Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 22

Чжоуе: По переписке Сяо Кун уже можно всё прояснить, но без официального подтверждения от самих участников у нас нет железных доказательств. Наверняка некоторые читатели продолжат чернить.

Юйли: [рыдает]

Цзюйсы: Устала я. Пойду заниматься делом. Танъюань, иди со мной. Вы уж позаботьтесь об этой глупышке.

Танъюань: Хорошо!

Ци Юй: Не волнуйся, Юйли, всё наладится. Компания разберётся.

Юйли: [рыдает]

Чжоуе: Подай голосок.

Юйли: А? [рыдает]

Чжоуе выслал её только что отправленную смайлину «рыдает» и красным кружком обвёл иероглиф «собака» в этом слове.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу и сдержалась. Надо терпеть! Ради сценария она готова пожертвовать собой и проигнорировать Молодого господина!

Пускай это будет просто предменструальный синдром перед дедлайном.

Цзюйсы и Танъюань исчезли из чата.

Ци Юй тем временем спокойно написал в группу:

— Кстати, сегодня же дедлайн? Как странно, что наш Молодой господин вообще появился — чудеса да и только.

Чжоуе: Завтра сдаю.

Ци Юй: О-о-о! Да наша королева прокрастинации наконец-то обрела чувство времени?

Чжоуе: Вали отсюда.

Ци Юй: Катюсь-катюсь прочь.

Чжоуе: …Катись подальше, а то рядом стоишь — мне даже такси не поймать.

Ци Юй: Ты ещё на улице? Разве не говорил, что вернёшься днём?

Чжоуе: Дела.

Ци Юй: Какие дела?

Чжоуе: Дела.

Ци Юй: …

Два ребёнка в одном теле.

Чжоу Цзуйцзуй, глядя на экран, скривила рот и, ткнув пальцем, вышла из чата.

На лобовом стекле машины собрались мелкие капельки воды.

Водитель, ожидая красный свет на перекрёстке, достал из кармана двери тряпочку и, насвистывая, протёр стекло.

Скоро он нажал на газ, и автомобиль плавно скользнул в ночную новую часть города.

Дома Чжоу Цзуйцзуй поздоровалась с родителями и зашла в свою комнату.

Она повесила куртку на вешалку.

Зашла в ванную, пустила горячую воду в ванну и бросила туда шипучую бомбочку с ароматом розы.

Мгновенно ванная наполнилась благоуханием роз.

Сначала Чжоу Цзуйцзуй приняла душ.

Горячая вода из душа стекала по её волосам, капала на ключицы, скользила по белоснежной нежной коже и стекала на пол, образуя лужицу.

Когда вода выключилась, она запрокинула голову, провела пальцами по коротким волосам, убирая остатки влаги.

Затем медленно опустилась в ванну.

Телефон она положила на сухой край ванны.

В тишине ванной звук удара пластикового чехла о мрамор прозвучал особенно отчётливо.

Разрумянившаяся от горячей воды Чжоу Цзуйцзуй вытянула руку из воды, вытерла её о белое полотенце и взяла телефон.

Цзюйсы прислала готовую картинку для длинного поста в вэйбо. Всё было чётко изложено: от того момента, как Чжоу Цзуйцзуй набирала ассистентку, до того, как Сяо Кун попала в ловушку Баобаося.

Цзюйсы: Юйли, проверь, всё ли в порядке. Если да — публикуй в вэйбо, мы сделаем репосты.

Юйли: Хорошо, без ошибок. Сейчас выложу.

Если честно, после стольких нападений, кажется, уже и привыкаешь.

Чжоу Цзуйцзуй вошла в вэйбо, даже не глянув на комментарии, опубликовала длинный пост и закрепила его сверху.

Уже собираясь выйти, она заметила особое уведомление в своей ленте.

Чжоуе обновил вэйбо.

Пост был сделан довольно давно — примерно сразу после вспышки скандала о плагиате.

Никаких имён, никаких упоминаний — всего три простых слова: «Она не могла».

Уголки губ Чжоу Цзуйцзуй невольно приподнялись, и на щеках проступили два маленьких ямочки, словно две полные луны.

Она открыла QQ и тихонько ткнула Чжоуе, отправив смайлик Найгая с подмигиванием.

Чжоуе: ?

Юйли: Ты ведь сегодня поддержал меня этим постом, верно? [Найгай растирает щёчки]

Чжоуе: ?

Юйли: Ну, тот пост днём.

Чжоуе: Не знаю.

Чжоуе: Наверное, Ци Юй его выложил.

Юйли: Не ты?

Чжоуе: Ты точно хочешь отвлекать автора, который в дедлайн из последних сил текст клепает?

Юйли: А… [хлопает ресницами]

Юйли: Нет, лучше пиши скорее… [перекатывается]

Чжоу Цзуйцзуй надула щёки, и настроение резко упало — будто с самой вершины американских горок «свистнула» прямо вниз.

Она-то думала…

Опустила голову, даже уголки губ обвисли.

Да, конечно. Молодой господин вряд ли стал бы так открыто её поддерживать.

Оказывается, это Ци Юй.

Фу, сама себе навыдумывала.

Их отношения хрупче, чем пластиковый цветок.

Опубликовав пост, Чжоу Цзуйцзуй написала в чат адаптации, чтобы Цзюйсы и Танъюань могли оповестить Ми Кэ и официальный аккаунт «Шестого чувства» о необходимости репостов.

Цзюйсы: ОК.

Танъюань: [принято]

Ци Юй: И я репостну!

Юйли: [сердечко][сердечко][сердечко]

Через несколько минут Ци Юй написал в чат:

— Странно, сегодня поменял телефон, а в вэйбо не могу зайти.

Ци Юй: Пишет, что пароль неверный, хотя я его не менял… [задумчиво]

Цзюйсы: А ты вообще помнишь свой старый пароль? [смотрит на дурачка и улыбается]

Ци Юй: …

Ци Юй: Как там сбросить пароль? Вы не знаете?

Ци Юй: @Чжоуе Ты что, поменял пароль от моего аккаунта без меня? Я тоже не могу зайти!

Чжоуе: Просто пару раз наступи на телефон — и всё заработает.

Ци Юй: Вали! Это же новый!

Чжоуе: ?

Ци Юй: Катаюсь-катаюсь… Я укатился…

Танъюань: Кстати, я сейчас посмотрела колонку автора — подписчиков резко поубавилось.

Танъюань: «Лабиринт Иллюзий» тоже выпал из ТОП-10 популярных произведений Ми Кэ, и фанаты уже жалуются официальному аккаунту — требуют отменить публикацию «Лабиринта».

Ци Юй: Наверное, в основном фанаты Цянь И.

Цзюйсы: Посмотрела в вэйбо. @Чжоуе Спасибо за твои добрые пожелания — даже после заявления многие фанаты всё равно недовольны.

Цзюйсы: Некоторые утверждают, что переписку легко подделать, да и Сяо Кун с Баобаося — кто их знает, может, просто вымышленные имена…

Цзюйсы: Есть и много грубостей, повторять не буду.

Ци Юй: Ццц, клеветать бесплатно — вот почему так много знаменитостей впадают в депрессию.

Танъюань: Эх… Что теперь делать? Мы не можем найти этих двоих и не получили официальных извинений от Сяо Кун. [кусает платочек]

Юйли: Лёгкая грусть… [безразличие ко всему]

Цзюйсы: Ого, наша Юйли теперь такая стойкая — всего лишь «лёгкая грусть»?

Юйли: [рыдаю] Что мне делать, разве я могу проглотить все эти клавиатуры…

Юйли: Хоть бы Сяо Кун или Баобаося выступили с заявлением.

Ци Юй: Какой плагиатор сам признается в плагиате? Ты слишком много ожидаешь, девочка.

Юйли: [иду на крышу, не останавливайте меня]

Чжоуе: Ложитесь все спать пораньше. Может, завтра всё наладится.

Ци Юй: Вот это оптимист, наш Чжоуе.

Ци Юй: Способен выживать под жестоким прессингом редактора — настоящее чудо оптимизма.

Чжоу Цзуйцзуй отложила телефон, глубоко вдохнула и опустила лицо в воду.

Изо рта вырвались пузырьки воздуха, которые поднимались к поверхности.

Когда стало совсем невмоготу, она резко вынырнула, встряхнула головой и села.

Откинув мокрые пряди со лба, она вытерла ресницы и открыла глаза.

Телефон радостно завибрировал.

Она вытянула шею и мельком взглянула — уведомление о СМС.

В наше время ещё кто-то пользуется СМС?

【Малыш】: Я дома.

Чжоу Цзуйцзуй моргнула, на секунду замерев.

Что за ерунда?

Кто такой «Малыш»?

С каких пор у неё в контактах появился этот человек?

Спустя двадцать секунд пришло ещё одно сообщение.

【Малыш】: Глупышка, это я.

Чжоу Цзуйцзуй широко распахнула глаза. Какой наглец! Кого это он называет глупышкой?! И кто такой «я», если даже имени не назвал? Совсем с ума сошёл.

Похоже, правильнее было бы читать: «Глупышка — это я».

Чжоу Цзуйцзуй фыркнула и решила не отвечать, погрузившись глубже в ванну и бурча себе под нос: «Какие-то спам-сообщения».

Но потом подумала — нет, странно, ведь имя контакта явно указано…

Неужели…

Экран снова засветился — третье сообщение.

【Малыш】: Ли Жун.

— Кхм…

Чжоу Цзуйцзуй неловко поправила волосы и потянулась за телефоном, но из-за малого трения в воде соскользнула по стенке ванны.

— Ай!

Она судорожно замахала руками, чуть не захлебнувшись «розовой водой», но в последний момент ухватилась за край ванны и тяжело задышала.

Вытерев руки о полотенце, она дотянулась до телефона.

Разблокировала отпечатком пальца.

Увидев надпись «Малыш», закатила глаза и быстро набрала ответ:

— Ты сам добавил себе такое прозвище? Не стыдно?

【Малыш】: Нет.

【Чжоу Цзуйцзуй】: Ну конечно, у тебя же толстая кожа.

【Малыш】: :)

【Чжоу Цзуйцзуй】: От этой улыбки мурашки по коже…

【Малыш】: Сегодня не буду с тобой спорить.

【Чжоу Цзуйцзуй】: Почему?

【Малыш】: Боюсь, ты расплачешься.

Чжоу Цзуйцзуй поняла — он, наверное, переживает из-за скандала с плагиатом.

【Чжоу Цзуйцзуй】: Почему так поздно домой приехал?

【Малыш】: Давно уже дома, просто вспомнил, что обещал тебе сообщить, когда приду.

【Чжоу Цзуйцзуй】: …Спасибо, что хоть вспомнил обо мне.

【Малыш】: Не за что :)

【Чжоу Цзуйцзуй】: Хватит… Больше не присылай эту улыбку… страшно становится…

Сообщения от Ли Жуна прекратились.

Чжоу Цзуйцзуй отложила телефон, вышла из ванны, набросила на плечи полотенце, чтобы впитать капли с волос, вытерлась и завернулась в большое банное полотенце.

Посушила волосы феном.

Только она поставила фен, как Ли Жун прислал запрос на видеозвонок через FaceTime.

Чжоу Цзуйцзуй на мгновение задумалась, схватила телефон и вернулась в спальню, наспех накинув халат, прежде чем нажать «принять».

На экране Ли Жун был в пуховике и бейсболке, держал телефон одной рукой и лениво проговорил, шагая по улице:

— Почему так долго?

Чжоу Цзуйцзуй села на кровать, поджав ноги, и подтянула воротник халата.

— Только что волосы сушила.

Ли Жун приподнял бровь:

— Дома и в таком количестве одежды?

— Мне холодно, и что?

— Поздно же, почему ты ещё на улице? — спросила она.

— Нет вдохновения, вышел прогуляться.

— Неудивительно, что так темно на экране.

— Темно? — Ли Жун специально подошёл к фонарю. — А теперь?

Свет фонаря озарил его лицо, которое до этого было в тени.

Чжоу Цзуйцзуй замерла, потеряла дар речи.

Ли Жун, желая, чтобы она его увидела, даже слегка приподнял телефон и запрокинул голову.

Его белое, красивое лицо озарилось тёплым светом.

Чёткие черты, высокий переносица, алые губы и белоснежные зубы.

Густые ресницы непроизвольно моргнули — казалось, от одного этого движения должен был подняться ураган.

Чжоу Цзуйцзуй незаметно сглотнула, потерев подбородком о воротник халата.

— Ага.

В голове мелькнули сотни образов, и вдохновение хлынуло рекой.

Ей захотелось нарисовать каждое его движение.

Если бы её попросили описать ощущения в этот миг, она бы сказала одно:

Даже если весь мир погрузится во тьму, он всё равно будет сиять.

— Насмотрелась? — спросил Ли Жун.

— Фи, будто кто-то специально на тебя смотрит… — Чжоу Цзуйцзуй отвела взгляд.

Ли Жун едва заметно приподнял уголки губ.

— Последний раз, — сказал он.

Чжоу Цзуйцзуй повернула голову и увидела, как он показывает в камеру знак «V». Выглядело немного глуповато, но в то же время мило — явно человек, не привыкший фотографироваться.

— Готово, — сказал Ли Жун, опуская телефон и продолжая идти.

Экран снова погрузился во тьму.

— Ли Жун, — позвала Чжоу Цзуйцзуй, ложась на живот и оперевшись локтями на кровать.

http://bllate.org/book/8021/743679