Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 3

Танъюань: Я знаю — ты ещё ни строчки не написал! Чжоуе, Чжоуе, Чжоуе! Молодой господин, я не прошу сдать раньше срока, но умоляю — не задерживай дедлайн!

Чжоуе: Спокойной ночи. [Улыбка]

Танъюань: …

Цзюйсы: …

Юйли: Спокойной ночи…

После этого в чате воцарилась гробовая тишина.

Танъюань отправила сообщение в их закрытую группу «Глобальный фан-клуб Найгая»:

Танъюань: Неужели молодого господина одержало что-то?

Цзюйсы: Вполне возможно. Сегодня он ведёт себя крайне странно.

Юйли: В чём именно?

Танъюань: Обычно за несколько дней до дедлайна он превращается — как оборотень в полнолуние.

Юйли: Превращается?

Танъюань: Да, прямо как в аниме: весь окутан чёрным дымом, мрачен до безумия и колюч настолько, что хочется провалиться сквозь землю. И чем ближе крайний срок, тем хуже становится.

Юйли: ???

Цзюйсы: Думаю, всё дело в том, что Юйли только что призналась, что его фанатка!

Танъюань: [Размышляет] Очень вероятно!

Танъюань: Кстати, Юйли-тян, если молодой господин действительно сам займётся адаптацией, я могу отправить тебе лишь один эмодзи.

Юйли: А?

Танъюань: [Зажигает свечу]

Юйли: ??? Что это значит?

Танъюань: Ты поймёшь. [Маленький динозаврик обнимает тебя, хлопает по голове и откусывает тебе голову]

Цзюйсы: [Зажигает свечу][Зажигает свечу][Зажигает свечу]

Чжоу Цзуйцзуй растерянно посмотрела на сообщение Танъюань, махнула рукой и вышла из студии. На кухне она достала из холодильника пудинг и поставила его на столешницу.

Смышлёный Найгай тут же побежал следом, радостно виляя хвостом и терясь о её ноги.

— Отчего же ты не такой ласковый в обычное время? Как только я собираюсь что-то съесть — сразу появляешься, — Чжоу Цзуйцзуй наклонилась и кончиком пальца потрепала Найгая за красный носик. — Ладно, уже поздно, можно немного перекусить.

Найгай послушно «мяу-мяу» дважды и потерся головой о её ногу.

Чжоу Цзуйцзуй разрезала упаковку куриной грудки, разорвала мясо на тонкие полоски и положила их в миску Найгая. Затем направилась к стеллажу для мисок:

— Найгай, сидеть! Пора есть.

Найгай взволнованно забил коротенькими лапками и в два прыжка очутился перед стеллажом, аккуратно усевшись.

Покормив Найгая, Чжоу Цзуйцзуй наконец села есть свой пудинг.

Одной рукой она держала ложку, другой разблокировала телефон отпечатком пальца.

На экране высветился интерфейс QQ. Рядом с аватаром незнакомца горел красный значок с цифрой «1».

Чжоуе

Из группы «Адаптация комикса „Лабиринт Иллюзий“»

Как зовут твоего кота?

Рука Чжоу Цзуйцзуй дрогнула, и ложка с дрожащим пудингом упала на пол. Не успела она опомниться, как Найгай со скоростью молнии слизал угощение и, устроившись в позе «наложницы», принялся вылизывать лапку, глядя на неё.

Внутри Чжоу Цзуйцзуй бушевала буря восторга. Она совершенно забыла про Найгая, отложила ложку и радостно подпрыгнула несколько раз.

А-а-а-а-а-а-а-а!

Неужели… неужели она уже ведёт личную переписку с папой своего кумира?!

Разве он не вышел из сети?

Почему тогда специально написал ей?

Это ведь почти как встреча с будущими родителями!

Ху-ху-ху, спокойно, спокойно!

Нужно произвести на папу впечатление своей воспитанностью, мягкостью и благородством!

Сделав глубокий вдох, она наконец взяла телефон и аккуратно ответила: Найгай. Его зовут Найгай.

В воскресенье Чжоу Цзуйцзуй выспалась и встала лишь к полудню.

Она прищурилась, почесала волосы и пригладила торчащие пряди, затем, словно призрак, поплелась в ванную умываться.

Вернувшись на кухню, она открыла холодильник, достала пудинг и ещё пакет с лапшой, плотно закрытый зажимом.

Ах, лапши осталось всего на полмиски.

Прошло уже два дня с последнего похода в супермаркет, и запасы в холодильнике вот-вот закончатся.

Чжоу Цзуйцзуй поставила на плиту кастрюлю с водой, а сама обернулась — Найгай уютно свернулся у её ног и смотрел на неё большими чёрными глазами с жалобной мольбой.

— Опять не хочешь сухой корм? Видно, пришёл за баночкой.

Чжоу Цзуйцзуй почесала Найгая за ухом.

Найгай послушно перевернулся на спину, показывая белый пушистый животик:

— Мяу~

Чжоу Цзуйцзуй вздохнула, сдалась и открыла ему баночку.

Учуяв запах, Найгай мгновенно оказался у стеллажа и, едва еда коснулась миски, начал с аппетитом уплетать её.

Чжоу Цзуйцзуй невольно улыбнулась и достала телефон, чтобы снять небольшое видео.

Вода в кастрюле закипела, и Чжоу Цзуйцзуй бросила туда лапшу. Когда вода снова закипела, она добавила немного овощей, затем, постучав по краю кастрюли, разбила яйцо и накрыла крышкой, чтобы потом слить воду и подать блюдо.

Чжоу Цзуйцзуй шумно хлебала лапшу, одновременно редактируя видео на экране телефона.

Добавив весёлую музыку и тёплый фильтр, она загрузила милый ролик в Weibo для облака родителей, которые обожали наблюдать за Найгаем.

Только она вышла из Weibo, как на экране всплыло уведомление о новом сообщении в QQ — от Цзюйсы.

Цзюйсы: Юйли, Танъюань сказала, что контракт на адаптацию «Лабиринта Иллюзий» уже готов. Завтра принесу тебе подписать.

Цзюйсы: Пришли, пожалуйста, адрес своей новой квартиры!

Юйли: Ты уверена, что приходишь не ради того, чтобы увидеть Найгая?

Цзюйсы: Кхм-кхм… Раз уж ты поняла, не говори об этом вслух — оставь мне хоть каплю самоуважения!

Юйли: …

Цзюйсы: [Гладит по голове] Что будешь есть? Завтра принесу!

Юйли: Пудинг! Дома остался всего один!

Юйли: [Плачет] Только что заплатила за два года аренды и купила баночки Найгаю на месяц, а на счету теперь только двадцать копеек. [Скриншот]

Юйли: Чтобы завтра меня и Найгая увидели живыми и здоровыми, милая редакторша, позаботься ещё и об ужине?

Цзюйсы: …

Юйли: (＾－＾)v Люблю тебя!

Цзюйсы: Ради… Найгая!

Юйли: (づ￣3￣)づ╭～

Чжоу Цзуйцзуй провела весь день за доработкой одной иллюстрации и отправила готовый файл художнику журнала.

Выключив компьютер, она увидела, что уже шесть тридцать вечера, и Цзюйсы в QQ начала вещать в реальном времени: «Доставка уже почти у тебя! Курьер в 18 метрах!»

Чжоу Цзуйцзуй терпеливо ждала, но звонок в дверь всё не звонил.

Через пять минут.

Цзюйсы: Уже получено.

Юйли: ??? Я вообще ничего не получала!

Цзюйсы: ??? Подожди, может, курьер просто торопится и уже почти у тебя, поэтому и подтвердил получение заранее.

Когда Чжоу Цзуйцзуй уже начала чувствовать голодные спазмы, дверной звонок наконец прозвенел. Она бросила телефон и помчалась открывать.

За дверью никого не было. Выглянув наружу, она обнаружила пакет с едой, повешенный на ручку двери.

«Видимо, курьер спешил и просто оставил заказ», — подумала она.

Чжоу Цзуйцзуй занесла пакет внутрь и стала распаковывать.

А? Цзюйсы говорила, что заказала ей «найгай», но в пакете только яичный рис!

Чжоу Цзуйцзуй взяла телефон и написала Цзюйсы. Та ответила: «Не может быть! В заказе точно был. Сейчас позвоню и уточню!»

Через некоторое время Цзюйсы перезвонила.

Чжоу Цзуйцзуй только собралась ответить, как её оглушил рёв Цзюйсы:

— У тебя дома мужчина?!?!

— А? — Чжоу Цзуйцзуй растерялась.

— Курьер сказал, что твой мужчина принял заказ! Спроси у него!

— Ты переместилась во времени или я? — недоумевала Чжоу Цзуйцзуй.

— Подожди, мне звонят, — Цзюйсы прервалась и через мгновение вернулась: — Курьер уточнил в кафе — действительно не доставили. Сегодня «найгай» закончился, владелец скоро вернёт мне деньги.

— Уууу, мой «найгай»! — запричитала Чжоу Цзуйцзуй.

— Считай, что на диете! — Цзюйсы не унималась. — Но сначала объясни, откуда у тебя дома мужчина?

— Могу сказать только одно: я сама хочу знать! — Чжоу Цзуйцзуй говорила искренне. — Я только что открыла дверь, а там никого не было. Заказ просто висел на ручке.

— Значит, это паранормальное явление?

От этих слов у Чжоу Цзуйцзуй по коже побежали мурашки. Она подхватила Найгая и крепко прижала к себе:

— Не пугай меня! Мне страшно одной дома.

— Шучу, не бойся! — Цзюйсы помолчала и вдруг вспомнила: — Может, доставили соседям напротив? Ты же говорила, что квартира напротив сдана?

— Возможно, — задумалась Чжоу Цзуйцзуй. — Вообще-то курьеры редко оставляют заказы на дверях.

Похоже, её новый сосед уже въехал?

И, судя по всему, это мужчина?

На следующее утро Цзюйсы пришла к дому Чжоу Цзуйцзуй с контрактом на адаптацию «Лабиринта Иллюзий».

В это время Юйли наверняка ещё спала, но Цзюйсы не спешила — она весело нажимала на звонок.

Чжоу Цзуйцзуй грезила о встрече с Чжоу Гуном, но звонок не давал покоя. Она металась в постели, накрылась одеялом с головой, но звук всё равно проникал сквозь всё.

Даже Найгай не выдержал — завыл и сердито лапой ударил Чжоу Цзуйцзуй.

Ладно, сдаюсь.

С трудом поднявшись, Чжоу Цзуйцзуй спустилась с второго этажа и открыла дверь.

— Доброе утро, милая! — Цзюйсы жизнерадостно подняла пакет с соевым молоком и пончиками. — Сама принесла тебе завтрак!

Чжоу Цзуйцзуй, лицо которой побледнело от бесконечного звонка, с трудом сдержалась, чтобы не сбросить её с семнадцатого этажа.

— Ну что ты такая? Улыбнись, милая! — Цзюйсы проскользнула мимо неё в квартиру. — Прекрасный день начинается с утра!

Чжоу Цзуйцзуй с силой хлопнула дверью в ответ.

Когда Чжоу Цзуйцзуй вышла после умывания, Цзюйсы всё ещё осматривала её новое жильё.

Квартира Чжоу Цзуйцзуй — маленький лофт. Хотя она и съёмная, интерьер был тщательно продуман. У входа — прихожая с местом для обуви. Повернув налево, попадаешь в коридор: справа — ванная с любимой большой ванной. Дальше — открытая L-образная кухня со столом; кухня просторная, потому что хозяйка любит готовить. Напротив кухни — небольшая гостиная с двуместным серо-белым диваном и деревянным стулом в скандинавском стиле. Над коридором — деревянная лестница с белой краской, ведущая на второй этаж, где спальня. В конце коридора слева — дверь в её рабочий кабинет.

Цзюйсы с восхищением осматривалась:

— Вау! Юйли! Твоя новая квартира просто супер! Я так хочу здесь пожить несколько месяцев!

— Конечно.

— Правда? — удивилась Цзюйсы.

— Если хочешь, чтобы я не писала несколько месяцев, — Чжоу Цзуйцзуй села за стол и одарила её улыбкой.

— …Ты имеешь в виду, как когда великий диктор Юнь-гэ ушёл из профессии? Ты помнишь, как меня чуть не убил главред, а читатели облили краской? — Цзюйсы притворно заплакала и показала ноготь на мизинце. — Так вот, наша дружба — вот такой крошечный кусочек.

Чжоу Цзуйцзуй сунула в рот пончик и невнятно протянула:

— Дружба? Разве между нами не чисто деловые отношения «редактор — автор за деньги»?

Цзюйсы сердито засунула ей в рот остаток пончика.

— Кхе-кхе-кхе… — Чжоу Цзуйцзуй чуть не подавилась. — Убийца!

— Хм, лучше бы умерла, — фыркнула Цзюйсы, достала из пакета стаканчик соевого молока, воткнула соломинку и сделала глоток.

— Тогда я умерла! — Чжоу Цзуйцзуй высунула язык и уронила голову на стол. — Сегодня контракт не подпишу!

Цзюйсы холодно усмехнулась:

— Не подпишешь? Тогда Лань Сихун достанется кому-нибудь другому.

Чжоу Цзуйцзуй: …

Цзюйсы нежно улыбнулась:

— Юйли-да, подпишешь?

Ради кумира пришлось смириться!

Чжоу Цзуйцзуй надула губы, взяла контракт и пробежалась по пунктам. Условия те же, что и раньше, проблем нет, сторона B уже подписала и поставила печать — она тоже расписалась.

Закончив с делами, Цзюйсы спросила про нового соседа:

— Ну как, виделась с ним?

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой.

— Познакомься! Вдруг это судьба? — подзадоривала Цзюйсы. — Я всю жизнь заказываю доставку, и никогда ничего не терялось. А тебе — сразу к соседу напротив! Прямо как в юношеской манге! За такое начало я ставлю десять баллов.

Чжоу Цзуйцзуй рассмеялась:

— Как знакомиться? Не буду же я стучать в дверь и говорить: «Привет, давай познакомимся». Меня же за сумасшедшую примут!

http://bllate.org/book/8021/743660