× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жун был в белой толстовке с закатанными рукавами, обнажавшими половину предплечий с чёткими, но не вычурными мышцами. Широкие брюки скрывали линию его длинных ног, а на ногах болтались простые шлёпанцы. На указательном пальце он нес пакет с мусором.

Как только он вышел из квартиры, Чжоу Цзуйцзуй первой окликнула его.

Ли Жун безмолвно кивнул и направился к лестнице.

Чжоу Цзуйцзуй вернулась в свою комнату и тихонько прикрыла дверь.

Он прошёл всего несколько шагов, как за спиной раздался лёгкий щелчок — дверь закрылась. Ли Жун слегка замер, но тут же продолжил путь, будто ничего не произошло.

Выбросив мусор, он повернул обратно — и увидел у своей двери незваную гостью.

Чжоу Цзуйцзуй стояла с ноутбуком под мышкой и двумя стаканчиками молочного чая в руках, нетерпеливо переступая с ноги на ногу.

Сегодня она не собрала волосы — они свободно ниспадали до ключиц, а пряди у висков мягко спадали вниз, создавая чёткую текстуру, будто причёска была тщательно уложена. Хотя он знал: это не так.

— Я случайно заказала лишний стаканчик, — сказала она, глядя на него. — Хочешь?

Ли Жун молчал, но подошёл ближе.

Испугавшись, что он поймёт её неверно, Чжоу Цзуйцзуй пояснила:

— В магазине не доставляют, если берёшь один. Пришлось взять два.

Ли Жун прошёл мимо неё, открыл дверь и бросил через плечо:

— Заходи.

Это был первый раз, когда Чжоу Цзуйцзуй оказалась в его квартире.

Она старалась сдержать любопытство, но всё же незаметно огляделась.

Она думала, что человек, способный оставлять мусор у двери «на ферментацию», наверняка живёт в беспорядке. Но, к её удивлению, квартира оказалась безупречно чистой и строго выдержанной в минималистичном скандинавском стиле: только чёрный, белый и серый тона.

Пространство полностью перепланировали. Сразу за входной дверью начинался коридор: слева располагались совмещённые гостиная и рабочий кабинет, справа — санузел, а дальше открывалась большая спальня. Над изголовьем кровати оставили кирпичную стену, покрытую белой краской, а над самой кроватью устроили антресоль для гардероба. За спальней находился балкон, утопающий в зелени.

Чжоу Цзуйцзуй невольно захлопала в ладоши, отчего стаканчики в её руках задрожали:

— Ого! Какой потрясающий интерьер! Ты сам всё это спроектировал?

— Ага, — ответил Ли Жун, забирая у неё напитки. Он подошёл к холодильнику, встроенному под лестницей у кровати, присел и спросил: — Хочешь пудинг?

— Конечно! — кивнула она.

— Иди в кабинет, — сказал Ли Жун, взяв в одну руку стаканчики с чаем, а в другую — два пудинга. Он первым вошёл в гостиную, поставил всё на журнальный столик и уселся на диван.

Чжоу Цзуйцзуй послушно последовала за ним, положила ноутбук на стол и спросила:

— Ты работаешь дизайнером?

— Нет, — ответил он. — Я ещё не окончил учёбу.

Движения Чжоу Цзуйцзуй замерли. Парень и правда выглядел довольно юным… Неужели…

Она колебалась, но всё же с надеждой спросила:

— Может, ты в аспирантуре?

— Университет.

Как гром среди ясного неба обрушился на неё. Её опасения подтвердились.

Ли Жун поставил перед ней пудинг и добавил:

— Четвёртый курс.

— А… Так ты действительно молодой, — с неловкой улыбкой сказала Чжоу Цзуйцзуй, принимая пудинг. — Малыш, ха-ха!

Брови Ли Жуна нахмурились:

— А тебе сколько?

— На пару лет старше тебя, наверное, — ответила она, проводя пальцем по стеклянной баночке.

— Годы зря прожила.

— А?

— Выглядишь как школьница, — спокойно произнёс Ли Жун, распечатывая упаковку пудинга и ложку.

— Ха! — На мгновение ей даже стало приятно от таких слов.

— Ты уже работаешь? — спросил он между делом.

— Ага, но у меня свободный график. Работаю дома: рисую веб-манхуа, иногда делаю иллюстрации для журналов.

«Вот ведь… — подумала она с завистью. — Этот парень ещё не окончил университет, а уже купил машину, а я… Ладно, не буду об этом».

— Неплохо.

— Ну… в целом да, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй с благодарностью. — Можно заниматься любимым делом и самой распоряжаться своим временем.

Ли Жун больше не стал заводить разговор. Они молча доедали пудинг.

Когда Чжоу Цзуйцзуй закончила, она вспомнила, зачем вообще пришла, и, чтобы расположить его к себе, аккуратно проколола крышку стаканчика зубочисткой, а затем торжественно протянула ему вместе с трубочкой — будто приносила жертву.

— Что? — бросил он взгляд.

— Помнишь, в прошлый раз ты говорил о текстах Молодого господина? Мне показалось, что у тебя очень глубокое понимание! — начала она с комплиментов. — Наверное, ты очень силён в литературе…

Ли Жун перебил:

— Говори по-человечески.

Чжоу Цзуйцзуй прочистила горло:

— Дело в том, что недавно мне дали адаптировать детективную манхуа в комикс, но раньше я никогда не работала в этом жанре и совсем не понимаю, с чего начать.

Она сложила руки в мольбе и посмотрела на него с невинным выражением:

— Поможешь?

— Я не умею рисовать, — прямо ответил Ли Жун.

— Не нужно рисовать! Просто дай советы! — испугавшись отказа, быстро выпалила она. — Ты же жаловался, что магазин у входа в район слишком далеко? В этом месяце я буду покупать тебе пудинг каждый раз, когда захочешь!

— Хм… — Ли Жун задумался.

— Ну пожааалуйста? — Чжоу Цзуйцзуй смотрела на него с мольбой, её большие тёмные глаза блестели, словно у маленького котёнка.

Сердце Ли Жуна смягчилось, и он неохотно кивнул.

— Йес! — Чжоу Цзуйцзуй радостно хлопнула в ладоши, протянула ему стаканчик и побежала за ноутбуком. — Я нарисовала только самое начало, но мне сразу вернули на доработку. Сама не очень довольна ритмом сюжета, но не знаю, что именно стоит убрать. Ах да! Забыла сказать — название произведения «Лабиринт Иллюзий». Да-да, именно того самого Молодого господина. Не волнуйся, если когда-нибудь выйдет печатная версия, я обязательно попрошу у него автограф для тебя!

Она, не глядя на него, включала ноутбук и болтала без умолку.

Ли Жун молча наблюдал за ней и чуть заметно приподнял уголки губ. Он сделал глоток молочного чая. Во рту медленно распространился вкус солёного сыра с нежной молочной сладостью.

Чжоу Цзуйцзуй принесла ноутбук и положила его ему на колени:

— Ну, проверяй!

Ли Жун одной рукой поправил угол наклона экрана и бегло пробежался глазами. Слева был сценарий, справа — эскизы комикса. Он серьёзно спросил:

— Почему на десяти страницах ещё не начался сюжет?

Чжоу Цзуйцзуй замялась:

— Я плохо поняла сценарий.

Ли Жун на секунду замер, быстро сообразил и внимательно вчитался в текст.

Первая часть была написана в прозе: много описаний — местности, внешности персонажей, сцены драки… На самом деле всё это можно было уместить на одной странице. По всему тексту были разбросаны простые раскадровки и авторские пометки, которые сильно ограничивали пространство для художественного переосмысления. Объективно говоря, художник следует сценарию, поэтому проблема явно в нём самом.

— Сценарист не очень профессионален? — прямо спросил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй не хотела признаваться, что Чжоуе и есть сценарист, поэтому уклончиво ответила:

— Он впервые пишет сценарий.

Ли Жун поставил стаканчик с чаем и задумался.

В комнате воцарилась тишина.

Чжоу Цзуйцзуй не знала, о чём он думает, и просто сидела рядом, время от времени поглядывая на него.

Ли Жун сосредоточенно смотрел на экран, левая рука полусжата в кулак и прижата к губам, а правая быстро прокручивала текст на клавиатуре. Он спросил:

— Сколько страниц ты обычно выпускаешь за раз?

Чжоу Цзуйцзуй, хоть и не понимала, зачем ему это, всё равно ответила:

— Если выхожу раз в неделю, то от двадцати до сорока.

Последовала ещё одна пауза.

— Я немного поправил, — сказал он спустя десять минут и повернул экран к ней. — Оригинал не трогал, сохранил отдельно.

Чжоу Цзуйцзуй придвинулась ближе и внимательно прочитала новый вариант. Сценарий стал значительно короче, но при этом чётко передавал все ключевые моменты сюжета. Всё стало лаконичнее, динамичнее, а в некоторых местах специально оставлены пробелы — пространство для её творчества. Грубо прикинув, она поняла: теперь тридцати страниц будет достаточно.

Она восхищённо воскликнула:

— Ты что, учишься на сценариста? Это же невероятно!

— Я учусь на режиссёра, — ответил Ли Жун и кашлянул. — Иногда это переходит в профессиональное заболевание — хочется всё контролировать.

— Спасибо тебе огромное! — Чжоу Цзуйцзуй прижала ноутбук к груди, её глаза сияли, будто в них зажглись звёзды, и лицо стало похоже на персонажа из кавайной манхуа.

Ли Жун посмотрел на неё:

— Ты сейчас заплачешь?

— Конечно! — сказала Чжоу Цзуйцзуй. — Ты ведь не понимаешь, насколько этот выпуск важен для меня.

Она прикусила губу:

— Лань Сихун — мой кумир. Я его обожаю и очень боюсь испортить его образ.

Голос её стал тише:

— Знаешь, раньше я рисовала только романтические манхуа — с красивыми сюжетами и милыми картинками, которые воплощают мечты девочек. Там не так строго с сюжетом. Поэтому, когда я взялась за «Лабиринт Иллюзий», многие фанаты возмутились.

Я их понимаю. Это всё равно что актёр, снимающийся только в молодёжных дорамах, вдруг решает сняться в военном фильме — совершенно другой жанр.

Но Молодой господин, мой редактор и издательская компания без колебаний поддержали меня. Я не показываю этого, но внутри я очень тронута… и боюсь их подвести.

Ли Жун молча слушал, потом с лёгкой иронией заметил:

— Может, они всё-таки колебались.

Чжоу Цзуйцзуй сердито на него покосилась — хочется ударить!

— Ты ведь и в прошлый раз расстроилась из-за этого, — сказал Ли Жун, подперев подбородок ладонью и глядя на неё. Его глаза, будто затянутые лёгкой дымкой, мягко светились, как жемчужины ночи. — Лань Сихун однажды сказал: «Когда я был никем, никто не интересовался мной; когда я стал знаменит, вокруг меня собрались все звёзды. Люди жестоки — они готовы ликовать твоими победами, но не хотят слышать о твоих страданиях».

Он продолжил медленно:

— Поэтому лучше быть немного эгоистичной. Делай то, что хочешь, изо всех сил, и пусть совесть будет чиста.

Ли Жун…

Иногда мрачный, иногда солнечный, иногда язвительный, иногда молчаливый, а иногда даже милый.

Чжоу Цзуйцзуй глупо улыбалась, лёжа на столе в своей мастерской, одной рукой держа графическое перо, а другой подперев подбородок, и думала о его словах днём.

В правом нижнем углу экрана вдруг подпрыгнул толстенький пингвинёнок.

Она открыла сообщение из чата 【Глобальный фан-клуб Найгая】.

Цзюйсы: Экстренный вызов! Юйли! Юйли! Юйли!

Цзюйсы: Твой симпатичный сосед попал в прямой эфир, его кадр превратили в GIF и запостили в горячее ленте друзей…

Юйли: А?

Цзюйсы: Ключевые слова: «бойфренд Юйли», «руки бойфренда».

Цзюйсы: Ещё и Молодого господина приплели. Весь мой френдлент в репостах [насмешливый взгляд].

Юйли: ???

Юйли: Неловко… стало.

Ци Юй: Авторша, у тебя что, встроенный хэштег? Как только делаешь что-то — сразу в тренде?

Юйли: [Не знаю, что и сказать…]

Цзюйсы: В следующий раз на рекламу можно будет сэкономить кучу денег. Может, попросим компанию устроить нам обед?

Юйли: …

Чжоу Цзуйцзуй тайком зашла в Weibo.

На GIF’е были только руки Ли Жуна — белые, длинные, даже ногти выглядели идеально.

Настоящий подарок для тех, кто фетишизирует руки. Неудивительно, что снова взорвало интернет.

Она молча сохранила GIF в телефон.

Отвлекшись, она дорисовала последние эскизы раскадровки и, поколебавшись, открыла чат с Чжоуе.

Настроение девушки легко меняется, как летний ливень — приходит быстро и так же быстро уходит.

Обида давно прошла, а из-за этого странного хайпа он, возможно, тоже пострадал, поэтому в душе у неё появилось лёгкое чувство вины.

Она отправила ему большой смайлик.

Через несколько минут Чжоуе ответил таким же смайликом.

Она уже набирала сообщение, чтобы сказать, что закончила правку раскадровки,

но он опередил её:

Чжоуе: Почему утром не отвечала?

«Какой же он чувствительный!» — подумала она.

Не ожидая такого вопроса, Чжоу Цзуйцзуй от неожиданности раскрыла рот. Пальцы зависли над клавиатурой — отвечать или нет? В итоге она уклонилась:

Юйли: Утром срочно правила раскадровку, забыла ответить…

«Надеюсь, он не обидится», — подумала она.

Чжоуе: А, так ты всё ещё злилась?

Чжоу Цзуйцзуй от неожиданности выпрямилась, прикусила губу и подумала: «Неужели он червяк в моём животе? Откуда он знает?!»

http://bllate.org/book/8021/743668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода