× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзуйцзуй взяла листок и пробежалась по нему глазами. Цены в этом магазине показались ей вполне разумными, а с учётом акции — даже выгодными.

— Этот листочек можно забрать?

— Конечно, — улыбнулась Фан Юйцюй. — Вы можете заранее ознакомиться с нашим заведением — так будет спокойнее. Наверху свободно осмотрите всё: у нас есть отдельные комнаты для купания, СПА, студия стайлинга и даже мини-апартаменты для временного проживания питомцев.

Чжоу Цзуйцзуй широко распахнула глаза от удивления, но тут же взяла себя в руки, чтобы не выглядеть слишком наивной.

— Хорошо, я посмотрю. У вас тут довольно просторно.

— Да, у нас три этажа, — пояснила Фан Юйцюй. — Если понадобится проводник, дайте знать — с удовольствием покажу вам всё сама.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — замахала руками Чжоу Цзуйцзуй.

— Как пожелаете! Обращайтесь, если что-то понадобится, — весело сказала Фан Юйцюй.

Чжоу Цзуйцзуй любопытно начала бродить по зданию. На втором этаже все двери были из прозрачного стекла, и она сразу заметила те самые «мини-апартаменты» для постояльцев.

Называть их апартаментами было явным преуменьшением — это скорее напоминало роскошный жилой комплекс.

У каждого малыша был собственный просторный домик: на первом уровне — туалет и обеденная зона, на втором — уютная спальня с мягкими подушками, а на третьем даже висел гамачок.

«Правда, людям до кошек далеко…» — подумала про себя Чжоу Цзуйцзуй.

Она вошла в зону временного размещения, где уже жили несколько хвостатых постояльцев. В глубине помещения все места оказались заняты.

Перед клеткой с британским короткошёрстным котом сине-белого окраса стоял мужчина.

На нём была джинсовая куртка с вышитыми английскими буквами на спине и чёрные повседневные брюки.

Чжоу Цзуйцзуй узнала силуэт и осторожно подошла ближе, чтобы рассмотреть его сбоку. Убедившись, что не ошиблась, она шагнула прямо перед ним и весело поздоровалась:

— Эй!

Ли Жун почувствовал движение рядом, повернулся и опустил взгляд — перед ним стоял «маленький шарик».

— Какая встреча.

— Опять видимся! А ты как здесь оказался? — Чжоу Цзуйцзуй улыбнулась и протянула палец, чтобы потрогать розовый носик кота. Тот ласково потерся о её палец.

Ли Жун слегка наклонился и сосредоточенно посмотрел коту в глаза.

— Просто возвращался из супермаркета и решил заглянуть.

— А, понятно, — кивнула Чжоу Цзуйцзуй, только теперь заметив сумку в его руке.

Котёнок слегка прикусил её палец — знак, что больше не хочет, чтобы его трогали.

Она тут же убрала руку.

— Этот магазинчик недавно открылся. Раньше я мимо проходила — ничего такого не видела. А рядом ещё и зона для игр! Здорово! Обязательно привезу сюда Найгая. И условия для временного проживания просто отличные.

— Собираешься оставить Найгая здесь? — спросил Ли Жун, поворачиваясь к ней.

— Ага! Ведь мы же говорили: на Новый год я уезжаю домой на несколько дней. Боюсь, ему будет тяжело в дороге, да и погода холодная — вдруг плохо перенесёт перемену климата?

Чжоу Цзуйцзуй взяла игрушку-удочку и начала играть с соседним котом.

— Я могу за ним присмотреть, — сказал Ли Жун.

— Не надо, ведь ты тоже уезжаешь, верно? — покачала головой Чжоу Цзуйцзуй. — Здесь всё отлично: круглосуточное отопление, девчонки на ресепшене внимательные — пару дней точно нормально. Если вернёшься раньше, зайди проведать Найгая.

— Хорошо, — кивнул Ли Жун.

Когда они спустились вниз, на первом этаже уже никого не было. Фан Юйцюй и другая девушка сидели за стойкой и болтали.

— Что за мангу читаешь? — спросила подружка.

— «Лабиринт Иллюзий»! Очень крутая! Главный герой просто красавчик! — Фан Юйцюй в восторге показывала ей экран. — Скачай приложение Ми Кэ — там можно читать.

Девушка заглянула ей через плечо.

— Ого, и правда классный! Уже закончилась?

— Только началась! Но реально захватывает!

— Тогда я пока поднакоплю главы. За новыми сериями гнаться утомительно.

Фан Юйцюй приняла серьёзный вид:

— Настоящие фанаты читают сразу! Автору ведь очень тяжело работать, а если никто не поддерживает — совсем грустно становится! Давай, скачай Ми Кэ, добавь в избранное и обязательно пиши комментарии моей авторке!

Чжоу Цзуйцзуй услышала этот разговор ещё на лестнице и переглянулась с Ли Жуном.

Встретить своего фаната в реальной жизни — ощущение ни с чем не сравнимое.

С одной стороны, она растрогалась, с другой — в душе закралась тревога: а вдруг её узнают?

Поэтому она старалась двигаться как можно тише, почти невидимо, чтобы незаметно проскользнуть мимо.

Но Фан Юйцюй оказалась слишком внимательной:

— Заходите ещё! — радостно крикнула она.

— Обязательно! — кивнула Чжоу Цзуйцзуй и, схватив Ли Жуна за рукав, стремглав выскочила на улицу.

— Ты чего бежишь? — остановился он, легко сжав её запястье и тут же отпустив.

Чжоу Цзуйцзуй развернулась к нему лицом, прикрыла ладонью глаза, оставив лишь два блестящих зрачка между пальцами.

— Когда тебя хвалят в лицо, это же ужасно неловко!

Ли Жун не удержался и протянул палец, будто собираясь ткнуть ей в глаз. Она ловко отмахнулась.

— Это значит, что ты ещё недостаточно знаменита.

— Да ладно! В интернете я очень популярна! Зайди в мой раздел на Ми Кэ — у меня уже больше десяти тысяч в избранном!

Она гордо выпятила грудь и задрала подбородок.

Ли Жун не смог сдержать улыбки и слегка щёлкнул её по «пучку» на макушке.

— Такая гордячка.

Чжоу Цзуйцзуй на мгновение остолбенела, потом поправила причёску.

— Эй-эй-эй! Кто разрешил тебе трогать мои волосы?!

— Прости, — пожал плечами Ли Жун и зашагал вперёд, — просто слишком высокий — удобно получилось.

— ??? — Чжоу Цзуйцзуй готова была укусить его. Она бросилась следом. — Это личное оскорбление!

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Как же бесит!

Чжоу Цзуйцзуй мечтала вскочить и зашить ему рот. Она прикинула разницу в росте…

Ладно, лучше пилой ноги отпилить!

После выхода второй главы «Лабиринта Иллюзий» количество комментариев в разы возросло, а число просмотров и добавлений в избранное удвоилось.

К тому же число подписчиков Чжоу Цзуйцзуй в вэйбо стало расти на десятки тысяч в день — даже быстрее, чем у самого автора оригинала.

Просмотрев ленту полдня, она довольная написала Чжоуе:

[Юйли]: Эй-эй!

[Чжоуе]: .

[Юйли]: Молодой господин, у меня вчера выросла целая миска фанатов!

[Чжоуе]: ?

[Чжоуе]: У тебя теперь такие способности?

[Юйли]: Кхм-кхм, опечатка… Десять тысяч новых подписчиков!

[Юйли]: А у тебя?

[Чжоуе]: В вэйбо не заходил.

[Юйли]: Я проверила за тебя! Восемь тысяч шестьсот!

[Чжоуе]: …

[Юйли]: Почти поровну! Всего на тысячу с лишним меньше~ [Найгай подмигивает]

[Чжоуе]: Хо, возгордилась?

[Юйли]: Ни в коем случае! Просто констатирую факт. [Хлопает ресницами]

[Чжоуе]: Похоже, ты забыла, что сценарий третьей главы у меня на руках.

[Юйли]: …

[Юйли]: Может, мне удалить пару тысяч фанатов?

[Чжоуе]: [Смеётся над глупышкой]

[Юйли]: Кстати, титульную иллюстрацию нарисовал мой новый ассистент. Как тебе?

[Чжоуе]: Нормально.

[Юйли]: Ещё одну страничку попросила сделать — но что-то не заладилось. Перерисовывали раз пять, в итоге сама допилила.

[Чжоуе]: Только набрала популярность — и уже хочешь стать бездельницей?

[Юйли]: Нет-нет! Просто скоро начинаю новую сёдзё-мангу и хочу, чтобы помощник немного разгрузил меня.

[Юйли]: Основную работу, конечно, буду делать сама! Качество гарантировано! Не волнуйся, Молодой господин!

[Чжоуе]: Хм. Если будут проблемы — не пропущу. Придётся ночевать, но сделаешь.

[Юйли]: Раньше ты не такой был… [Плачет: «Ты же мне доверял!»]

[Чжоуе]: Правда?

[Чжоуе]: Не помню.

[Юйли]: Посылаю тебе грецких орехов. [Скрежещет зубами]

[Чжоуе]: Лениво чистить. Можешь раздавить лбом?

[Юйли]: Пока-пока!

[Чжоуе]: Гонишь меня?

[Юйли]: Напротив! С величайшим почтением провожаю!

[Юйли]: Пожалуйста, скорее напиши сценарий.

[Чжоуе]: Хо.

[Чжоуе]: Иди орехи дави.

[Юйли]: [Холодно]

[Юйли]: Кстати, в понедельник уже Новый год. Не мог бы прислать сценарий заранее?

[Чжоуе]: Зачем?

[Юйли]: Чтобы мы оба спокойно могли уехать в отпуск. [Кружится, держась за руки]

[Чжоуе]: Нет.

[Юйли]: Ладно…

[Юйли]: Пойду орехи давить…

Чжоу Цзуйцзуй уныло встала, достала из шкафа чемодан и пошла в гостиную собирать вещи.

Через пару дней ей предстояло ехать домой. Сначала нужно было устроить Найгая в питомник, а потом дождаться сценарий от Молодого господина и постараться закончить новую главу как можно скорее. Дома ведь столько всего может случиться — вряд ли получится работать так же спокойно, как сейчас.

От одной мысли о возвращении домой у неё уже заболела голова.

В этом году новогодние каникулы начинались в субботу. Чжоу Цзуйцзуй привезла Найгая в питомник «Алиса в стране чудес» за день до отъезда и на следующий день села на скоростной поезд домой.

Когда она прибыла на станцию Цинчжи, на улице уже стемнело.

Ледяной ветер бил в лицо. Чжоу Цзуйцзуй плотнее запахнула пальто и подняла шарф, прикрыв им большую часть лица.

Она вытащила чемодан и поймала такси у выхода со станции.

Уезд Цинчжи — небольшой туристический городок, расположенный у подножия гор и на берегу реки. Здесь сохранилось множество исторических зданий, а вековая история придаёт месту особый колорит.

Чтобы сохранить архитектурное наследие, власти развили новую часть города и поощряли жителей переезжать из старого района.

Семья Чжоу как раз переехала из старого района в новый.

Старые дома находились под охраной государства, поэтому там осталось мало жильцов — в основном пожилые люди. Новый район был куда оживлённее: удобная транспортная развязка, современные развлечения, но при этом вся застройка соответствовала общему стилю города — двухэтажные домики без высоток.

Было уже около шести вечера, когда Чжоу Цзуйцзуй вышла из такси и, дрожа от холода, побежала к калитке, нажимая на звонок.

— Иду! — крикнул отец, выходя в прихожую в лёгком свитере. — Цзуйцзуй приехала!

— Папа! — радостно обняла его дочь.

— Быстрее заходи! Мама наготовила кучу вкусного! — улыбнулся отец, морщинки у глаз стали особенно заметны. Он взял у неё чемодан и ласково похлопал по спине.

Чжоу Цзуйцзуй обняла отца за руку, и они вместе прошли через двор в дом.

Их жилище — двухэтажный таунхаус с небольшим садиком. На первом этаже отец разбил клумбы и огород, а ещё выкопал прудик с карпами кои.

Внутри дом был спроектирован как двухуровневое пространство, поэтому фактически получилось три этажа.

Отец Чжоу Цзуйцзуй — известный каллиграф, поэтому в доме царила атмосфера культуры и утончённости.

На первом этаже висели пейзажи знаменитых мастеров и крупные работы отца, выполненные в технике каллиграфии. Здесь же располагался кабинет для гостей и рабочее место отца.

На втором этаже мама уже накрыла стол и выглянула из кухни:

— Оставь чемодан в стороне и иди скорее есть, пока не остыло!

Отец и дочь занесли багаж наверх, в столовую.

Чжоу Цзуйцзуй вымыла руки на кухне, а мама подала ей столовые приборы.

— Ого, всё моё любимое! — прижалась она щекой к плечу матери. — Ты лучшая, мам!

— Ладно, хватит нежностей, — засмеялась та, отталкивая её. — Садись, ешь!

Семья весело болтала за ужином, который затянулся почти до десяти вечера.

После еды Чжоу Цзуйцзуй помогла убрать со стола, но мама мягко прогнала её:

— Я сама всё вымою. Не мешайся под ногами — лучше чемодан наверх занеси.

Чжоу Цзуйцзуй поняла, что мама хочет, чтобы она отдохнула, поэтому с любовью завязала ей фартук, немного поиграла в капризную дочку и только потом потащила чемодан в свою комнату.

http://bllate.org/book/8021/743674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода