Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 14

— Ах, так это и есть Юйли? — широко распахнул глаза Ци Юй и придвинулся ближе, чтобы получше её рассмотреть.

Чжоу Цзуйцзуй инстинктивно отодвинулась и неловко поздоровалась:

— Привет.

— Слушай сюда! Сегодня особенный день! — вдруг стал серьёзным Ци Юй.

Все трое с любопытством уставились на него.

Ци Юй пристально посмотрел на Чжоу Цзуйцзуй и добавил:

— У тебя появился ещё один фанат!

Чжоу Цзуйцзуй не удержалась и прикрыла рот ладонью, заливаясь смехом.

— И я очень важный фанат, — подыграл ей Ци Юй.

— Ты просто тяжёлый, — Цзюйсы шлёпнула его ладонью прямо по лицу и сказала Чжоу Цзуйцзуй и Танъюань: — Не обращайте на него внимания. После перелома у него в голове стало ещё больше дырок.

Ци Юй быстро схватил её за запястье и отвёл руку в сторону:

— Сестрёнка, я специально накрасился, чтобы встретиться со своей идолкой. Не стирай мне тональник!

Чжоу Цзуйцзуй хохотала так, что откинулась на спинку сиденья.

Танъюань не выдержала:

— Хватит шутить! Где Молодой господин? Когда он приедет?

Чжоу Цзуйцзуй внезапно замерла и незаметно бросила взгляд на Ци Юя.

— Не придёт. Говорит, что должен доделать сценарий, — сказал Ци Юй с досадой. — Он всерьёз утверждает, что занят сценарием! Лучше бы соврал, что собирается луну из воды вылавливать. Мы так долго не виделись, а он даже не потрудился заглянуть ко мне.

— Пластиковая дружба, — насмешливо заметила Цзюйсы.

Чжоу Цзуйцзуй опустила глаза, взяла чашку, слегка подула на неё и сделала маленький глоток.

Услышав, что Чжоуе не придёт, она про себя тихонько обрадовалась.

При первой встрече ей совсем не хотелось, чтобы он увидел её в таком виде.

Хотя… может, он правда пишет сценарий?

Для неё?

Она тайком представила себе эту картину.

Обед затянулся надолго, и все четверо вышли из ресторана, держась за животы.

Цзюйсы ткнула Ци Юя в плечо:

— Зачем ты заказал столько еды? Я сейчас лопну!

— Я же не знал, наедитесь ли вы! — Ци Юй прикрыл живот и отвернулся. — Сестрёнка, помягче! Сейчас вырвет!

Цзюйсы косо на него посмотрела:

— Тебе дома после травмы давали только диетическое, вот и набросился на еду!

Ци Юй захихикал:

— Так давно не ел ничего вкусненького!

Чжоу Цзуйцзуй и Танъюань шли позади, держась за руки, и наблюдали, как эти двое перепалывают друг с другом.

— Поздно уже, как ты домой доберёшься, миссис? — спросила Танъюань.

— Вызову такси, — Чжоу Цзуйцзуй посмотрела на время. — Автобусы уже не ходят.

— Тогда я тебя провожу.

— Нет-нет, сама справлюсь. Мой новый дом в противоположную сторону от твоего, забыла разве?

— Точно… — Танъюань замялась. — Но ты одна справишься? В том сакэ всё-таки был градус.

— Да ладно тебе! Я почти не пью, но такой крошечный бокал меня точно не свалит! — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй. — Как только сядем в машины, сразу отправим номера в группу, хорошо?

— Ладно, — кивнула Танъюань и крикнула вперёд: — Вы двое живёте рядом — идите вместе!

— Кто вообще захочет идти с ним! — Цзюйсы только что мерилась с Ци Юем в выпивке, и теперь алкоголь начал действовать: она пошатывалась, еле держась на ногах.

Ци Юй обернулся, показал «окей» и подхватил её под руку:

— Всего три бокала — и уже такая! А ещё вызывалась пить наперегонки!

— Кто говорит, что я пьяна?! Давай ещё! Я трезвая! — Цзюйсы тыкала пальцем ему в грудь.

Ци Юй лишь безнадёжно махнул рукой.

Когда Чжоу Цзуйцзуй и Танъюань уже сели в свои машины, Ци Юй поймал такси и усадил Цзюйсы внутрь, чтобы сначала отвезти её домой.

Ночью температура резко упала, но водитель включил печку, и в салоне стало жарко.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй быстро покраснели от тепла. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы охладиться, но вскоре почувствовала, как начинает клонить в сон.

Сытая и довольная, она зевнула несколько раз и окончательно задремала.

Телефон завибрировал. Она взяла его и посмотрела.

Чжоуе прислал сообщение: «Посмотри почту».

Ци Юй отправил голосовое в общую беседу.

Танъюань прислала фото с номером машины и специально спросила, как чувствует себя Чжоу Цзуйцзуй.

Чжоу Цзуйцзуй собралась с мыслями, открыла чат, разблокировала телефон отпечатком пальца и нажала на значок камеры. Она сфотографировала табличку на панели перед пассажирским сиденьем — там были данные водителя и номер машины — и отправила в группу.

Затем записала голосовое:

«Я выпила всего один бокал, сейчас немного кружится голова, но всё в порядке. Вы там осторожнее, доедете — напишите!»

Отправив сообщение, она бросила телефон в сумку.

Глаза сами собой закрылись.

«Посплю чуть-чуть…»

Она не ожидала, что проспит до самого дома.

Машина остановилась. Кто-то два раза постучал в окно.

Она с трудом приоткрыла глаза и растерянно посмотрела в сторону звука.

В ночном свете за окном отражалось красивое лицо, и чёрные, блестящие глаза смотрели прямо на неё.

— Девушка, приехали, — улыбнулся водитель.

Чжоу Цзуйцзуй только сейчас осознала, что всё ещё сидит в такси.

— Простите, задержала вас!

— Да ничего страшного, только что приехали, — водитель указал на окно. — Этот парень ждёт вас уже довольно долго, стоит снаружи.

— Спасибо большое! — Чжоу Цзуйцзуй быстро оплатила поездку в приложении и вышла из машины.

— Не забудьте поставить пять звёзд! Спасибо! — крикнул водитель и уехал, помахав рукой.

Глубокой ночью у подъезда было тихо. Светились лишь фонари да луна в небе.

Чжоу Цзуйцзуй сделала пару шагов к Ли Жуну и подняла на него глаза:

— Ты здесь зачем?

На Ли Жуне были белые кеды, голые щиколотки выглядывали из-под свободных спортивных штанов, развевающихся на ветру. Единственной тёплой вещью на нём была тёмно-синяя толстовка с капюшоном.

Он натянул капюшон на голову, концы шнурков болтались при каждом движении, но его красивое лицо всё равно бросалось в глаза даже в тени капюшона.

Засунув руки в карманы, он пошёл рядом с ней:

— Хотел купить пудинг.

Чжоу Цзуйцзуй почти протрезвела — холодный воздух помог — и внезапно остановилась:

— Магазин же снаружи...

— Ну и ладно, — равнодушно ответил Ли Жун. — Не хочу больше.

Чжоу Цзуйцзуй решила, что он передумал из-за холода:

— Да, ночью действительно холодно. Почему ты не оделся потеплее?

— Нормально.

— Нормально? Водитель сказал, ты давно стоишь тут!

Ли Жун бросил на неё короткий взгляд.

А она добавила:

— Как ты можешь не мёрзнуть?

Ли Жун чуть заметно усмехнулся и протянул ей ладонь:

— Не мёрзну.

Чжоу Цзуйцзуй осторожно ткнула в неё указательным пальцем, потом прикоснулась всеми пальцами:

— Правда! Твоя рука тёплая!

Ли Жун убрал руку обратно в карман:

— Просто ты слишком слабая.

— Завидую! Я с детства мерзлячка, руки и ноги всегда ледяные.

Чжоу Цзуйцзуй тоже засунула руки в карманы.

Их дом находился в глубине жилого комплекса, идти до подъезда нужно было минут десять.

Ли Жун спросил по дороге:

— Почему так поздно вернулась?

— Ужинала с редакторами.

— Пила?

— Так сильно пахнет? — Чжоу Цзуйцзуй прикрыла рот ладонью и осторожно выдохнула, понюхала. — Всего один маленький бокал сакэ.

Наступила тишина. Потом Ли Жун сказал:

— Слабая выпивоха.

— … — Чжоу Цзуйцзуй не стала оправдываться. — Я вообще плохо переношу алкоголь.

— Бывало, чтобы напилась?

— Не думаю. Обычно, как только чувствую лёгкое опьянение, сразу перестаю пить.

Он кивнул:

— Хм.

Они уже подходили к подъезду. Лифт стоял на первом этаже.

Ли Жун первым вошёл и нажал кнопку своего этажа. Чжоу Цзуйцзуй последовала за ним.

Выходя из лифта, она опередила его, открыла дверь и шагнула внутрь, но тут вспомнила, что забыла попрощаться. Прижалась лбом к двери и сказала:

— Спокойной ночи!

Ли Жун уже открывал свою дверь:

— Спокойной ночи.

Они закрыли двери.

После умывания Чжоу Цзуйцзуй лежала в постели, готовясь ко сну.

Вдруг она вспомнила, что так и не ответила Чжоуе. Нащупала телефон на тумбочке и открыла чат.

И остолбенела.

Номер такси и голосовое сообщение она отправила в общую беседу.

Как они оказались в личной переписке с Чжоуе?!

Перед её глазами маячил вопросительный знак, который он прислал несколько часов назад.

Чжоу Цзуйцзуй хлопнула себя по лбу.

Она быстро набрала:

«Прости!!! Это случайно отправилось не туда!!!»

Надеюсь, он ещё не спит…

Чжоу Цзуйцзуй перевернулась на живот, зарылась лицом в подушку и положила телефон экраном вниз. Пальцы ритмично постукивали по чехлу.

Стыдно до невозможности… да ещё и голосовое послала!

Неужели говорила слишком неформально?

И голос такой невыразительный…

Она терлась лицом о подушку, пока не задохнулась, и только тогда повернула голову в сторону.

Свет от экрана пробивался сквозь щель между телефоном и простынёй.

Она потянулась, перевернула телефон и увидела ответ.

Всего одно слово:

Чжоуе: дура.

— А-а-а! — Чжоу Цзуйцзуй снова зарылась пылающим лицом в подушку.

Прошло немало времени, прежде чем она перевернулась на спину, подняла телефон и, прикусив губу, будто ничего не случилось, написала:

«Почему сегодня не пришёл на ужин?»

Чжоуе: Значит, тебе не нужен сценарий?

Чжоуе: Ты там веселишься, а я тут работаю. И ещё осмеливаешься спрашивать?

Юйли: … коленопреклоняюсь!

Юйли: Прости, Молодой господин! [кусает платочек]

Чжоуе: дура.

Чжоуе: Ложись спать.

Чжоуе: От недосыпа умственные способности снижаются ещё быстрее.

Чжоу Цзуйцзуй с трудом сдерживала желание стукнуть его кулачками в грудь и ответила:

«СПО-КОЙ-НОЙ НО-ЧИ!»

Чжоуе: Спокойной.

Чжоуе: [гладит по голове]

Получив ответ, Чжоу Цзуйцзуй бросила телефон в сторону и натянула одеяло, спокойно засыпая.

На следующее утро официальный аккаунт журнала «Шестое чувство» объявил результаты конкурса «В поисках Гунгуна».

Найгай занял первое место, опередив второго участника — Сяомэй — на несколько десятков тысяч голосов. В сообщении говорилось, что скоро Найгай примет участие в фотосессии для открыток, которые будут прилагаться к журналу в подарок читателям.

Ци Юй немедленно связался с Чжоу Цзуйцзуй, чтобы назначить дату съёмки.

Но в этот день Чжоу Цзуйцзуй так увлеклась рисованием раскадровки, что совершенно забыла о времени.

Хорошо, что Ци Юй заранее позвонил, чтобы напомнить.

Времени на обед уже не осталось.

Она сунула в сумку для кота немного лакомств, достала из холодильника пудинг для себя и поспешила выходить, прихватив Найгая.

Постояв немного у подъезда, она поймала такси.

Едва сев в машину, сразу зашла в Weibo и опубликовала анонс:

«Внимание, все родители Найгая из облаков! Сегодня в 14:00 будет часовой стрим! Не пропустите! [крутится]»

К фото прикрепила милый снимок Найгая, вылизывающего лапку.

Это предложение только что сделал Ци Юй: раз уж сегодня фотографируют Найгая, почему бы не устроить стрим и не порадовать подписчиков?

С тех пор как она последний раз вела эфир, прошло уже немало времени.

Чжоу Цзуйцзуй подумала и решила, что идея отличная.

Будучи популярной блогершей с сотнями тысяч подписчиков, она сразу получила десятки уведомлений после публикации.

[dangdang-51]: О боже! Мой малыш Найгай наконец-то в эфире! Миссис Юйли, прошло так... мно... го... дней с последнего стрима!

[Любительница писать отзывы Бинбинканкан]: Каждый день без Найгая — как год! Без него я падаю духом!

[Звёздочка-леденец]: Ура-ура-ура! Жду не дождусь! Найгай на этой фотке просто свёл с ума! Обнимаю-обнимаю-обнимаю!

[Сунцзы — чистый и непорочный Сунцзы]: Родитель из облаков на связи! [лицо фаната]

[Сяо Хуаньсюн]: Миссис Юйли, начали рисовать новые главы на этой неделе?! Смотрю на Найгая и не могу работать! [прошу внимания]

……

……

……

Чжоу Цзуйцзуй улыбнулась и ответила на комментарии в первых рядах, отметила лайками самых милых подписчиков и вышла из раздела уведомлений.

Затем ввела в поисковую строку «Лабиринт Иллюзий» и зашла в супер-тему. Увидела, что многие фанаты комикса восторженно отзываются о новой адаптации, и сердце её наполнилось радостью.

В этот момент на экране всплыло уведомление от WeChat — сообщение от Цзюйцзюй.

http://bllate.org/book/8021/743671