Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 13

Ли Жун понял, слегка отстранился и лишь протянул руку, чтобы нажать «Обновить» на сенсорной панели.

— Клики и комментарии растут очень быстро. Можешь быть спокойна. Расслабилась?

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой и серьёзно ответила:

— Это только начало. Если тебя любят, нужно стараться ещё больше.

Ли Жун промолчал. На мгновение ему показалось, что эта девочка прекрасна — особенно в этот момент. В её глазах мерцали бесчисленные звёзды: тусклые, но никогда не гаснущие.

— А тебе нравится? — Чжоу Цзуйцзуй повернула к нему ноутбук с открытой страницей манги. — Я нарисовала это по твоему исправленному сценарию. Тебе нравится?

Ли Жун перевёл взгляд с её лица на экран и внимательно стал листать страницы одну за другой.

Лань Сихун — сирота, с детства воспитанный настоятелем в монастыре Шаолинь. Он овладел боевыми искусствами и обожал защищать слабых. Однажды он случайно раскрыл коррупционное дело высокопоставленного чиновника и подал жалобу властям, но его самого оклеветали, обвинив в убийстве. Теперь его разыскивали по всей стране. Не желая втягивать настоятеля в беду, он простился с ним и отправился в странствия по Поднебесной.

История начиналась с того, как он лежал на спине в одинокой лодке, плывущей по реке, окружённой тысячами гор. Внезапно из воды вокруг него выскочили сотни чёрных убийц. Их клинки сыпались, словно звёздный дождь, а брызги вздымались, будто водопады.

— Мне больше всего нравится конец первой главы, — сказал Ли Жун.

Озеро успокоилось. Лань Сихун в белых одеждах стоял один на носу лодки. Белая лента в его волосах развевалась на ветру. Уголки его глаз были покрасневшими от напряжения, а с клинка стекала кровь. Над ним падал снег.

— Зима пришла, — произнёс он.

— Мне тоже, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй, и в её ямочках на щеках промелькнула грусть. — Он справедливый, но совершенно один среди зла. Такой огромный мир, а для него в нём нет места. Он ещё так молод, но уже такой непокорный.

Ли Жун невольно уставился на неё. Долго. Молча. Даже моргнуть казалось возможным лишь кадр за кадром.

Чжоу Цзуйцзуй была полностью поглощена экраном и ничего не заметила.

Рядом завибрировал телефон, снова и снова вспыхивая от новых сообщений.

Ли Жун выпрямился и напомнил ей:

— Телефон.

— А?.. — Чжоу Цзуйцзуй опомнилась и взяла устройство.

В чате «Группа адаптации манги „Лабиринт Иллюзий“» всё бурлило. Сообщений набралось более девяноста девяти, и большинство поздравляли её. Цзюйсы даже назначила вечером ужин в честь успеха.

Вдруг появилось сообщение от Танъюань:

[Такое событие, а где же главная героиня?!]

Цзюйсы: [Героиня Юйли, выходи! Подними руку и качайся вместе со мной!]

Чжоу Цзуйцзуй сдержала смех и отправила в чат эмодзи танцующего человечка.

В это время и телефон Ли Жуна задрожал. Он подошёл к столу, посмотрел на экран, затем вернулся и надел очки в тонкой золотой оправе, начав печатать за компьютером.

Он явно был занят. Она уже давно отвлекала его, поэтому встала и сказала:

— Ладно… я пойду. Занимайся делами. В следующий раз угощаю тебя!

— Хорошо, — ответил Ли Жун, не отрываясь от экрана.

Дома Чжоу Цзуйцзуй обнаружила, что до сих пор держит пудинг. Конденсат на бутылочке уже высох, и стекло было тёплым от её ладони.

Она посмотрела на него и убрала в холодильник.

С тех пор как она опубликовала тот пост в вэйбо, она больше не заглядывала в аккаунт.

Сегодня у неё наконец хватило смелости зайти.

Сначала она проверила уведомления.

Сяо Хуаньсюн прокомментировала ваш пост:

[Перешла в фанатки! Я — первая жена Альфео! А я — вторая жена Сихуна!]

Имэн прокомментировала ваш пост:

[Падаю на колени и кланяюсь вам до земли, госпожа! Простите меня, всё, что я говорила раньше, — просто глупость. С сегодняшнего дня вы — мой кумир! Люблю вас!]

Ctrl+v репостнула ваш пост:

[Боже мой, как же мне жаль Лань Сихуна! Картина, где он стоит один на лодке, заставила меня рыдать как дуру! Впервые в жизни заплакала от рисунка! Жду обновления!]

Ло Шэньхуа и ещё 3 710 человек поставили лайк вашему посту.

Банбаньтан Сяосин прокомментировала ваш пост:

[Бью себя по щекам! Госпожа и Цянь И — равны! Кто осмелится спорить — получит от меня! [обнимаю бочку с миномётом]]

«Зошёл по дороге, прошёл по мосту» репостнул ваш пост:

[Наконец-то началась публикация манги „Лабиринт Иллюзий“! В восторге! Радуюсь, как двухсоткилограммовый ребёнок! Персонажи прекрасны, локации великолепны, даже кот автора очарователен! [doge]]

One day репостнула ваш пост:

[Я следую за вами ещё с „Лета жасмина“. Обычно никогда не пишу комментариев, но сейчас не выдержала! Обнимаю вас, госпожа, и звоню вам миллион раз! Вы — не просто автор девичьей манги! Сейчас вы — лучший мангака в моих глазах, а в будущем станете самым лучшим мангакой в мире! [сердце]]

……

……

……

Чжоу Цзуйцзуй читала эти восторженные отзывы и готова была кататься по полу от радости!

Все эти бессонные ночи, всё это время, проведённое за работой, и даже тёмные круги под глазами — всё окупилось!

Казалось, с неё свалилась тысяча цзинь груза. Она потянулась во весь рост.

Затем перешла к списку подписок.

Официальные аккаунты «Шестого чувства» и Ми Кэ репостнули ссылку на её мангу. Под постами — одни комплименты; даже редкие негативные комментарии быстро тонули в волнах поддержки.

Чжоу Цзуйцзуй тоже сделала репост и добавила три сердечка.

Далее шли добрые репосты от друзей.

А ниже…

Она увидела имя Цянь И.

Цянь И репостнул ваш пост:

[Так красиво! [звёздные глаза] Все, давайте читать вместе!]

Чжоу Цзуйцзуй благоговейно, дрожащими руками ответила:

[Спасибо вам, великий Цянь И! [обожаю]]

Когда она только вошла в мир манги, сразу подписалась на Цянь И. Для неё он всегда был недосягаемой вершиной. Никогда бы не подумала, что однажды получит ответ от него лично.

Более того — он рекламировал её работу!

Великий Цянь И оказался таким добрым!

Благодаря его дружелюбному жесту слухи, ходившие в сети, окончательно развеялись, и многие его фанаты перешли в её лагерь.

Сегодняшних приятных сюрпризов было слишком много.

Чжоу Цзуйцзуй напевала себе под нос, продолжая листать ленту большим пальцем, пока не нашла то, что искала.

Вот оно.

Репост от Чжоуе — просто два слова: «репост».

Как же несерьёзно!

Главный автор проекта проявил меньше заботы, чем сам Цянь И. Хоть бы пару слов написал или смайлик поставил!

Чжоу Цзуйцзуй надула губы, достала телефон и открыла QQ. Не раздумывая, она начала яростно стучать по аватарке Чжоуе в списке последних контактов.

Чжоуе: ?

Чжоу Цзуйцзуй вздрогнула от неожиданного ответа и, присмотревшись, поняла: она случайно отправила бессмысленный набор символов.

Она схватила телефон и объяснила:

— Только что ошиблась…

Чжоуе: .

Ей нечего было сказать. То, что хотелось выразить, трудно было озвучить. Поэтому она просто выдумала тему:

Юйли: Господин, уже понедельник! А сценарий ко второй главе где?!

Всего через две секунды аватарка Чжоуе стала серой.

Юйли: …

Юйли: [безжизненная]

Юйли: [стучу головой об пол]

Юйли: [бурно плачу]

Юйли: Выходи немедленно! [Найгай бьёт в камеру]

Чжоуе: До полуночи.

Чжоу Цзуйцзуй онемела от удивления.

Внезапно онлайн-статус Чжоуе снова изменился, и она испуганно написала:

— У меня нет денег!

Чжоуе: ?

Юйли: Вы точно настоящий? Вы — тот самый безответственный Чжоуе? Не пытайтесь выманить у меня деньги! Настоящий Чжоуе никогда добровольно не предложит сдать сценарий в срок!

Чжоуе: …

Чжоуе: Не хочешь — тогда я спать.

Юйли: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет! Хочу!

Чжоуе: [холодно]

Чжоуе: Ладно, пишу.

Юйли: Э-э-э-э…

Чжоуе: Говори.

Юйли: Сегодня началась публикация «Лабиринта Иллюзий»…

Чжоуе: Видел.

Юйли: У вас совсем нет комментариев?

Юйли: В вэйбо всего два слова — «репост»…

Чжоуе: А что писать?

Чжоуе: Просьба обратить внимание на мою возлюбленную?

«Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!» — Чжоу Цзуйцзуй поперхнулась собственной слюной и покраснела вся. — «Что за чушь!»

Она быстро набрала:

……

Чжоуе: Если хочешь сценарий — не пиши мне больше.

Юйли: [Найгай смотрит на тебя с невинным видом]

Отправив сообщение, Чжоу Цзуйцзуй убрала телефон.

Когда Молодой господин занят написанием текста, лучше его не трогать.

Чтобы угодить трём редакторам, ужин решили устроить рядом с их офисом — в японском ресторане.

Заведение находилось на перекрёстке. В первый раз Чжоу Цзуйцзуй даже не смогла его найти: ресторанчик ютился между двумя кофейнями, у входа висел красный бумажный фонарик с названием, а дверь была такой маленькой, что легко можно было пройти мимо.

Но, несмотря на это, клиентов здесь всегда было полно. Ресторан открывался в пять тридцать вечера, но бронирование на день заканчивалось ещё утром. Если не приходил в течение получаса после назначенного времени — место отдавали тем, кто стоял в очереди.

Поскольку у Чжоу Цзуйцзуй было больше всего свободного времени, именно ей поручили заранее занять столик.

Официантка улыбнулась, сверилась с номером телефона и провела её к большому столу.

Чай здесь наливают сами, но сейчас в зале почти никого не было, поэтому сотрудница любезно налила ей чашку ячменного чая и принесла меню.

Чжоу Цзуйцзуй тихо поблагодарила.

В помещении было тепло, и вскоре её щёки порозовели. Она сняла куртку, оставшись в нежно-жёлтом вязаном свитере с круглым вырезом. Оранжевый свет лампы, льющийся сверху, делал её кожу ещё нежнее и белее.

Цзюйсы и Танъюань пришли как раз в тот момент, когда Чжоу Цзуйцзуй внимательно изучала меню.

— Профиль госпожи заставляет слюнки течь, — заявила Танъюань, усаживаясь напротив и жадно глядя на неё.

— Вы уже пришли, — смущённо улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй и слегка прикрыла лицо ладонями.

— Хватит уже, — сказала Цзюйсы, садясь рядом с ней. — Смотришь целую вечность и не надоело?

— Ага, — кивнула Танъюань, шутливо добавив: — Могу смотреть на неё всю жизнь.

— А Ци Юй? — спросила Чжоу Цзуйцзуй.

— Босс его задержал. Наверное, ещё немного подождём, — ответила Цзюйсы и встала. — Танъюань, тебе чай налить?

— Да, да, налей! Люблю тебя! — Танъюань игриво нарисовала сердечко в воздухе.

Цзюйсы послала ей воздушный поцелуй.

— Кстати, Ци Юй пошёл звать Молодого господина, — неожиданно сказала Танъюань.

— ??? — Чжоу Цзуйцзуй только поднесла чашку к губам и обожгла язык. — Моло… Молодой господин?

Да, конечно. В группе все обсуждали новость, он наверняка получил уведомление.

Но ведь он ни слова не сказал…

Неужели правда придёт?

Она высунула язык, дуя на него от боли, и лихорадочно думала.

— Не волнуйся, — утешила Танъюань. — Рано или поздно невесте встречать свекровь. Вы ведь ещё не виделись? В прошлый раз создали чат, но почти не общались. Отличный повод познакомиться!

— Почему… так внезапно… — в голове Чжоу Цзуйцзуй всё перемешалось.

Она сегодня слишком небрежно оделась! Волосы не мыла, макияжа нет! Что делать?! Говорят, он очень высокий, а она надела балетки! Ещё и книги с собой не взяла — хотела попросить автограф…

— Разве не писали об этом в чате? — удивилась Танъюань, широко раскрыв глаза.

— Я не читала сообщения… — надула губы Чжоу Цзуйцзуй. После того как она напомнила Молодому господину о сценарии, сразу же отложила телефон в сторону.

— Ничего страшного! Госпожа прекрасна в любом виде. Встреча вживую — не проблема, — успокаивала Танъюань, похлопывая её по плечу.

Чжоу Цзуйцзуй чуть не заплакала. Кто сказал, что не проблема? Она ужасно боится!

Ци Юй подошёл вслед за Цзюйсы, держа в руках два стакана чая — его явно тут же заставили работать.

На нём была короткая стрижка, но выглядел он очень стильно. Чёрные короткие волосы торчали вверх, а на нём — тёмно-серая футболка с длинными рукавами. Он шёл, раскачиваясь, как будто ему всё равно.

Цзюйсы обернулась и притворно пнула его:

— Ходи нормально! Чай сейчас расплещешь!

Ци Юй ловко увернулся и ухмыльнулся:

— Ой-ой, мисс, берегите ножку! Я хоть и грубый, но вам больно будет.

http://bllate.org/book/8021/743670