Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 7

— Тогда купим пять килограммов? — надула щёчки Чжоу Цзуйцзуй, задумчиво нахмурившись. — Но ведь это слишком мало! Найгай быстро всё израсходует.

Ли Жун немного подумал и серьёзно ответил:

— Лучше купить двадцать.

Они ещё понемногу набрали всяких кошачьих принадлежностей и в итоге подкатили тележку к кассе.

— Всё это для Найгая, я заплачу, — поспешила Чжоу Цзуйцзуй, но от волнения никак не могла разблокировать экран телефона.

Ли Жун ничего не сказал и спокойно вывел свой платёжный код.

— Погоди, погоди! Не сканируй его! — заторопилась Чжоу Цзуйцзуй, пытаясь закрыть экран его телефона ладонью.

Ли Жун бросил на неё короткий взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись, и он поднял телефон повыше — так, что она не дотянулась, — а затем переложил его в другую руку и протянул кассиру.

Ведь стоило просто передать ей телефон, но Чжоу Цзуйцзуй, обманутая его жестом, принялась прыгать перед ним, стараясь дотянуться до аппарата.

Кассир вежливо сдерживал смех и быстро просканировал код.

— Эй-эй-эй? — с досадой воскликнула Чжоу Цзуйцзуй. — Так неловко получается!

— Пошли, — сказал Ли Жун, взял пакеты и освободил место следующему покупателю.

— Тогда… — он шёл слишком быстро, и Чжоу Цзуйцзуй пришлось ускорить шаг, чтобы поспевать за ним, — вечером я угощаю тебя ужином, хорошо?

— Я приготовлю ужин и постучусь к тебе в дверь. Возможно, это займёт немного времени, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, выходя с Ли Жуном из лифта.

Ли Жун помолчал и серьёзно произнёс:

— Если будет невкусно — не страшно… Главное, чтобы можно было есть?

— … — Чжоу Цзуйцзуй очень захотелось его ударить. — Не умрёшь, будь спокоен. В худшем случае останешься полуживым. Можешь ещё успеть застраховаться.

Ли Жун наблюдал, как она с трудом тащит двадцатикилограммовый мешок наполнителя к своей двери, и не смог сдержать улыбки.

— Крикни мне с балкона.

Чжоу Цзуйцзуй фыркнула и захлопнула дверь.

Что же приготовить на ужин?

Она задумчиво разглядывала ингредиенты на кухонной столешнице.

Отварная брокколи с соусом из говяжьей пасты, помидоры с сахаром, яичный пудинг и фруктовая тарелка.

На двоих должно хватить.

Чжоу Цзуйцзуй бросила нарезанную брокколи в кипящую воду. Та весело закружилась в кастрюле, словно стайка живых рыбок.

Настроение почему-то сразу стало лучше.

Она даже запела себе под нос, нарезая сочные красные помидоры кружочками. Затем одной рукой собрала их в горсть, а другой аккуратно подтолкнула ножом на белоснежную фарфоровую тарелку и посыпала сверкающим сахарным песком.

Как раз в этот момент брокколи сварилась. Чжоу Цзуйцзуй выловила её шумовкой, выложила на тарелку, слегка подогрела новую баночку говяжьей пасты и полила сверху — аромат стал просто неотразимым.

Потом она приготовила яичный пудинг, осторожно поставила миску в кастрюлю и убавила огонь до среднего.

Пока пудинг готовился, Чжоу Цзуйцзуй нарезала фрукты и выложила их на тарелке в виде забавных зверушек.

Когда всё было расставлено на столе, она быстро подбежала к окну в своей мастерской, прокашлялась, проверяя громкость голоса, и позвала:

— Ли Жун, ужинать!

Соседская квартира тут же оживилась.

Ли Жун, похоже, только что проснулся после дневного сна: глаза были сонные, когда он вышел на балкон и оперся на перила. Он молчал довольно долго, прежде чем наконец ответил:

— Хорошо.

Лёгкий вечерний ветерок колыхал белые занавески, играл с её прядями волос и вдруг принёс сладковатый, чуть солоноватый аромат сыра.

«О нет, опять этот чертов запах!» — мысленно застонала Чжоу Цзуйцзуй.

Она резко спряталась за раму окна и сказала:

— Сейчас открою тебе дверь.

Подойдя к входной двери, она распахнула её, вернулась в столовую и расставила тарелки с палочками.

Скоро раздался звук захлопнувшейся двери напротив, и через несколько секунд в её квартиру вошёл Ли Жун.

— Сюда, — выглянула Чжоу Цзуйцзуй в коридор.

Ли Жун уже выглядел бодрее.

Волосы были мокрыми после душа, чёрные короткие пряди прилипли ко лбу, и лишь одна упрямая торчала вверх. На чистом лице ещё блестели капельки воды, даже на густых ресницах осталась влага.

Он снял тапочки в прихожей и босиком ступил на деревянный пол.

Найгай неизвестно откуда выскочил и тут же начал тереться о его ноги.

Чжоу Цзуйцзуй указала на обувницу:

— Вот, там новые тапочки.

Обувница была маленькой и низкой — сделана специально под её рост, поэтому для Ли Жуна оказалась слишком короткой.

Сначала он наклонился, но потом просто присел на корточки и достал пару мужских синих тапочек.

Найгай тут же прыгнул на них, перевернулся на спину, показал белый пушистый животик и принялся кокетливо мурлыкать — совсем не стеснялся нового человека.

Ли Жун одной рукой подхватил кота, прижал к себе, встал и неторопливо обул тапочки.

— Не знаю, что ты любишь, поэтому просто приготовила кое-что простое, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, доставая из кастрюли яичный пудинг в горячих перчатках. — Присаживайся, не церемонься.

Ли Жун бегло окинул взглядом стол и на миг в его глазах мелькнуло удивление. Он молча придвинул стул и сел.

Чжоу Цзуйцзуй сняла перчатки и налила две миски риса.

Та, что предназначалась Ли Жуну, была особенно полной и плотно утрамбованной.

Ли Жун принял её одной рукой:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй, и её глаза изогнулись в две яркие лунки. Она подошла к нему и, слегка присев, положила руки на колени:

— Найгай, слезай. Не мешай брату есть.

Найгай жалобно «мяу»нул и зарылся мордочкой в бедро Ли Жуна.

Тот погладил его по голове:

— Ничего, пусть остаётся.

Чжоу Цзуйцзуй потрепала кота за ушко и с досадой вздохнула, садясь напротив Ли Жуна.

Ужин состоял из нескольких домашних блюд — немного, но очень красиво поданных, с безупречным сочетанием цвета, аромата и вкуса.

Ли Жун попробовал несколько ложек и, наконец, расслабился, начав есть с настоящим аппетитом. Только закончив вторую порцию риса, он замедлил темп.

— Вкусно? — Чжоу Цзуйцзуй уже наелась и теперь, подперев подбородок ладонью, внимательно его разглядывала.

Ли Жун на секунду замер и кивнул:

— Угу.

— Я отравила еду, — невозмутимо заявила Чжоу Цзуйцзуй.

Ли Жун резко поднял голову, встретился с ней взглядом, усмехнулся и спокойно сказал:

— Я ел только то, что ела ты. Рис из одного котла, палочки касались одних и тех же блюд. Если бы ты действительно отравила еду, яд мог быть только на краю моей тарелки.

Чжоу Цзуйцзуй широко раскрыла глаза и отпрянула назад.

Она ведь просто пошутила, а он так быстро нашёл логическую дыру!

— Ты, наверное, очень любишь детективы и логические романы? — с любопытством спросила она.

— Так себе, — ответил Ли Жун.

Глаза Чжоу Цзуйцзуй загорелись:

— Ты знаешь Чжоуе?

Ли Жун аккуратно положил палочки, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, и он пристально посмотрел на неё, прежде чем ответить:

— Знаю.

— Ты читал его книги?

— Все.

— Правда?! — воскликнула Чжоу Цзуйцзуй. — Я тоже! Значит, ты тоже фанат Молодого господина?

Ли Жун слегка замялся.

А Чжоу Цзуйцзуй уже радостно вытащила с книжной полки два тома Чжоуе, раскрыла титульные страницы и с гордостью объявила:

— У меня экземпляры с автографом!

Ли Жун промолчал.

— Хочешь? Отдам тебе! У меня подруга — редактор Молодого господина, может достать ещё два подписанных экземпляра!

Ли Жун снова промолчал.

— Не стесняйся! Раз ты мой сосед, хорошим нужно делиться! — весело добавила Чжоу Цзуйцзуй.

Затем она подошла к холодильнику, достала пудинг и, выглянув из-за дверцы, спросила:

— Будешь пудинг?

Ли Жун тут же посмотрел на неё и кивнул.

Чжоу Цзуйцзуй разделила с ним карамельный пудинг, купленный в супермаркете, и аккуратно подала вместе с ложечкой.

— Спасибо, — сказал Ли Жун, двумя руками принимая десерт. Он ловко сорвал фольгу одной рукой и сосредоточенно начал есть.

Чжоу Цзуйцзуй невольно подумала, что он ест пудинг почти благоговейно, и сама стала есть осторожнее.

— Найгаю можно пудинг? — вдруг спросил сидевший напротив человек.

Найгай, будто поняв его слова, тут же умоляюще уставился на Чжоу Цзуйцзуй своими большими влажными глазами.

Она с улыбкой сдалась:

— Только совсем чуть-чуть.

Вспомнив, как он недавно кормил кота куриными палочками руками, она встала, взяла с кошачьей миски специальную ложечку и, подавая её Ли Жуну, тихо предупредила:

— Корми обязательно ложкой. Если давать руками, Найгай привыкнет кусаться. И вообще, человеческую еду ему нельзя давать много, даже если он потом будет умолять.

Ли Жун тихо кивнул, взял ложку, пересел на ковёр перед диваном, устроился по-турецки и выложил остатки пудинга.

Найгай почуял сладкий аромат и взволнованно застучал всеми четырьмя лапками, будто львёнок на праздничном параде.

Ли Жун слегка улыбнулся.

Он оперся подбородком на ладонь, локоть упёрся в колено, голова была слегка наклонена, и он поднес ложку прямо к мордочке кота.

Маленький комочек ловко обхватил передними лапками ручку ложки и с наслаждением начал лизать содержимое.

Чжоу Цзуйцзуй убирала посуду на кухне и, нечаянно подняв глаза, увидела, как Ли Жун спокойно сидит на полу. Его профиль был идеален: движения медленные и расслабленные, выражение лица спокойное, но в глазах светилась тёплая улыбка.

Если при первой встрече он казался холодной луной в безмолвной ночи — далёкой, тёмной и неприступной,

то сейчас он был словно восходящее солнце: мягкий алый свет ложился на спокойную гладь моря, создавая мерцающую игру бликов — тёплую, но не режущую глаз.

Она молча подумала об этом.

Вчерашний пропущенный стрим перенесли на сегодняшний вечер.

Чжоу Цзуйцзуй взглянула на часы — до начала эфира оставалось совсем немного.

Но Ли Жун всё ещё сидел на ковре перед диваном и читал подаренную ею книгу с автографом.

Найгай, которого он гладил, прикрыл глаза и счастливо урчал.

Выгонять его было бы невежливо.

«Ладно, сегодня стрим будет без звука», — решила она.

Ведь она же не будет говорить вслух — просто покажет Найгая. Это же не проблема.

Она достала телефон, запустила приложение «Митан», вошла в эфир и переименовала стрим в: «Молчание — сегодняшний Кэмбридж». Затем отправила ссылку в вэйбо и вытащила из шкафчика рыбные лакомства, чтобы заманить Найгая поближе к камере.

Многие постоянные зрители знали, что она обычно заходит в эфир заранее, поэтому уже давно дежурили в чате и тут же начали флудить, как только увидели картинку.

[brian]: Ааа! Найгай, Найгай! Это мой Найгай!

[Одиннадцать]: Найгай, иди сюда, покажись зрителям!

[zoe Малая ночь]: Ой! Какой милый хвостик, пушистый-пушистый, машет-машет~

[4 Один блинчик с яйцом]: Найгай, хочешь шарик? Куплю тебе!

Экран заполнили разноцветные воздушные шарики.

[У Айцяо]: Найгай, поедем со мной на Ламборгини покатаемся!

По экрану «просвистели» две машины.

...

...

...

Найгай был настоящим обжорой: при виде лакомств его глаза загорались, и он следовал за Чжоу Цзуйцзуй повсюду.

Она улыбнулась и дала ему одну рыбную палочку:

— Хорошо работай в эфире, потом получишь ещё угощение.

Вечером Найгай становился особенно бодрым, а после ужина и вовсе превращался в энерджайзер: носился по комнате, заставляя Чжоу Цзуйцзуй задыхаться от погони.

Ли Жун спокойно поднял глаза, взглянул на эту суматоху и снова углубился в чтение:

«Этот отрывок написан плохо. Нужно сменить точку зрения».

Чжоу Цзуйцзуй подумала, что прекрасная фигура, которой она гордится, — заслуга исключительно Найгая.

К счастью, кот немного устал и растянулся на полу, начав вылизываться.

Наконец у неё появилась возможность взглянуть на экран. Прямо в этот момент она увидела комментарий одного из зрителей:

[Прохожий А]: Почему сегодня без звука? Очень скучаю по мяуканью Найгая, хочу плакать tat

Она ответила текстом:

«Извините! Сегодня неудобно говорить. В следующий раз обязательно сниму для вас короткое видео!»

Только она отправила ответ, как в эфир хлынул новый поток зрителей.

http://bllate.org/book/8021/743664