужине его тоже не было.

Чжоу Цзуйцзуй остановилась, взяла телефон с журнального столика и написала Чжоуе.

Юйли: Молодой господин, поедешь на церемонию награждения на Сакурадзиме в конце месяца?

Через некоторое время пришёл ответ всего из двух слов: Как?

Юйли: Да так, просто спрашиваю. [Найгай лижет лапку]

Чжоуе: Пока не решил.

Чжоуе: Ты поедешь?

Юйли: Конечно! Босс редко так щедр.

Чжоуе: Тогда подумаю.

Юйли: Почему звучит так, будто из-за того, что я еду, тебе совсем не хочется?

Чжоуе: [Улыбка]

Юйли: Эй-эй-эй, эта улыбка уже слишком!

Чжоуе: А почему бы не подумать наоборот?

Юйли: Что?

Чжоуе: Раз ты едешь, я корректирую свои планы и постараюсь приехать.

Юйли: А… [Найгай краснеет]

Чжоуе: Так легко обмануться.

Юйли: …

Опять дразнит! Прямо злость берёт!

Не зная, куда девать раздражение, она начала стучать по клавиатуре с такой силой, будто хотела её разбить:

Сегодня же дай мне сценарий!!!

Пока!!!

Чжоуе: [Улыбка][Машет рукой]

До самого отъезда Чжоу Цзуйцзуй так и не получила от Чжоуе точного ответа, да и спрашивать у Ци Юя было неловко — вдруг начнут сплетничать.

Впрочем, если Чжоуе поедет на Сакурадзиму, они всё равно встретятся.

Поскольку участников поездки было много, туристическое агентство организовало два вылета: одна группа улетала утром, другая — вечером.

http://bllate.org/book/8021/743682