Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 2

С тех пор как в «Най Най Свит Шед» появилась доставка, длинные очереди наконец исчезли — и Чжоу Цзуйцзуй вздохнула с облегчением.

— Один пудинг-латте и два чая с морской солью и сырным топпингом, — сказала она, открывая на телефоне QR-код для оплаты.

— Принято! Ваш номер семь. Подождите у стойки выдачи! — вежливо ответила официантка. — Следующий!

Чжоу Цзуйцзуй отошла к окну выдачи заказов. Раз уж делать нечего, она принялась мысленно рисовать образ своего кумира.

Как лучше оформить белую рубашку Лань Сихуна?

Раз это вселенная фэнтези, то длинные волосы, собранные наполовину и наполовину распущенные, должны подойти.

Меч… мм… сначала стоит поискать информацию о клинках разных эпох.

………

— Семь! Заказ номер семь готов! — раздался голос из-за стойки.

— Здесь! — Чжоу Цзуйцзуй шагнула вперёд и положила ладони на прилавок. — В одном стакане сразу снимите крышку.

— Конечно, — официантка ловко сняла прозрачную упаковку со соломинки и воткнула её в напиток.

— Спасибо! — Чжоу Цзуйцзуй взяла в одну руку два стакана на вынос, а другой прихватила открытый стакан с топпингом и с наслаждением сделала глоток.

Потом резко развернулась —

и чуть не столкнулась с незнакомцем.

— Эй! — холодный, как лёд, мужской голос выразил явное недовольство, а ладонь незнакомца упёрлась ей в лоб. — Школьница, смотри, куда идёшь.

От испуга Чжоу Цзуйцзуй сдавила стакан, и топпинг брызнул во все стороны, словно весёлый фонтанчик.

Мужчина, однако, оказался проворен: его рука, только что отталкивавшая её лоб, резко надавила, отстраняя её.

Чжоу Цзуйцзуй успела заметить лишь мелькнувшее запястье в дорогих часах — и тут же отшатнулась назад, облитая молочным кремом с головы до ног.

Сам он тоже не избежал брызг.

Недовольно стряхнув капли с руки, он ледяным тоном бросил:

— Не знаешь, где выход?

Она действительно так увлеклась, что забыла сразу направиться к выходу.

— Простите… извините, — пробормотала Чжоу Цзуйцзуй, опустив голову. Её взгляд невольно упал на часы.

Теперь она хорошо их разглядела: корпус из розового золота, циферблат цвета слоновой кости и ремешок из чёрной кожи. Какие изящные часы!

Хотя в них ничего не понимала, Чжоу Цзуйцзуй сразу почувствовала — вещь дорогая.

Внутри всё перевернулось от тревоги. Она торопливо подняла глаза, но увидела лишь чёрную маску, скрывающую лицо незнакомца, и глубокие, тёмные глаза.

Мужчина, почувствовав её взгляд, опустил глаза и встретился с ней взглядом.

Пойманная на месте преступления, Чжоу Цзуйцзуй тут же опустила ресницы и робко прошептала:

— Нужно… отдать в ремонт? Я возмещу ущерб.

Её рост был невелик, и, когда она опустила голову, он видел лишь её полураспущенный пучок, который слегка подпрыгивал при каждом движении — так и хотелось за него дёрнуть.

Мужчина лишь мельком взглянул на неё и не стал отвечать.

Уши Чжоу Цзуйцзуй начали гореть, щёки залились румянцем.

Прошло ещё немного времени, но ответа так и не последовало.

Мокрая рубашка уже липла к телу и становилась всё более прозрачной. Больше не в силах терпеть, Чжоу Цзуйцзуй снова извинилась и пулей вылетела из кафе.

Вернувшись в ресторан, она рассказала подругам о случившемся. Цзюйсы и Танъюань единодушно осудили того мужчину.

Танъюань, попивая свой чай с топпингом, ворчала:

— Да уж, совсем без воспитания! Сам облил тебя этим кремом!

Чжоу Цзуйцзуй тихо возразила:

— Вообще-то… я первой «напала» на него… Он просто попытался защититься.

— Ты ещё и защищаешь его?! — Цзюйсы бросила на неё взгляд. — А насчёт «школьницы»? Он что, слепой? Грудь у тебя хоть и небольшая, но всё же есть. Хотя, судя по твоему росту, он, возможно, и правда ничего не видел — разве что макушку.

Чжоу Цзуйцзуй молча вытирала рубашку салфеткой.

— …

Цзюйсы, не унимаясь, спросила:

— Ну хоть лицо разглядела? Если красавец — простим, если урод — вместе нарисуем на нём круги и проклянём!

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой:

— Не разглядела… Было слишком неловко. Да и маска чёрная… А потом ещё и одежда стала почти прозрачной — где уж там лицо рассматривать.

Цзюйсы щёлкнула пальцами по её влажной рубашке:

— Сейчас все ходят с нижним бельём поверх одежды, а у тебя и так ничего не видно! Юйли-да, будь посмелее, а то парней не найдёшь.

Чжоу Цзуйцзуй подняла на неё глаза и тихо ответила:

— Похоже, сама-то ты нашла?

Цзюйсы поперхнулась чаем и закашлялась.

Танъюань формально похлопала её по спине, а затем прижалась к Чжоу Цзуйцзуй:

— Ладно, ладно, хватит об этом грустном.

Цзюйсы, наконец отдышавшись, вспомнила:

— Кстати, насчёт адаптации… Ты спрашивала у Мастера?

По дороге Чжоу Цзуйцзуй упомянула, что Кэлэ тоже хочет участвовать, и любопытство Цзюйсы вновь разгорелось.

— Ах да, совсем забыла! Сейчас спрошу.

— Говорят, сегодня Мастер приходил в издательство. Не встретила случайно?

— Нет, наверное, сразу к главному редактору пошёл, — Танъюань достала телефон, нашла в списке контактов «Чжоуе» и быстро набрала сообщение: «Мастер, по поводу экранизации „Лабиринта Иллюзий“ — у вас есть предпочтения по поводу художника?»

Видимо, дедлайн ещё не поджимал, потому что Чжоуе ответил довольно быстро, хотя тон уже начал портиться: «Нет.»

Танъюань: «А если взять художника из нашей компании?»

Чжоуе: «Как хочешь.»

Танъюань: «Дело в том, что у нас уже есть рекомендованный кандидат, но сейчас появилась ещё одна художница, которая тоже хочет участвовать. Мастер, не хотите взглянуть на их работы и выбрать?»

Чжоуе: «Держишь кошку?»

Танъюань на секунду зависла, но всё же ответила: «Обе держат.»

Чжоуе: «Кого рекомендуете?»

Танъюань: «Юйли.»

Чжоуе: «Хорошо, скинь фото.»

Танъюань: «Работы? Сейчас найду.»

Чжоуе: «Кошку.»

Танъюань удивилась: «Фото кошки?»

Чжоуе: «Да.»

Танъюань полистала альбом и отправила крупный снимок Найгая.

Чжоуе на том конце немного помолчал и ответил: «Вторую.»

Танъюань нашла в вичате Кэлэ фото Сяомэй и переслала: «Это кошка Кэлэ.»

Через три секунды Чжоуе ответил одно слово: «Урод.»

И решительно постановил: «Пусть первая рисует.»

Танъюань очень хотелось отправить эмодзи с вопросительными знаками, но в итоге сдержалась и выбрала вежливый ответ: «…»

Чжоуе: «На улице, занят.»

Танъюань: «Хорошо, тогда не буду мешать, Мастер. Откланиваюсь.»

От Чжоуе больше не поступило никаких сообщений. Танъюань положила телефон и, сохраняя вежливую улыбку, спросила подруг:

— Вы когда-нибудь слышали, чтобы выбирали партнёра по работе, глядя на фото кошек?

— Фото кошек? — удивилась Чжоу Цзуйцзуй.

— Да! Мастер даже не посмотрел ваши работы, а велел прислать фото Найгая и Сяомэй. Разве это не странно?

— Знаешь, что говорила твоя бывшая… точнее, бывшая редакторша Мастера? — вмешалась Цзюйсы, пробуя новое блюдо. — Всё, что касается Чжоуе, никогда не бывает странным.

— Мне интересно, как Найгай победил Сяомэй, — добавила она.

— Ты так веришь в Найгая! — Танъюань весело подняла телефон. — Смотри, вот как Мастер оценил Сяомэй — «урод».

На самом деле Сяомэй была красива и выглядела дорого, просто, как и её хозяйка, производила впечатление кокетливой и надменной.

Чжоу Цзуйцзуй взглянула на переписку и не смогла сдержать улыбки — на щеках заиграли ямочки.

Хочется смеяться!

Какой же у него странный вкус!

И… немного милый.

В общем, раз он помог ей выиграть у Кэлэ, её симпатия к нему выросла на капельку.

А раньше вся симпатия исходила лишь из того, что он — отец Лань Сихуна.

— Так что? — Чжоу Цзуйцзуй крепче сжала палочки. Её волновал результат больше всего — ведь окончательное решение принимал отец её кумира. — Что сказал Мастер?

Танъюань улыбнулась:

— Мастер влюбился в красоту Найгая и решил сотрудничать с тобой!

— Правда?! — Чжоу Цзуйцзуй чуть не лишилась чувств от счастья. — Счастье настигло внезапно! Теперь, кто бы ни посмел отбить у меня моего мужчину, я прекращу обновления навсегда! Ха-ха-ха!

Цзюйсы с отвращением посмотрела на её восторженную физиономию:

— Хватит, вытри слюни, старая дева. За реальным кумиром ещё можно гоняться, но за двумерным, которого даже потрогать нельзя… Не понимаю, как ты вообще думаешь!

Чжоу Цзуйцзуй слегка опустила голову, прикусила губу и прищурилась:

— Хм! И не нужно, чтобы ты понимала.

Цзюйсы толкнула Танъюань локтем:

— Я что-то не так сказала?

Танъюань, оперев подбородок на ладонь, не отрывая глаз, смотрела на Чжоу Цзуйцзуй.

Ясные миндалевидные глаза, мягкие брови, маленький изящный носик и алые губки — всё это создавало очень чистый и милый образ. А серебристо-серые волосы до ключиц, собранные в полупучок, придавали ей игривость и живость, будто героиня юношеской манги.

Танъюань восхищённо вздохнула:

— Юйли-тай — самая очаровательная! Где тут старая дева? Перед нами настоящая красавица!

Цзюйсы: «…»

Ох, забыла, что эта — фанатка внешности Юйли.

Вечером Чжоу Цзуйцзуй зашла в супермаркет перед тем, как вернуться домой.

Лифт остановился на семнадцатом этаже, и она вышла. Датчик движения включил свет.

В её доме на этаже располагались две квартиры, поэтому она сразу заметила множество коробок у двери напротив.

Неужели поселился новый сосед?

Подойдя ближе, она услышала из-за двери какие-то странные звуки.

Видимо, ещё идут отделочные работы.

Поздороваюсь, когда переедут.

Она подумала об этом и направилась к своей квартире с пакетами из супермаркета.

Чжоу Цзуйцзуй приняла долгую и расслабляющую ванну, а когда вышла, обнаружила, что в QQ её завалили сообщениями Цзюйсы и Танъюань.

Танъюань: «Тай, я создала тебе и Мастеру группу!»

Танъюань: «Эй-эй? Тай?»

Цзюйсы: «Где ты? Выходи скорее!»

Цзюйсы: «Как ты можешь упускать шанс поговорить с отцом своего кумира~~»

………

«Отец кумира…»

Чжоу Цзуйцзуй не удержалась от смеха. После такого описания Чжоуе вдруг стал казаться комичным. Может, ей теперь называть его свёкром?

Нет, это слишком смешно.

Она зашла в QQ и увидела системное уведомление: «Танъюань пригласила вас в группу „Экранизация Лабиринта Иллюзий“.»

Она нажала «Принять».

Сразу же появилось напоминание: «Вы стали участником группы. Представьтесь!»

Танъюань: «Тай, ты где была так долго?»

Юйли: «(。＿。) Простите~ Только что принимала ванну, не видела сообщений.»

Цзюйсы: «Ждали тебя целую вечность! Давай, Танъюань, представь всех.»

Танъюань: «Чжоуе-да, это Юйли-да. Юйли-да, это Чжоуе-да. Познакомьтесь, пожалуйста ^_^»

Цзюйсы: «Эммм… Какое содержательное представление…»

Юйли: «…»

Юйли: «Мастер, очень рада, что могу рисовать мангу по „Лабиринту Иллюзий“. Я обожаю Лань Сихуна! ~\(^o^)/~»

Чжоуе: «Здравствуйте, рад, что вам нравится мой труд [улыбка]»

Танъюань на мгновение опешила, но тут же подыграла: «Мастер, мне тоже очень нравятся ваши произведения!»

Чжоуе: «О? Впервые слышу такое от вас [улыбка]»

Танъюань: «Скажу всё, что пожелаете, лишь бы вы сдали финал этого выпуска!»

Чжоуе: «[улыбка]»

Чжоуе: «Дедлайн в понедельник.»

Танъюань: «Сегодня же пятница, Мастер!»

Чжоуе сменил тему: «Забыл сказать ранее — сценарий „Лабиринта Иллюзий“ хочу писать сам.»

Танъюань: «[удивление] Мастер, вы серьёзно?»

Чжоуе: «Да [улыбка]»

Танъюань: «Хорошо, сейчас сообщу боссу.»

Чжоуе: «Ещё вопросы? [улыбка]»

Танъюань: «МА-ТЕ-РИ-АЛ!»

Чжоуе: «Если нет — ухожу [улыбка]»

http://bllate.org/book/8021/743659