Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 6

Терпение и нежность, с которыми он только что обращался с Найгаем, ещё не рассеялись. Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Нет, он очень послушный.

Чтобы расширить жилплощадь, Чжоу Цзуйцзуй объединила балкон с гостиной, но противоположную сторону оставила без изменений и даже разбила там уютный сад из зелёных растений.

Между двумя балконами находилась её рабочая студия — всего два-три метра. Скорее всего, Найгай выбрался из гостиной и перебрался на соседний балкон по дощечке с суккулентами, которую она выставляла наружу.

— Кажется, я забыл представиться, — юноша прислонился к перилам балкона. Его длинные пальцы осторожно гладили шёрстку Найгая, а взгляд упал на неё. — Меня зовут Ли Жун. Ли — как дерево «си му», Жун — как «таяние ледника». Я только что переехал сюда.

Чжоу Цзуйцзуй мягко улыбнулась, и на щеках отчётливо проявились ямочки:

— Очень приятно. Я — Чжоу Цзуйцзуй. Чжоу — как династия Чжоу, Цзуйцзуй — как «опьянение». Я тоже недавно сюда переехала.

Ли Жун кивнул:

— Ты уже говорила об этом в прошлый раз.

Внезапно в пальце он почувствовал лёгкую боль и опустил глаза.

Чжоу Цзуйцзуй проследила за его взглядом и увидела, как Найгай укусил его за палец. Она строго прикрикнула:

— Найгай! Нельзя кусаться!

Ли Жун не придал этому значения. Он вытащил свой красивый палец и нежно вытер уголок пасти котёнка.

Чжоу Цзуйцзуй заметила на пальце два едва заметных красных следа и почувствовала укол вины. Но, увидев, что он совершенно спокоен, она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его.

Насытившись и напившись, Найгай наконец вспомнил о своей хозяйке. Он последний раз потерся о шею Ли Жуна, а затем протянул лапки к Чжоу Цзуйцзуй, требуя взять его на руки.

Негодник!

Чжоу Цзуйцзуй постучала пальцем по его носику и, наклонившись вперёд, сказала:

— Сегодня ты мне очень помог. Спасибо!

— Ничего страшного, — ответил Ли Жун, слегка улыбнувшись. Он опередил её и сам аккуратно перенёс Найгая обратно на её балкон.

Лёгкий ветерок принёс с собой сладковатый и свежий аромат чизкейка с морской солью.

От такой близости Чжоу Цзуйцзуй на мгновение замерла.

Он действительно очень красив — будто сошёл со страниц манги. Кожа белая, как молоко; миндалевидные глаза с опущенными ресницами словно заговаривают взглядом. В нём сочетались чистота юноши и лёгкая андрогинная мягкость, что делало его образ совершенным слиянием мужественности и нежности.

Щёки залились румянцем, ладони вспотели.

Чжоу Цзуйцзуй резко опустила глаза, крепче прижала к себе Найгая и быстро отступила за занавеску:

— Спасибо… тебе…

— Хм.

Низкий, чуть хрипловатый ответ.

Затем раздались шаги, удаляющиеся по коридору.

Чжоу Цзуйцзуй глубоко выдохнула.

Опять сбежала, как трусиха.

Она сглотнула.

Но на этот раз всё было иначе.

Она сжала влажные ладони.

Ей показалось, что на мгновение она попала прямо в одну из своих девичьих манхв: вокруг парили розовые сердечки, щёки покраснели, глаза широко распахнулись, а сердце колотилось, как барабан.

Она почувствовала, что, возможно, только что поддалась соблазну.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Так у тебя тоже есть девичье сердце? — услышав историю утренней встречи Чжоу Цзуйцзуй, Цзюйсы отправила голосовое сообщение в чат «Глобальный фан-клуб Найгая».

Чжоу Цзуйцзуй: …

Она нажала кнопку записи и ответила:

— Что ты имеешь в виду?! Я же мангака романтических комиксов!

Цзюйсы холодно отозвалась:

— О, та самая, которая никогда не была в отношениях, ни разу не встречалась с парнем, но при этом изо всех сил выдумывает милые романтические сценки для читателей?

Чжоу Цзуйцзуй разозлилась и отправила два эмодзи подряд: [тыкнуть тебя морковкой по лбу] [ты умерла]

Танъюань: Значит, госпожа изменяет?! Просто так соблазнилась соседским красавчиком?!

Цзюйсы: Да он вообще ничего не делал! Это Юйли сама за ним побежала!

Чжоу Цзуйцзуй смутилась и не знала, что ответить.

Танъюань расхохоталась:

— Отлично! Значит, наш Ронг-ронг теперь только мой!!!

Чжоу Цзуйцзуй: Конечно нет! Ронг — моя вечная любовь!

Цзюйсы: А соседский красавчик?

Чжоу Цзуйцзуй выпрямилась и торжественно заявила:

— Это всего лишь мимолётное впечатление!

Цзюйсы: Прекрасно! Тогда соседский красавчик мой. Завтра зайду к тебе подглядывать, ха-ха-ха!

Чжоу Цзуйцзуй возмутилась:

— Эй! Вы обе слишком далеко зашли! Не смейте трогать моего мужчину!

Цзюйсы и Танъюань одновременно прислали целую серию смеха.

Она договорилась провести стрим сегодня вечером, но дома никак не ловился интернет.

Чжоу Цзуйцзуй отключила Wi-Fi, но даже сигнал 4G был крайне слабым.

Как же злишься!

Она взглянула на время — скоро начинать стрим, а она даже не может зайти в комнату.

Чжоу Цзуйцзуй всегда была пунктуальной и обязательной: за всю карьеру ни разу не задержала дедлайн и ни разу не отменила стрим.

Сейчас же она в отчаянии потянула себя за волосы и снова попыталась войти в комнату.

Что делать? Может, попросить у соседа позаимствовать сеть?

Чжоу Цзуйцзуй, надев тапочки, помчалась к входной двери, вышла в коридор и остановилась перед квартирой напротив.

Неизвестно, дома ли Ли Жун.

Она слегка прикусила губу, помедлила мгновение, затем подняла руку и нажала на звонок.

Подождав немного, она услышала внутри шаги — размеренные, уверенные, всё ближе и ближе.

Дверь открылась, и внутренний свет хлынул наружу.

Ли Жун одной рукой оперся на дверь, другой — на косяк. На ногах у него были чёрные шлёпанцы, обнажавшие розовые пальцы. Его высокая фигура загораживала яркий свет из квартиры.

А в коридоре горел тусклый оранжевый светильник, создавая тёплую атмосферу.

Ли Жун наклонил голову и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Чжоу Цзуйцзуй подняла глаза и тут же забыла всё, что хотела сказать. Сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

С её роста открывался идеальный «вид девушки»: он опустил ресницы, и хотя рядом не было рефлектора, в его глазах всё равно мерцал свет. Голос звучал лениво, с лёгкой хрипотцой, а его высокая фигура слегка наклонилась к ней. Аромат чизкейка с морской солью едва уловимо щекотал ноздри.

Увидев, что она не двигается, Ли Жун вопросительно приподнял бровь.

Чжоу Цзуйцзуй крепче прижала телефон к груди и поспешно отвела взгляд в сторону, смущённо спросив:

— Можно… можно у тебя на время позаимствовать интернет?

Боясь отказа, она сложила ладони вместе в жесте «умоляю»:

— У меня срочное дело, очень срочное. Примерно на час. Потом можешь сменить пароль, я точно не буду воровать твой Wi-Fi.

Ли Жун фыркнул:

— Ты разве не видела объявление?

Чжоу Цзуйцзуй удивлённо распахнула глаза:

— А?

— На первом этаже, у лифта, — пояснил Ли Жун. — Сегодня вечером проводят аварийные работы на линии. Во всём районе нет интернета.

— А-а… — Чжоу Цзуйцзуй в отчаянии вздохнула. Значит, сегодняшний стрим придётся отменить.

Вернувшись домой, она с трудом, пользуясь последним процентом сигнала, отправила короткое сообщение в Weibo, объяснив фанатам ситуацию и перенеся стрим на завтра.

На следующее утро, едва открыв глаза, Чжоу Цзуйцзуй обнаружила, что её Weibo снова взорвался.

И виновником на этот раз снова стала официальная страница «Шестого чувства».

Слишком много уведомлений — она просто проигнорировала их все и сразу зашла на главную страницу официального аккаунта.

Вверху экрана появилось закреплённое рекламное изображение:

«Лабиринт Иллюзий» — манга скоро стартует в приложении «Микэ Аниме»!

Талантливый автор детективов и триллеров Чжоуе против сверхпопулярной мангаки романтических комиксов, фанатки пары Синъюнь — Юйли!

Ждите с нетерпением!

Чжоу Цзуйцзуй только начала просматривать комментарии, как поступил звонок от Танъюань.

Она включила громкую связь и ответила «алло», продолжая скроллить комментарии в Weibo.

— Госпожа, проснулась? — спросила Танъюань.

— Да, — вяло ответила Чжоу Цзуйцзуй.

— Увидела новость от официального аккаунта? — Танъюань, видимо, догадалась, в чём дело, и постаралась говорить веселее: — Я специально попросила админку купить VIP-закрепление! Неужели не чувствуешь мою любовь?

— Меня теперь будут ещё сильнее ругать, — вздохнула Чжоу Цзуйцзуй, прочитав десятки комментариев, где преобладали сомнения и критика.

Вишнёвый суши: Вы серьёзно? Поручить романтической мангаке рисовать детектив?!

Фанфань: Бред! Не представляю, во что превратится книга Молодого господина! [свеча]

Цюань Мэнмэн: Юйли отлично рисует! Поддерживаю!

Свинка Ронга: Рисунки Юйли хороши, но стиль романтических комиксов для «Лабиринта Иллюзий»... слишком неуместен!

Счастливая капуста с пятью полосками: Почему не дали Цянь И? Только Цянь И сможет передать дух «Лабиринта»!

...

...

...

— Ах, госпожа, не надо так! Держись! — подбадривала Танъюань. — Мы можем начать с низов, а потом всех удивить! Поверь в себя! У тебя обязательно получится!

— Хочется плакать, — прошептала Чжоу Цзуйцзуй, свернувшись клубочком на кровати. — Честно говоря, я и сама сомневаюсь. Сначала мне просто очень понравился Лань Сихун, и я не думала ни о чём. Но теперь понимаю: я всегда рисовала романтические комиксы, и, возможно, действительно не справлюсь с атмосферой детектива и триллера.

— Но я верю в тебя! Компания и Молодой господин тоже верят! Ты сейчас сомневаешься только из-за давления общественности. Просто не обращай внимания! — Танъюань пошутила: — Ну а если провалишься — вернёшься к романтическим комиксам. Гонорар всё равно заплатят, верно?

Чжоу Цзуйцзуй не выдержала и рассмеялась:

— Предательница! Компания знает, что ты так безответственно относишься к работе?

— Как они могут узнать? — тоже засмеялась Танъюань. — Госпожа, хватит мучить себя! Ведь Молодой господин лично будет контролировать процесс — он точно не допустит, чтобы его произведение испортили. И это отличный шанс: если всё получится, ты сможешь успешно сменить жанр и больше не ограничивать себя рамками романтических комиксов.

— Хорошо! — Чжоу Цзуйцзуй закуталась в одеяло и каталась по кровати, пока не превратилась в «суши». — Сегодня днём я нарисую концепт-арт персонажей!

К вечеру Чжоу Цзуйцзуй вышла из студии. Погрузившись в работу весь день, она только теперь почувствовала, как голод скручивает живот.

Она подошла к холодильнику на кухне — внутри было пусто. Тогда она взяла с тарелки с конфетами шоколадку, сорвала обёртку и положила в рот, чтобы хоть немного утолить голод.

За эти дни она уже порядком устала от доставки еды. Похоже, придётся сходить в супермаркет.

Чжоу Цзуйцзуй схватила сумку и вышла из дома.

— Пожалуйста, взвесьте фрукты, — попросила она.

Чжоу Цзуйцзуй в ярко-жёлтой футболке и обтягивающих джинсах неторопливо закупалась продуктами.

Менее чем за полчаса тележка уже была доверху набита.

— Яблоки, персики, манго, помидоры, брокколи, яйца, говяжья паста, тосты, лапша… — тихо проговаривала она, сверяясь со списком покупок. Убедившись, что всё необходимое собрано, она направилась в отдел для животных.

Недавно переехав сюда, Чжоу Цзуйцзуй лишь раз заглядывала в этот отдел и смутно помнила, что наполнитель для кошачьего туалета должен быть где-то на этой полке.

Она быстро пробежала глазами по полкам и нашла привычную марку Найгая.

На самой нижней полке.

Чжоу Цзуйцзуй нагнулась, чтобы взять пакет, и, отступив назад, вдруг столкнулась с кем-то сзади.

— Простите! — поспешно обернулась она, чтобы извиниться, но замерла, узнав человека. — А?

Ли Жун тоже повернулся:

— Какая неожиданность.

Чжоу Цзуйцзуй заметила в его руке пакет с кошачьими лакомствами:

— Ты тоже завёл кота?

— Нет.

— Тогда…? — её взгляд упал на его руку.

Ли Жун понял и слегка покачал пакетик:

— Держу дома немного на всякий случай — вдруг придут «гости».

Гости?

Чжоу Цзуйцзуй вспомнила, как в прошлый раз Найгай побывал у него дома, и он угостил его куриными палочками для кошек.

Похоже, Найгай не впервые навещал его.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй медленно покраснели. Она подошла ближе и, стоя рядом с ним, смущённо спросила:

— Найгай раньше тоже приходил к тебе?

Ли Жун бросил в тележку ещё несколько пакетиков мясных и рыбных лакомств:

— Пару раз.

— Прости за беспокойство! — тихо сказала Чжоу Цзуйцзуй, стоя рядом с ним.

— Ничего страшного, — ответил Ли Жун, бросив на неё короткий взгляд. Он взял с полки ещё несколько баночек консервов для кошек. — А тебе что нужно купить?

Чжоу Цзуйцзуй вспомнила, зачем пришла, и, повернувшись к полке, присела на корточки, указывая на наполнитель:

— Закончился наполнитель для туалета.

Ли Жун подумал, что сейчас она выглядит как маленький грибок, только что выросший из земли. Он тоже присел рядом и спросил:

— Двадцатикилограммовый? Ты точно сможешь его донести?

http://bllate.org/book/8021/743663