Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 8

ФанаткаFang233: Да что в этом коте хорошего? Вы все ослепли, что ли? [хмык]

Цянь И Легион: Идиот! Верни «Лабиринт Иллюзий» Цянь И!

Цянь И, моя: [злюсь] Кто вообще такая? Пошла прочь со своими работами — не твоего уровня это!

rmbrmb: Наш Гунгун гораздо симпатичнее этого уродца! [брезгливо]

Жарко-жарко, хочу мороженого: Не позорься сама! Больше не рисуй!!!

……

Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась. Одной рукой она держала телефон и следила за Найгаем, а другой — просматривала комментарии.

Внезапно экран заполнился потоком негатива. Фанаты, опомнившись, начали яростно защищать её и Найгая.

В разгар словесной перепалки сверху экрана медленно проплыл платный комментарий: «Авторша, твой парень попал в кадр?!»

Чжоу Цзуйцзуй остолбенела. Она бросила взгляд на экран прямого эфира — Найгай, когда она того не заметила, запрыгнул на колени Ли Жуна и спокойно устроился там, вылизывая лапки.

А она всё это время только и делала, что крутила камеру на кота и читала комментарии, совершенно забыв о присутствии Ли Жуна…

Но хуже всего было то, что в следующее мгновение, пытаясь в панике отвести объектив, она зацепилась пальцем ноги за край ковра в гостиной и споткнулась.

Телефон вылетел у неё из рук и, описав красивую параболу, приземлился прямо перед Ли Жуном.

Ли Жун неторопливо наклонился, поднял телефон и невольно взглянул на экран.

Чжоу Цзуйцзуй поспешно вырвала его обратно.

На экране сплошным потоком шли комментарии про «парня», и даже самые злобные тролли уже не могли пробиться сквозь этот вал.

brian: Ого! У Лили такой красивый парень! Влюбилась в его руки!

Кола Сяомань: Жаль! Не видно лица!!! Авторша, покажи своего парня! [стучу ложкой по миске и жду]

Один Листик: Эххх~ Хочу, чтобы меня так же гладили по голове, как Найгая! otz

Свободный Человек Очень Занят: Судя по всему, фигура у него тоже отличная… Хочется облизать~ [слюнки капают]

dangdang-51: Сегодня я не фанатка внешности! Влюбилась с первого взгляда — без лица!

……

Стыдно стало до невозможности.

Пусть бы Ли Жун ничего этого не заметил.

Чжоу Цзуйцзуй украдкой взглянула на него и быстро нажала кнопку выхода, завершив прямой эфир.

Подняв глаза, она увидела, что Ли Жун смотрит на неё:

— Ты вела прямой эфир?

Чжоу Цзуйцзуй: …

Сегодня она поняла значение выражения «дело против желания» во всей полноте.

Она безжизненно растянула губы в улыбке:

— Ну… Иногда устраиваю стримы для тех, кто любит Найгая.

— Меня засняли? — последовал второй удар.

— Всего на несколько секунд! — Чжоу Цзуйцзуй подняла правую руку, сжав кулак. — Обещаю, лицо не попало в кадр! Ни капли!

Всё пропало. Он точно всё прочитал.

Чжоу Цзуйцзуй смущённо прикусила губу:

— Я… Просто задумалась… Совсем не заметила…

Ли Жун лишь «хм»нул, не придав этому значения, и вместо этого сказал:

— Ты только что выглядела очень расстроенной.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй опустила голову и тихо произнесла: — Правда?

Ли Жун, видя, что она не хочет говорить, перевёл тему:

— Ты собираешься так и сидеть на коленях?

— А? — Чжоу Цзуйцзуй только сейчас осознала, что всё ещё находится в позе, в которой упала. Она подогнула колени и просто уселась на ковёр.

Ли Жун молча погладил Найгая, больше ничего не говоря.

Долгое молчание. Чжоу Цзуйцзуй нервно поправила короткие волосы до ключиц, а потом снова опустила руку.

Внезапно она без всякой связи спросила:

— Тебе я кажусь противной?

Ли Жун посмотрел на неё. Её волосы наполовину собраны в пучок, похожий на упругий маленький шарик. Ресницы медленно моргали, а одна рука машинально теребила ворсинки ковра.

Она действительно казалась очень расстроенной.

Поэтому он ответил:

— Мы знакомы совсем недавно. Было бы крайне невежливо с моей стороны судить о тебе так поспешно.

Чжоу Цзуйцзуй: …

— Но пока что ты мне не противна.

Чжоу Цзуйцзуй: …

Это, конечно, должно было быть утешением, но почему-то звучало странно.

После того как Ли Жун ушёл, Чжоу Цзуйцзуй обняла подушку и некоторое время сидела, уставившись в пустоту.

Телефон лежал на краю журнального столика: экран то вспыхивал, то гас, то снова вспыхивал.

Она оперлась руками по бокам и вытянула шею, чтобы посмотреть.

Танъюань и Цзюйсы писали в групповой чат.

Цзюйсы: [скриншот]

Цзюйсы: Какая психушка сегодня массово выпустила пациентов? Все они собрались под твиттер Юйли, чтобы помешать?

Чжоу Цзуйцзуй открыла изображение в полный размер —

Сяо Юань Юань: Вы больны! Фанатки-идиотки! Художница вместо того, чтобы нормально рисовать, только и знает, что привлекает внимание котом! Отстой!

Коротконогий кокер-спаниель: Убирайся! Украла работу у нашего Цянь И! Чтоб тебе провалиться!

Сестрёнка-богиня: При таком уровне рисования хоть миллион лет рисуй — всё равно Цянь И в сто раз круче!

……

Она уныло закрыла картинку.

Танъюань: Откуда столько троллей сразу набежало…

Танъюань: Похоже, это фанаты Цянь И?

Цзюйсы: Цянь И тоже не повезло — его фанаты его дискредитируют.

Танъюань: Да уж, эти «преданные» фанаты специально лезут под чужие посты, чтобы хвалить своего кумира и топтать других. Настоящие гении! Даже мозгов нет — только портят репутацию своему любимцу.

Цзюйсы: Юйли?

Танъюань: Авторша молчит… Не заплакалась ли где-нибудь в углу?

Чжоу Цзуйцзуй, опустив голову, ответила: «Нет, просто немного грустно. Они даже не видели мою работу над „Лабиринтом Иллюзий“, а уже поливают грязью».

Цзюйсы: Не расстраивайся, Юйли! Чёрная слава — тоже слава! После чернухи обязательно станешь знаменитостью!

Танъюань: Авторша, вперёд! Покажи им класс! [Сейлор Мун даёт пощёчину]

Цзюйсы: Хотя странно… Днём все только и говорили, что жаль, будто Цянь И не смог взяться за эту работу, а к ночи вдруг решили, что Юйли украла её у Цянь И?

Танъюань: [скриншот]

Танъюань: Друг прислал мне переписку из фан-группы Цянь И. Посмотрите!

Чжоу Цзуйцзуй увеличила изображение и впала в ступор.

vv: Инсайд! Слышала, что изначально «Лабиринт Иллюзий» должен был рисовать Цянь И, но Юйли перехватила заказ! Злюсь! Эта Юйли рисует так себе, набрала фолловеров только благодаря коту. Не пойму, какими методами она урвала работу у Цянь И!

Чжоу Цзуйцзуй презрительно скривила губы и закрыла картинку.

Но вдруг ей показалось, что что-то не так. Она снова увеличила изображение.

Её взгляд остановился на аватарке пользователя vv.

Рисунок синего кота с бантиком на шее.

Кажется, она где-то уже видела такое…

Но приглядевшись внимательнее, решила, что ничего особенного в этом нет — таких рисунков в интернете полно.

Цзюйсы: Теперь понятно, почему настроения такие странные — кто-то специально разжигает конфликт.

Танъюань: Я сейчас всех этих троллей разнесу!!!

Юйли: [мяу] Пока лучше не лезть. Подождём — может, скоро всё успокоится.

Цзюйсы: Верно. В интернете всё быстро вспыхивает и так же быстро затухает. Считай, что тебе бесплатно раскрутили! Другие фильмы перед премьерой специально устраивают хайп! [обнимаю и трусь]

Юйли: [сжимаю кулак] Точно! Ладно, пойду рисовать.

Танъюань: [глажу по голове]

Цзюйсы: Юйли, вперёд!!!

Чжоу Цзуйцзуй зашла в свою студию, взяла графический планшет и немного порисовала, но в итоге швырнула перо.

От тревоги и раздражения ничего не получалось.

Она не выдержала, зашла в твиттер и увидела, что сообщений становится всё больше. Она даже не открывала их, но прекрасно знала, о чём там пишут.

Глубоко вдохнув, она начала медленно печатать в строке сообщения:

【Я никогда не крала чужие…】

Удалить, удалить, удалить.

【Пусть всё прояснится само собой, я буду стараться…】

Удалить, удалить, удалить.

【Я всего лишь начинающая художница манги, но…】

Вздох.

Чжоу Цзуйцзуй резко откинулась на спинку кресла.

Что ей сказать?

Казалось, любые слова будут неуместны.

Внезапно раздался громкий звук.

Чжоу Цзуйцзуй тут же обернулась.

Найгай одним прыжком запрыгнул на подоконник, его пушистый длинный хвост болтался в воздухе, лениво покачиваясь.

Чжоу Цзуйцзуй вздохнула и подошла к окну. Опершись подбородком на руки, она вместе с Найгаем стала смотреть в небо.

— Бле…

Найгай свернулся клубочком и издал звук тошноты. Через несколько минут он начал рвать.

Чжоу Цзуйцзуй испугалась и растерялась, лишь осторожно гладя кота по шерсти.

Когда Найгай закончил, она взяла салфетку, аккуратно вытерла ему мордочку и поставила рядом миску с тёплой водой.

Убирая рвотные массы, она заметила среди них остатки консервов, но не увидела явных комков шерсти.

Не зная наверняка, рвёт ли кот шерсть или это что-то серьёзное, Чжоу Цзуйцзуй быстро натянула куртку, собрала сумку для кота и повезла Найгая в ветеринарную клинику.

В сумке Найгай жалобно мяукал. Чжоу Цзуйцзуй стояла в лифте и терпеливо его успокаивала, чувствуя себя ещё хуже, чем он.

Двери лифта открылись, и навстречу ей вышел Ли Жун в спортивном костюме. Он увидел Чжоу Цзуйцзуй с сумкой для кота и обеспокоенное лицо.

Ли Жун остановился:

— Что случилось?

— Найгай внезапно начал рвать. Не знаю, в чём дело. Нужно срочно везти его в клинику, — быстро объяснила Чжоу Цзуйцзуй, нажимая кнопку удержания дверей лифта.

Ли Жун нахмурился:

— Так поздно уже трудно поймать такси. Подожди, возьму ключи от машины — отвезу тебя.

Чжоу Цзуйцзуй энергично закивала.

Круглосуточных ветеринарных клиник было крайне мало.

Ближайшая находилась в получасе езды.

Когда они добрались до клиники, Найгай уже успокоился и послушно позволил медсестре взвесить себя.

Чжоу Цзуйцзуй заполнила анкету с основными данными Найгая и последовала за медсестрой в кабинет врача.

Врач сначала расспросил о симптомах, а затем провёл базовый осмотр.

Ли Жун, припарковав машину, вошёл в клинику как раз в тот момент, когда Чжоу Цзуйцзуй тихо сидела рядом с Найгаем во время осмотра.

Он ничего не сказал, просто встал рядом с ней.

Вскоре врач произнёс:

— По предварительным данным, с Найгаем всё в порядке. Судя по вашему описанию, скорее всего, он просто срыгнул комок шерсти. У кошек на языке есть мелкие шипы, поэтому при вылизывании шерсть попадает в желудок. Там она скатывается в комок, который раздражает кишечник, и кошка его вырывает. Вот что я вам посоветую: пока отвезите его домой, следите за аппетитом и общим состоянием. Если всё будет в норме — отлично. В будущем давайте ему побольше пасты для выведения шерсти или кошачьей травы. Если же снова появятся симптомы — принесите свежий образец кала, и мы сделаем полный анализ крови и кала.

Чжоу Цзуйцзуй с облегчением погладила Найгая по голове и поблагодарила:

— Спасибо большое, доктор.

По дороге домой напряжение в её теле наконец отпустило.

В машине работал кондиционер, на окнах запотели мелкие капельки воды.

Она сидела на пассажирском месте и повернулась к Ли Жуну:

— Спасибо, что потревожил тебя так поздно.

Ли Жун, не отрываясь от дороги, спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Тут она заметила, что он одет в тонкий спортивный костюм, а чёрные короткие волосы ещё не высохли.

— Ты… Только что вернулся с пробежки?

Ли Жун кивнул:

— Мысли путались. Решил пробежаться.

Чжоу Цзуйцзуй с интересом спросила:

— И тебе тоже не по себе?

На перекрёстке загорелся красный свет. Ли Жун повернулся к ней:

— Поменяемся?

— А?

В машине стало душно. Чжоу Цзуйцзуй указала на окно, вопросительно глядя на него.

Ли Жун опустил стекло на несколько сантиметров.

— Почему тебе вечером было не по себе?

— Да так… Взяла заказ, а меня сразу начали поливать грязью, — Чжоу Цзуйцзуй слегка склонила голову, прислонившись к спинке сиденья, чтобы избежать холодного ветра из окна. — Если бы я плохо справилась, я бы поняла любую критику. Но я ведь ещё ничего не сделала…

Ночь была тихой. Её голос, мягкий и тёплый, доносился до него сквозь ветер, звучал почти как лёгкая обида, переходящая в каприз.

Загорелся зелёный. Ли Жун нажал на газ и честно признался:

— Я не умею утешать.

— А…

Чжоу Цзуйцзуй задумалась, глядя на быстро мелькающие огни уличных фонарей.

Помолчав немного, Ли Жун, глядя вперёд на пустую дорогу, спросил:

— Слышала историю про гадкого утёнка?

http://bllate.org/book/8021/743665