Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 12

Она ответила с притворной покорностью:

— Откуда же! Всё, что говорит Молодой господин, абсолютно верно.

Чжоуе: Главное, что не злишься.

Чжоуе: [Гладит по голове]

Чжоуе: Я перечитал сценарий, который тебе отправил. Он ужасен.

Чжоуе: Прости. Это мой первый опыт написания сценария для манги, и я совершенно не имею практики. Если заметишь какие-то недостатки — говори прямо. Ведь теперь ты тоже автор «Лабиринта Иллюзий».

Чжоу Цзуйцзуй не ожидала, что Чжоуе окажется настолько лёгким в общении. За исключением привычки затягивать дедлайны, он, пожалуй, идеальный партнёр по работе.

Юйли: Угу! Будем стараться вместе! [Найгай подмигивает]

Юйли: Кстати, я уже переделала раскадровку — сейчас пришлю!

Получив файл, Чжоуе быстро его просмотрел. Он отвечал в основном за ритм повествования; рисовка — не его сильная сторона, так что лучше доверить это специалисту. Поэтому он написал: «Подходит. Дальше полагаюсь на тебя».

Юйли: Отлично! Как только сделаю обводку и раскраску — сразу пришлю!

Чжоуе: Хорошо.

Юйли: А… Ты видел тот хайп в Weibo про «друзей»?

Чжоуе: Парень Юйли?

Юйли: …

Юйли: Мне очень-очень-очень жаль! Не понимаю, почему постоянно всплывают эти странные слухи… Из-за меня тебя засрали фанаты. Прости меня, пожалуйста! [Бахается на колени и кланяется до земли]

Чжоуе: Мне всё равно.

Чжоуе: Кто этот мужчина?

Юйли: Сосед. На два года младше — считай, младший братик…

Чжоуе: Всего на два года.

Юйли: Ну да, всё равно младше! Ха-ха-ха~

Чжоуе: Перерисуй сцену на корабле с Лань Сихуном. Сейчас он слишком маленький — лица не разглядеть.

Юйли: А?!

Чжоуе: Исправляй. Я выхожу.

Чжоу Цзуйцзуй растерялась и набрала в чат: «Хорошо…»

«Слишком маленький?» — недоумевала она. — «В сценарии же чётко указан широкий план! На нём как раз не должно быть видно лица!»

Однако в последующие несколько дней работа шла гораздо легче. Чжоу Цзуйцзуй завершила обводку, раскраску и прочие этапы, и конечный результат понравился и Чжоуе, и Цзюйсы. Танъюань и Ци Юй тоже остались в восторге.

Несмотря на это, в день обновления на платформе «Мико» Чжоу Цзуйцзуй нервничала до невозможности.

【Фан-клуб Найгая по всему миру】

Юйли: До обновления пятнадцать минут… Кажется, сейчас вырвет от волнения.

Танъюань: Автор, успокойся! На этот раз получилось просто великолепно! Гораздо цепляющее, чем все предыдущие работы! [Трётся щёчкой]

Цзюйсы: Не веди себя как новичок, великая Юйли! У тебя же есть своя аудитория. Если что, найму ботов, чтобы накрутить клики.

Юйли: Правда?! Тогда быстрее! Боюсь ужасно — даже больше, чем в первый раз!

Цзюйсы: …Я просто хотела тебя успокоить. Ты всерьёз поверила? «Мико» — честная и справедливая платформа, ладно?

Юйли: [Хватает стометровый меч]

Ци Юй: Не переживай, автор. Говорю как фанат «Лабиринта Иллюзий» до мозга костей — я в тебя влюбился!

Юйли: Жаль, что сцену можно было сделать ещё лучше… Хоть бы чуть больше времени дали! [Плачет, валяясь на полу]

Ци Юй: Еженедельные комиксы требуют компромисса между качеством и сроками. Чтобы добиться идеальной прорисовки, нужно время, но нельзя жертвовать графиком сценария. К тому же, честно, ты проделала отличную работу! I believan fly! [Заводит волосы]

Цзюйсы: Ци Юй сегодня даже по-человечески заговорил.

Ци Юй: Эй!

Юйли: Как думаешь, может, и Молодой господин сейчас дома один, тоже тревожится?

Юйли: Хотя… правильно ли мы поступаем, оставляя его одного в чате «Адаптация „Лабиринта Иллюзий“ в мангу»? Никто с ним не общается — выглядит так одиноко.

Ци Юй: Не волнуйся. Он точно отлично питается и отдыхает. Такие мелочи для него — пустяк.

Чжоу Цзуйцзуй смотрела на часы — оставалось пять минут. Болтать в чате уже не было сил.

Она вскочила, начала махать руками, топать ногами, прыгать на месте.

Страх становился невыносимым, и в конце концов она не выдержала: распахнула окно и выкрикнула:

— Ли Жун!

На соседнем балконе тут же появилась фигура.

Ли Жун, в тапочках на босу ногу, неторопливо подошёл и приоткрыл окно.

На нём был джинсовый худи с капюшоном, из-под которого выглядывала белая футболка. Сквозь прозрачное стекло Чжоу Цзуйцзуй разглядела его чёрные укороченные брюки, идеально сидящие на длинных ногах, и открытые лодыжки цвета молока — чертовски красивые.

Впервые она осознала, что лодыжки могут быть такой эротичной частью тела.

— А? — Ли Жун оперся локтями на перила и лениво посмотрел на неё.

— Мне страшно, — прошептала Чжоу Цзуйцзуй, прижимая ладонь к сердцу и глубоко дыша.

— Обновление? Во сколько? — спросил Ли Жун.

— В час, — ответила она, глядя на время и чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди. Она начала стучать кулаком себе в грудь и запрыгала на месте. — А-а-а-а-а!

Найгай, дремавший на кресле, испугался и со всех ног помчался в гостиную.

Ли Жун усмехнулся:

— Сердце слабовато.

Чжоу Цзуйцзуй жалобно опустила голову на подоконник:

— Ууу… Это момент, от которого зависит жизнь или смерть! Мне кажется, я сейчас умру! Можно к тебе заскочить?

Ли Жун кивнул:

— Проходи.

Не успев даже переобуться, Чжоу Цзуйцзуй захлопнула окно и помчалась к соседней двери, барабаня в неё кулаками так, будто играла на барабане.

Ли Жун слегка наклонился и открыл дверь:

— Не волнуйся, ещё есть время.

Чжоу Цзуйцзуй закусила губу, подтолкнула его внутрь и, не останавливаясь, устремилась в кабинет. Затем плюхнулась на диван и тут же достала телефон, заходя в админку «Мико».

— Я установила автоматическую публикацию… Скоро… скоро!

Ли Жун взял с другого конца дивана ноутбук:

— Смотри с компьютера. Экран телефона слишком маленький — боюсь, глаза себе испортишь.

С этими словами он направился в спальню.

Чжоу Цзуйцзуй растроганно улыбнулась и открыла крышку ноутбука.

— А? — удивилась она.

На экране красовалась страница «Мико», где её аватар занимал почти всю площадь — это была её авторская колонка.

— Ты чего? — услышав звук, спросил Ли Жун. — Пароля нет.

— А, ничего, — пробормотала она.

Не ожидала, что такой замкнутый парень ещё и следит за её творчеством.

Чжоу Цзуйцзуй тихонько хихикнула. Сердцебиение постепенно успокоилось, и напряжение стало спадать.

Но как он узнал её псевдоним?

Она задумчиво покрутила глазами: «Наверное, после того шума в Weibo, когда объявили, что я берусь за адаптацию „Лабиринта Иллюзий“, он просто загуглил. Надеюсь, не наткнулся на те комментарии, где меня поливают грязью…»

Как же стыдно.

Устроившись поудобнее на диване, она ввела логин и пароль и вошла в админку.

Был 13:01.

Левый указательный палец она машинально прикусила, а правая рука, дрожащая и вспотевшая, скользила по тачпаду.

Ли Жун стоял у двери, прислонившись к косяку.

— Боюсь смотреть, — прошептала Чжоу Цзуйцзуй, запрокинув голову и глядя на него. Голос был тихим, будто стрекоза коснулась воды крылом.

— Ли Жун… — позвала она его по имени. — Может, откроешь ты?

Ли Жун подошёл, осторожно отвёл её палец от губ и вложил в ладонь баночку холодного пудинга:

— Успокаивающее средство.

— Спасибо, — прошептала она. От холода ладони ещё больше вспотели.

Капли конденсата стекали по стеклянной банке, делая её липкой.

Ли Жун вытащил из коробки на журнальном столике пару салфеток и протянул ей. Затем устроился на диване, положив ноутбук себе на колени.

— Куда нажимать?

— На название «Лабиринта Иллюзий», — сказала она, сжимая салфетки и плотно зажмурившись.

Она услышала лёгкий щелчок по тачпаду и тут же встревоженно спросила:

— Сколько… сколько кликов? Я поделилась ссылкой в Weibo, должно быть… должно быть нормально?

Ли Жун бросил взгляд на сидящую рядом девушку, явно терзающуюся страхом, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Хм…

— Плохо? — голос её дрогнул.

— Прошло меньше пяти минут после публикации… В целом… не так уж плохо, — серьёзно произнёс Ли Жун. — Ты достаточно сильная?

— … — Сердце Чжоу Цзуйцзуй на миг замерло. Неужели правда всё так плохо?

— Говори, я выдержу, — сглотнула она.

Ли Жун решил не мучить её дальше — ещё немного, и она точно расплачется.

— Пятизначное число.

Чжоу Цзуйцзуй широко распахнула глаза:

— Сколько?!

Ли Жун мягко улыбнулся.

Чжоу Цзуйцзуй вырвала ноутбук из его рук и с изумлением воскликнула:

— Десять тысяч?! За пять минут?! Неужели Цзюйсы всё-таки наняла ботов?!

— Не веришь в себя? — Ли Жун удобнее устроился на диване, вытянул длинные ноги и откинулся на спинку.

— Ну, возможно… Все же хотят проверить, не испортила ли я оригинал… — пробормотала она себе под нос. — Посмотрю комментарии — там правда будет видно.

Глубоко вдохнув, она открыла раздел отзывов.

nothing: [Слёзы водопадом] Автор, автор, автор! Я рыдаю! Это наш Сихун? Да он же красавчик до невозможного!

plod.: Боже мой, сцена на корабле, где Сихун встречает врагов… Просто волшебно! За всю жизнь не видела столь искренней работы! Раньше не читала твои работы, но теперь уверена — ты потрясающий художник!

Жареный рисовый пирожок любит острое: Пришёл из-за оригинала и полностью влюбился. Лицо Сихуна — просто бог! [Поклоняюсь]

Высокомерный и холодный: С сегодняшнего дня перешёл из фанатов Молодого господина в фанаты пары! Этот дуэт — просто убивает! [Сердечки]

winnie — это большой помидор: Не знаю, что сказать… Слишком много эмоций! Два года назад, когда Молодой господин начал публиковать первую книгу «Белая ложь» в «Шестом чувстве», я только учился в десятом классе. Потом вышла «Роза для тебя», а теперь — «Лабиринт Иллюзий». Каждая книга сопровождала меня на разных этапах жизни. Каждый месяц я первым делом бежал в магазин за журналом и потом без умолку болтал об этом с мамой. Она смеялась, что я никогда не был таким рьяным в учёбе.

winnie — это большой помидор: Хороший автор не просто рассказывает истории — он ведёт людей по верному пути. В книгах Молодого господина я видел множество судеб: герои, пережившие боль и несправедливость, роптали на мир, но всё равно становились сильнее и завоёвывали уважение.

winnie — это большой помидор: У меня особые чувства к Молодому господину, а «Лабиринт Иллюзий» особенно дорог — именно он помог мне пережить выпускной год. Поэтому я и писал критические комментарии под твои посты — боялся, что адаптация испортит оригинал. Но теперь официально извиняюсь перед тобой, автор! Спасибо за этот шедевр — именно таким я и представлял себе «Лабиринт Иллюзий». В этом году я заканчиваю школу. Благодаря Молодому господину поступил на редакторское дело — мечтаю однажды издать ваши книги вместе! [Трётся]

Чжоу Цзуйцзуй читала комментарии, и слёзы сами навернулись на глаза.

Рисование было одним из немногих её талантов. Раньше она рисовала ради хобби или денег, но никогда не думала, что слова или картинки способны изменить чью-то жизнь.

— Завидую Молодому господину, — тихо всхлипнула она, указывая на тот самый комментарий. — Такой настоящий фанат… Его слова тронули до глубины души.

Ли Жун внимательно прочитал каждое слово на экране и, казалось, тоже был тронут. Некоторое время он молчал, затем тихо произнёс:

— Ага.

Его голос заставил Чжоу Цзуйцзуй обернуться — и она вдруг осознала, насколько близко они сидят.

Ноутбук лежал у неё на коленях, а он, наклонившись, одной рукой опирался на спинку дивана позади неё. Его тёплое дыхание щекотало кожу за ухом, вызывая мурашки по всему телу и заставляя кровь приливать к лицу.

— У тебя уши покраснели, — заметил Ли Жун, приподняв бровь. — Жарко?

— А? А… Нет, всё нормально… — пробормотала она, затаив дыхание и не решаясь пошевелиться. Щёки её порозовели.

Она смущалась.

http://bllate.org/book/8021/743669