× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзуйцзуй вздрогнула от неожиданности, но, увидев на экране имя звонящего, сразу успокоилась — это была Танъюань.

— Юйли! Пойдём поедим! — выпалила Танъюань, словно из пулемёта. — Сейчас я превращу гнев в аппетит!

— Что случилось? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй, мельком взглянув на часы. — Разве ты сегодня не в редакции?

— Я вышла за материалами, — ответила Танъюань, будто спущенный воздушный шарик. — Молодой господин опять, опять, опять и опять задержал материал!

Чжоу Цзуйцзуй помолчала, слегка сжав губы. «Карма, — подумала она. — Отец натворил — дочери расхлёбывать». Пришлось пожертвовать собой:

— Где ты?

— На улице Наньлин.

— Это совсем рядом с моим домом, — сказала Чжоу Цзуйцзуй. — Там есть огромное кафе. Я скину тебе локацию, заходи внутрь и жди. Я скоро буду.

Она повесила трубку, переоделась в худи и леггинсы, схватила сумку и направилась к выходу.

Когда она запирала дверь, за спиной раздался скрип соседней двери.

Чжоу Цзуйцзуй замерла и обернулась:

— Э-э…

— ? — Ли Жун стоял, держа в одной руке пакет с мусором. Его лицо по-прежнему было бледным и угрюмым.

— Ты всё это время дома сидел? — осторожно спросила Чжоу Цзуйцзуй, внимательно наблюдая за его реакцией. — Только что какая-то женщина очень громко стучала в твою дверь… Выглядела весьма агрессивно.

— Не обращай внимания, — буркнул Ли Жун. На нём были чёрная футболка, спортивные штаны с тремя полосками и резиновые шлёпанцы. Волосы торчали во все стороны, хотя он, похоже, попытался их пригладить пальцами. Лицо оставалось бледным, а на выбеленных руках чётко просвечивали синие вены.

— А-а, — протянула Чжоу Цзуйцзуй и, чувствуя неловкость, больше ничего не спросила. Подойдя к лифту, она нажала кнопку вызова.

Когда Ли Жун вернулся после выбрасывания мусора, лифт всё ещё стоял на двадцать втором этаже. Девушка, похожая на школьницу, стояла к нему спиной и носком кроссовка теребила плитку пола.

Её серебристо-серые волосы были собраны в высокий хвост — аккуратно и свежо. Слишком большая худи болталась на ней, делая её ещё миниатюрнее.

— Пудинг… — внезапно произнёс он, остановившись рядом.

— Что? — не расслышала Чжоу Цзуйцзуй.

Ли Жун опустил взгляд. Перед ним стояло существо, напоминающее испуганного оленёнка: большие влажные глаза смотрели на него с невинным вопросом.

— Где можно купить тот пудинг, что ты мне давала? — уточнил он. — Желательно поближе.

— В импортном супермаркете у входа в наш жилой комплекс, — серьёзно ответила Чжоу Цзуйцзуй и показала пальцем. — Примерно пятнадцать минут пешком.

— Далековато, — пробормотал Ли Жун, опустив ресницы и задумавшись.

Белый свет с потолка мягко струился по его густым чёрным ресницам, отбрасывая тень под глаза и делая круги под ними ещё заметнее.

Выглядел он почти жалко.

— Очень хочешь? — сжалилась Чжоу Цзуйцзуй.

— Да, — глухо отозвался он.

Чжоу Цзуйцзуй порылась в сумке и протянула ему маленькую стеклянную баночку.

— Держи. Остался только один.

Его пальцы были белыми, длинными и изящными, безмятежно свисали вдоль шва брюк.

Внезапно он шевельнулся, взял баночку и, глядя ей в макушку, тихо сказал:

— Спасибо.

Она улыбнулась:

— Не за что.

Двери лифта открылись. Чжоу Цзуйцзуй помахала Ли Жуну и вошла внутрь.

Ли Жун остался стоять на месте, пока двери медленно не сомкнулись.

Он поднёс баночку к лицу — на стекле ещё ощущалась прохлада холодильника.

«У неё две ямочки на щёчках», — подумал он.

В углу кафе Чжоу Цзуйцзуй неторопливо потягивала молочный чай с морской солью и сырной пенкой.

— Так вот, — возмущённо заговорила Танъюань, сжимая кулачки, — сегодня утром Молодой господин ответил тебе?

— А? — смущённо улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй. — Ну… да.

— Он вообще невыносим! — Танъюань начала колотить кулачками по столу так, что тот застучал. — Чтобы затянуть сроки, он даже переехал! Три дня я ломала голову, чтобы по косвенным уликам вычислить его новый адрес. Сегодня с самого утра, измученная и уставшая, отправилась за материалом, полчаса орала под его дверью — он даже не открыл! А внутри спокойно болтал с тобой о манге?!

— Может, его просто не было дома, — тихо предположила Чжоу Цзуйцзуй, оглядываясь по сторонам.

— Исключено! Он точно был дома! — нахмурилась Танъюань. — Одно дело — затягивать сроки, но совсем другое — отбирать у меня мою жену! Я с ним сейчас разберусь!

Чжоу Цзуйцзуй промолчала.

— Кстати, — осторожно напомнила она, — у Чжоуе уже сто тысяч подписчиков только в Weibo…

Танъюань задумалась:

— Значит, надо действовать тайно, незаметно. Как в его последней главе — убийство в закрытой комнате, а потом залить тело раствором, чтобы оно растворилось.

— …Царская водка.

— Точно, точно!

Чжоу Цзуйцзуй чуть выпрямилась и подвинула Танъюань кусочек десерта:

— Успокойся. Кроме задержек с материалом… на самом деле Молодой господин довольно мил.

— Задержки — это самое страшное! И где он мил?

— Сегодня утром я спросила, есть ли у него какие-то пожелания к адаптации манги, — оживилась Чжоу Цзуйцзуй, и в её глазах загорелся огонёк. — Он ничего не сказал! Просто заявил, что верит мне!

— Не обманывай себя, — с усмешкой ответила Танъюань. — Он просто ленив думать. А когда ты всё нарисуешь, и ему не понравится, он даст тебе всего одно слово.

— Какое?

— «Переделай».

— Н-неужели? — растерялась Чжоу Цзуйцзуй. Её уверенность мгновенно рухнула.

— Да ладно тебе, — продолжала Танъюань, совершенно не замечая внутреннего состояния подруги. — Представь: я раз в месяц выматываюсь до предела, просто добираясь до материала. А ты попробуй — раз в неделю! Это настоящее наслаждение. Знаешь ли ты, моя дорогая, что самое страшное — не когда автор тянет со сроками, а когда он в самый последний момент всё-таки сдаёт материал? Журнал не провалится, но твой разум за несколько часов полностью разрушится.

Она улыбнулась и спросила:

— Ты когда-нибудь видела рассвет на типографии?

Чжоу Цзуйцзуй не видела этого рассвета, но прекрасно представляла, как читатели тысячу раз убьют её, если она испортит «Лабиринт Иллюзий».

Через два дня вышел новый номер журнала «Шестое чувство».

Чжоу Цзуйцзуй проснулась от того, что Найгай укусил её за руку. Она потянулась за телефоном, перевернулась на бок и, потирая глаза, открыла WeChat.

В ленте Танъюань, сделанной ещё ночью, красовалась фотография восхода солнца и подпись: «Выжила. Благодарю мир».

Чжоу Цзуйцзуй с трудом сдержала смех и отправила ей эмодзи «погладить по голове».

Затем она перешла в Weibo.

Сообщения горели красным — бесчисленные репосты и упоминания.

Она растерялась, открыла случайный репост и наконец нашла источник — официальный аккаунт «Шестого чувства» упомянул её.

Ах да! Сегодня выходит журнал, и стартует голосование в рамках акции «В поисках Гунгуна».

Она перешла на страницу мероприятия. Фото Найгая занимало первую строчку и временно лидировало по количеству голосов.

На втором месте была Сяомэй из дома Кэлэ. За считанные часы разрыв между ними достиг более десяти тысяч голосов.

Итоги будут опубликованы в следующем номере журнала. Главное — чтобы Найгай удержал первое место!

Чжоу Цзуйцзуй радостно перекатилась по кровати и принялась целовать спящего Найгая.

Тот проснулся в ужасе, широко раскрыв глаза.

Чжоу Цзуйцзуй не смогла сдержать смех.

Найгай наконец осознал происходящее, недовольно цапнул её лапой и, изящно выскользнув из объятий, нырнул под одеяло.

Чжоу Цзуйцзуй улыбалась до ушей. Она перевернулась на спину, поделилась постом об акции и сообщила фанатам, что вечером будет стрим.

Внезапно одеяло шевельнулось, и из-под него выглянула мордочка Найгая. Он тут же вцепился зубами в её руку.

Чжоу Цзуйцзуй ахнула — месть оказалась продуманной!

Звезда-поклонница пары Синъюнь

13 минут назад от самой очаровательной Найгай-няни во Вселенной

Помогите!

Недавно Найгай постоянно кусает меня за руки. Может, кто-то знает, почему?

Цзюйсы: Неужели ты перестала кормить его мясом?

Звезда-поклонница пары Синъюнь: Как можно! У Найгая питание лучше, чем у меня! Каждый день консервы!

Цзюйсы ответила Звезде-поклоннице пары Синъюнь: Может, его укусил зомби?! Моя крестница! [слёзы]

Звезда-поклонница пары Синъюнь ответила Цзюйсы: ………………… Ты ещё не проснулась? И не зови его своей крестницей — разве что принесёшь целый ящик консервов. У Найгая нет такой скупой крёстной мамы.

Цинцин Жичэнь: эммм… у меня той-терьер [грустно], тоже любит покусывать мои руки. Больно не бывает, ему весело, поэтому я не ищу глубоких причин [грустно]

Звезда-поклонница пары Синъюнь: Обычно я бы не волновалась, но в последнее время он часто прыгает ко мне в постель, когда я сплю, и кусает! От страха чуть с кровати не свалилась! [мяу]

Цинцин Жичэнь: эммм… может, просто советую тебе хорошо заправлять одеяло?

……

……

……

Catherine-yyq: Не переживай, просто слишком сильно тебя любит [смеётся сквозь слёзы][смеётся сквозь слёзы][смеётся сквозь слёзы]

Brian__t: Девушка, вы часто кормите Найгая с руки?

Чжоу Цзуйцзуй сидела за столом, одной рукой держа телефон, другой пролистывая комментарии. Вдруг она замерла, оперлась подбородком на ладонь и задумалась: «С руки? Кажется, нет. Я всегда кладу еду в его специальную ложечку».

Кстати… она давно не видела Найгая?

Она огляделась, соскочила со стула и обшарила всю квартиру. В конце концов, присев перед диваном — любимым местом Найгая, — тихо позвала:

— Найгай, иди кушать!

Тишина.

— Найгай? — повторила она.

Всё так же тихо.

Странно. Обычно в обеденное время он уже тёрся около неё, требуя еды. А сегодня и следов нет.

Она вспомнила: в последние дни он даже консервами не интересовался.

Чжоу Цзуйцзуй села прямо на ковёр, двумя указательными пальцами надула щёчки и взглянула на часы — уже почти час дня.

Куда же делся Найгай?

Она тщательно обыскала каждый уголок квартиры — безрезультатно.

С каждой минутой тревога усиливалась. Неужели он сбежал?

Она вспомнила: все окна защищены москитными сетками, кроме высокого панорамного окна в гостиной — его сложно оборудовать. Поэтому она всегда открывала его лишь на щель, чтобы Найгай не выбрался наружу…

Она подбежала к окну и обнаружила: вместо узкой щели створка теперь широко распахнута.

В этот момент со стороны мастерской донёсся кошачий мяук.

Чжоу Цзуйцзуй побежала туда, отдернула шторы, распахнула окно и высунулась наружу.

На соседнем балконе её предатель, пушистый комочек, уютно устроился на коленях у юноши и с наслаждением поедал куриные полоски. Между укусами он даже лапкой похлопывал молодого человека, требуя погладить, и вёл себя совершенно бесцеремонно.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй вспыхнули от стыда.

Этот предатель, жадно чавкающий и наслаждающийся каждым кусочком, — не кто иной, как Найгай!

— Найгай! — тихо, но строго окликнула она.

Тот лениво взглянул на хозяйку, мягко «мяу»нул, обхватил лапками руку юноши и спокойно продолжил трапезу. Даже пальцы молодого человека вылизал после еды.

В этот момент юноша услышал голос и повернул голову. Его чёрные, блестящие глаза встретились со взглядом Чжоу Цзуйцзуй.

Она чуть не заплакала от унижения и мысленно прокляла этого маленького предателя. Смущённо кивнув парню, она сказала:

— Извините… Не знаю, как Найгай сумел открыть окно и забраться к вам. Надеюсь, он не доставил хлопот?

Юноша направился к ней.

На нём была простая белая футболка и тёмно-синие спортивные штаны. От него веяло свежестью и юностью.

http://bllate.org/book/8021/743662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода