Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 23

— ? — Взгляд Ли Жуна на мгновение задержался на её лице сквозь экран.

— Наверное, за тобой гоняется куча девушек? — с любопытством спросила Чжоу Цзуйцзуй, склонив голову набок.

— Мм.

— Много?

— Мм.

— А много — это сколько?

Ли Жун остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— Тридцать? Пятьдесят? Сто? — Чжоу Цзуйцзуй начала загибать пальцы.

— Примерно так, — небрежно бросил он.

— Примерно — это тридцать или сто? — нахмурилась она, явно недовольная.

— Не считал.

Чжоу Цзуйцзуй обессилела.

Перевернувшись на бок и устроившись поудобнее на кровати, она спросила:

— Куда ты идёшь?

Ли Жун молчал. Только пройдя несколько шагов, он ответил:

— Пришёл.

Он ткнул пальцем в экран телефона и переключил фронтальную камеру на заднюю.

Чжоу Цзуйцзуй прищурилась и разглядела сверкающие буквы на вывеске: «Зоомагазин „Алиса в Стране чудес“».

Камера закачалась вслед за его шагами.

Войдя внутрь, он услышал приветствие от сотрудницы за стойкой.

— Я пришёл посмотреть котят за друга, — сказал он.

Сотрудница, похоже, узнала его и, улыбнувшись, кивнула, приглашая подняться наверх.

— Ты что, ночью котят смотришь? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй.

— Пришёл посмотреть на Найгая, — ответил Ли Жун, подходя к домику котёнка и протягивая руку, чтобы погладить его.

— Найгай! — радостно воскликнула Чжоу Цзуйцзуй.

Найгай тут же поставил обе передние лапки на прутья клетки и возбуждённо замяукал.

— У-джу-джу~ малыш, соскучился по мне? Много сегодня ел? Хорошо игрался? — Чжоу Цзуйцзуй сжала кулачок и потерла им щёчку, словно милый котик-манэки.

Действительно мило.

Ли Жун, держа телефон, изо всех сил старался не рассмеяться, но всё равно вырвалось лёгкое хмыканье.

Забыв, что Ли Жун всё ещё наблюдает за ней, Чжоу Цзуйцзуй вдруг замерла, а потом в смущении крикнула:

— Ли Жун, ты что, смеёшься?!

— Нет, — сделал вид, что ничего не понимает, Ли Жун, хотя в голосе явно слышалась тёплая улыбка.

— Поверни камеру ко мне! — разозлилась Чжоу Цзуйцзуй. — Не верю!

— Нельзя, — засмеялся он.

— Быстро! — Чжоу Цзуйцзуй уже кипела от злости.

— Никак нельзя, — его смех стал ещё громче.

Экран затрясся так сильно, будто превратился в решето, и образ Найгая расплылся в пятно.

Чжоу Цзуйцзуй стиснула зубы и начала колотить кулаками по объективу:

— Хм!!! Сейчас тебя как следует отделаю!!!

Внезапно изображение сменилось — перед ней появилось лицо Ли Жуна.

Чжоу Цзуйцзуй отдернула руку и сердито уставилась на него.

— Ладно, больше не смеюсь, — сказал Ли Жун, напрягая все лицевые мышцы, чтобы сдержать улыбку.

Чжоу Цзуйцзуй молчала.

— Правда, — добавил он, окончательно собравшись.

— Не хочу тебя видеть! Хочу Найгая! — надула губы Чжоу Цзуйцзуй, делая вид, что злится.

Ли Жун снова направил камеру на котёнка.

Потом, будто невзначай, пояснил:

— Просто ты была такая милая.

Даже лёжа в постели перед сном, Чжоу Цзуйцзуй всё ещё краснела.

Она прикрыла ладонями щёчки и тихонько выдохнула:

«Ну вот, вдруг начал флиртовать… Это же невозможно выдержать!»

Чжоу Цзуйцзуй натянула одеяло на голову, смущённо потёрлась щекой о подушку и закрыла глаза.

Солнечный свет пробрался сквозь щель в шторах и лег на одеяло.

Белое пуховое одеяло раздулось под лучами, словно тесто, поднимающееся на расстойке.

Телефон на тумбочке завибрировал, будто танцуя ча-ча, и не унимался.

Чжоу Цзуйцзуй перевернулась на другой бок, медленно открыла глаза, лениво потянулась и потянулась за телефоном.

— Кто рано утром мешает спать, тот получит по первое число, понял? Дорогая редакторша! — проворчала она, растирая глаза и говоря невнятным сонным голосом.

— Появилась Баобаося! — торжественно заявила Цзюйсы.

— Кто? — мозги Чжоу Цзуйцзуй ещё не проснулись, и она не сразу сообразила.

— Баобаося! Та художница, которую искала Сяо Кун на Баиду-тиба.

Цзюйсы терпеливо объяснила:

— Вставай, умойся, чтобы прийти в себя, и зайди в вэйбо.

Чжоу Цзуйцзуй тут же вспомнила всё и вскочила с постели:

— Почему Баобаося вдруг появилась?

— Всё благодаря Молодому господину, — ответила Цзюйсы. — Зайдём в группу, там расскажу.

— Хорошо-хорошо, — поспешно согласилась Чжоу Цзуйцзуй.

После звонка она плеснула себе на лицо воды и быстро вытерлась полотенцем.

Затем сразу открыла чат 【Группа по адаптации комикса «Лабиринт Иллюзий»】. Сообщений там уже было десятки, и Чжоу Цзуйцзуй мельком увидела, что Ци Юй и Танъюань тоже спрашивают про Баобаося.

Юйли: Что за история с Баобаося?

Цзюйсы: Разве ты вчера не отправила в группу переписку Сяо Кун и Баобаося?

Чжоу Цзуйцзуй написала: «Мм».

Цзюйсы: Молодой господин заметил, что ник и аватар Баобаося ему знакомы, да и тот самый смайлик с Пикачу, который она часто использует, тоже показался очень знакомым. Он припомнил и понял — это одна из подписчиц его фан-группы.

Юйли: [От удивления челюсть отвисла] В его фан-группе ведь сотни подписчиков! Как он вообще смог узнать?

Танъюань: [Подхватывает челюсть с пола][От удивления челюсть отвисла]

Ци Юй: [Подхватывает челюсть с пола] Молодой господин — человек, парящий над мирскими делами… Он же в фан-группе раз в десять лет не напишет. Откуда у него память на подписчиков?

Чжоуе: ?

Ци Юй: Доброе утро, Молодой господин!

Чжоуе: Почему я не могу запомнить своих подписчиков?

Ци Юй: Так что именно привлекло твоё внимание? Её внешность, грудь или ноги?

Цзюйсы: @Ци Юй, хватит уже! Пусть Молодой господин сам расскажет.

Чжоуе: Эта подписчица давно в группе. Каждый день пишет мне «доброе утро» и «спокойной ночи», иногда делится своими мыслями.

Чжоуе: Недавно она упомянула, что поможет нарисовать «Лабиринт Иллюзий». Я тогда не придал значения. Вчера спросил — оказалось, это и есть та самая Баобаося.

Юйли: [Хлопает в ладоши, как морской котик] Это же невероятно!

Танъюань: [Радостно пускается в пляс]

Ци Юй: Почему ты вчера об этом не сказал?

Чжоуе: Было уже поздно.

Чжоуе: Я показал ей ту версию, которую прислала Сяо Кун. Она сказала, что всё совсем не так. Потом прислала мне всю переписку.

Чжоуе: Оказывается, именно Сяо Кун первой заблокировала её. И именно Сяо Кун, стремясь ускориться, присылала ей рисунки из «Души бамбука», прося скопировать. Баобаося думала, что Сяо Кун — официальный ассистент Юйли, поэтому и выполнила просьбу, особо не задумываясь.

Чжоуе: Поэтому я попросил её собрать всю переписку и утром, согласовав с Цзюйсы, выложить в вэйбо.

Юйли: [Хлопает в ладоши, как морской котик]

Юйли: Молодой господин, моя любовь к тебе подобна бурной реке, что течёт без конца!

Чжоуе: [Улыбается] Ага.

Юйли: Какой холодный! [Рыдает]

Чжоуе: Любящих слишком много — привык.

Ци Юй: Ха-ха-ха, наш высокомерный Ночной господин!

Танъюань: Обнимаю мою Юйли с сочувствием!

Танъюань: Все, скорее в вэйбо, поддержим репостами!

Чжоу Цзуйцзуй вошла в вэйбо и увидела репост от официального аккаунта Ми Кэ записи Баобаося.

Баобаося выложила всю переписку со Сяо Кун, и теперь всё стало совершенно ясно.

Даже те фанаты, что ранее сомневались, теперь притихли.

Сама участница конфликта высказалась — теперь уж точно железобетонные доказательства.

Чжоу Цзуйцзуй гордо подняла подбородок.

Она сделала репост записи Баобаося: «Спасибо Баобаося за то, что храбро выступила и помогла нам восстановить правду. Спасибо всем, кто верит в меня и всегда поддерживает. Также благодарю великого автора @Цянь И — извините, что этот инцидент доставил вам столько хлопот. Впредь буду особенно внимательна и не допущу подобного».

Цянь И быстро ответил ей: «На пути к успеху всегда встречаются тернии. Держись! [Смеётся]»

Чжоу Цзуйцзуй ответила: «Хорошо! Спасибо большое! [Сердечко]»

Чжоу Цзуйцзуй перевела дух — эти сутки были чересчур бурными.

Но она и представить не могла, что впереди ждёт ещё большее потрясение.

Из переписки, опубликованной Чжоу Цзуйцзуй, стало видно, что учётная запись для переводов, которую использовала Сяо Кун, была привязана к частному почтовому ящику. После вспышки скандала о плагиате несколько известных художников в индустрии обнаружили, что Сяо Кун также присылала им свои работы — и многие из них оказались плагиатом. В результате часть принятых работ немедленно сняли с публикации.

Сяо Кун, профессиональная плагиаторша, была единодушно отвергнута сообществом и, скорее всего, больше не сможет работать в этой сфере.

Таким образом, скандал с плагиатом был полностью урегулирован.

Днём Чжоу Цзуйцзуй попрощалась с родителями, весело потянув за собой чемодан, села на скоростной поезд и вернулась в свою маленькую квартиру.

Едва войдя, она сбросила обувь, дотащила чемодан до гостиной и мягко опрокинула его на пол.

Сначала она достала плотно запечатанное дома мясо в соевом соусе, встала на колени на ковёр и громко, с полной уверенностью крикнула:

— Ли Жун!

……

……

……

Но ответа так и не последовало.

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась и, взяв мясо в соевом соусе, выбежала в коридор, нажав несколько раз на звонок у двери Ли Жуна.

Из-за двери не доносилось ни звука.

Чжоу Цзуйцзуй почесала шею — похоже, его действительно нет дома.

Она вернулась к себе и отправила ему сообщение: «Вышел?»

Через некоторое время пришёл ответ: «Мм».

Чжоу Цзуйцзуй расстроилась. Ведь вчера он так много раз спрашивал, когда она вернётся, — она думала, он будет дома.

Надув губы, она убрала мясо в холодильник и написала: «Привезла вкусняшки. Вернёшься — постучи в мою дверь~»

【Малыш】: Когда ты пойдёшь за Найгаем?

【Чжоу Цзуйцзуй】: Сейчас же.

Немного приведя себя в порядок, Чжоу Цзуйцзуй вышла, чтобы забрать Найгая.

По дороге зашла в закусочную и съела несколько шашлычков.

Из-за спешки она даже не успела пообедать.

Не спеша добравшись до зоомагазина, она увидела, как сотрудница сразу узнала её и весело спросила:

— Пришли забирать Найгая домой?

Чжоу Цзуйцзуй кивнула:

— Да-да, оформите, пожалуйста, документы. Я пока поднимусь наверх посмотреть на него.

Сотрудница мило улыбнулась:

— Хорошо, подождите меня наверху.

Чжоу Цзуйцзуй весело подпрыгивая, поднялась на второй этаж.

Там, возле домика Найгая, стояла высокая фигура, играющая с котёнком.

— Ли Жун? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй. — Ты здесь? Почему так долго?

— Ждали тебя, чтобы вместе забрать его, — ответил Ли Жун, поднимая голову. Он и Найгай одновременно посмотрели на неё двумя парами больших чёрных глаз, жалобно и трогательно.

— По дороге перекусила, — немного опешила Чжоу Цзуйцзуй. — Почему раньше не сказал, что ты в зоомагазине?

— Сюрприз ведь нельзя раскрывать заранее, — улыбнулся Ли Жун, слегка запрокинув голову. Даже присев, он из-за своего роста почти не уступал ей в высоте.

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой и усмехнулась.

— Подойди, помоги встать, — протянул он длинную руку ладонью вниз. — Нога затекла.

Чжоу Цзуйцзуй поспешила к нему и схватила его за руку.

Его ладонь была горячей, гораздо крупнее её собственной. Длинные пальцы с чётко очерченными суставами легко потянули её, помогая ему подняться.

Чжоу Цзуйцзуй пошатнулась и чуть не упала вперёд.

К счастью, Ли Жун быстро устоял и подхватил её, поддразнивая:

— Разве не только что ела? Откуда такая слабость?

— … — Чжоу Цзуйцзуй бросила на него косой взгляд, указала сначала на себя, потом на него: — Сэр, разве я, хрупкая и нежная девочка, должна выдерживать ваш... вес?

Ли Жун лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Хрупкая и нежная девочка, которая в одиночку таскает двадцатикилограммовые мешки наполнителя для кошачьего туалета?

Чжоу Цзуйцзуй: «…»

В этот момент вошла сотрудница с сумкой-переноской для кота, которую Чжоу Цзуйцзуй принесла с собой:

— Все документы на Найгая оформлены. Спуститесь вниз, чтобы оплатить счёт.

— Спасибо, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй и взяла сумку, опускаясь на корточки.

— Помочь? — спросила сотрудница.

— Нет, я сама, — ответила Чжоу Цзуйцзуй, открывая клетку. Ли Жун придержал дверцу.

Найгай с энтузиазмом прыгнул с «второго этажа» домика — «бух!»

— Видимо, кормят хорошо, — пошутил Ли Жун.

— Лучше, чем меня, — нежно погладила Чжоу Цзуйцзуй котёнка по голове и осторожно направила его в сумку.

Найгай послушно вошёл. Чжоу Цзуйцзуй застегнула молнию, и когда она подняла сумку, Найгай озорно высунул мясистую лапку через вентиляционное отверстие и помахал в воздухе, будто прощаясь с сотрудницей.

http://bllate.org/book/8021/743680