Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 4

— Придумай какой-нибудь повод, — с хитринкой блеснула глазами Цзюйсы. — Отнеси ему небольшой подарок, поприветствуй нового соседа. Неплохой предлог, правда?

Чжоу Цзуйцзуй недовольно скривилась:

— Ни за что!

После ухода Цзюйсы Чжоу Цзуйцзуй почистила кошачий лоток Найгая и заодно вынесла весь домашний мусор.

Открыв дверь, она специально бросила взгляд на квартиру напротив.

Мусора перед дверью уже не было.

Не последовать ли совету Цзюйсы и не заглянуть ли к новому соседу с приветствием?

Размышляя об этом, она направилась к общему мусорному контейнеру в лестничном пролёте.

За поворотом внезапно возник мужчина, стоявший спиной к ней и выбрасывавший коробку из-под еды на вынос.

В воздухе разлился тошнотворный запах испорченной пищи.

Похоже, его еда пролежала несколько дней без движения.

Чжоу Цзуйцзуй сморщила нос, остановилась и тайком взглянула на своего нового соседа.

Кхм...

С чего начать разговор?

Эээ...

«Привет! Добро пожаловать!»

Она ещё не успела произнести приветствие, как мужчина уже развернулся и, будто не замечая её, прошёл мимо, направляясь обратно к своей квартире.

А?

Чжоу Цзуйцзуй растерялась, но тут же бросила мешок с мусором и побежала за ним.

— Здравствуйте! — тихо окликнула она его вслед.

Мужчина уже занёс ногу в дверной проём, но, услышав голос, обернулся.

В его квартире царила полная темнота — ни единого проблеска света.

Перед ней внезапно возникло лицо, бледное до бескровности.

Топорщащиеся чубчики, щетина на подбородке, узкие раскосые глаза с тяжёлыми тёмными кругами под ними, побледневшие губы — вокруг него словно витал чёрный «ядовитый туман».

Температура в коридоре будто мгновенно упала до минуса.

Чжоу Цзуйцзуй застыла от страха.

Спустя мгновение Ли Жун крайне раздражённо спросил:

— Что тебе нужно?

— Я... я живу напротив, ваша новая соседка, — указала она за спину и робко добавила: — Скажите, это вы вчера получили мой заказ на доставку?

Ли Жун бесстрастно произнёс:

— Ты что, послушница Цзюйсы?

— ... — Чжоу Цзуйцзуй чуть не подавилась собственной кровью. В голове она уже восемьсот раз придушила Цзюйсы. — Это просто шутка моей подруги! Меня зовут Чжоу Цзуйцзуй.

— А, — коротко ответил он, явно недовольный, холодный и безразличный.

Чжоу Цзуйцзуй задрожала и сразу перешла к делу:

— Спасибо, что вчера приняли мой заказ!

Ли Жун кивнул, лицо стало ещё бледнее, и он явно не желал тратить на неё ни слова больше.

— Тогда я вас не буду беспокоить! До свидания!

Чжоу Цзуйцзуй уже собиралась убежать, как вдруг человек перед ней, словно марионетка, чьи ниточки внезапно оборвались, рухнул прямо на неё.

Она инстинктивно подхватила его. Её сердце мгновенно заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Ухо ощутило тёплое дыхание — он ещё жив.

В груди чувствовалось слабое дрожание — сердце всё ещё бьётся.

Жив, жив...

Чжоу Цзуйцзуй перевела дух и осторожно похлопала его по спине:

— Эээ... Привет? С вами всё в порядке?

— Эй?

— Очнитесь!

Прошло немного времени, прежде чем Ли Жун, разбуженный её надоедливым голосом, приподнялся и слабо произнёс:

— Всё нормально.

Он был очень высоким — наверняка выше ста восьмидесяти сантиметров.

Чжоу Цзуйцзуй пришлось запрокинуть голову, чтобы рассмотреть его лицо:

— У вас... не низкий ли сахар в крови?

Ли Жун оперся одной рукой о дверной косяк:

— Похоже на то.

— Подождите! У меня дома есть еда! Вы любите пудинг? — серьёзно спросила Чжоу Цзуйцзуй и, не дожидаясь ответа, пулей помчалась домой: — Сейчас принесу!

Перед глазами Ли Жуна всё ещё мелькала чёрная пелена, головокружение не проходило, и веки сами собой закрывались.

Он хотел закрыть дверь,

но тело не слушалось.

Пудинг...

Ему показалось, что он только что услышал слово «пудинг».

Новая соседка вернулась очень быстро — ещё до того, как его заторможенный мозг успел сообразить, что происходит.

— Эй-эй-эй? — обеспокоенно окликнула она его.

Ли Жун с трудом открыл глаза. Его взгляд стал ещё мрачнее.

Чжоу Цзуйцзуй вздрогнула и осторожно протянула ему пудинг, а в голове пронеслись десятки мыслей:

«Что делать, он такой страшный...»

«Неужели вампир?»

«Сейчас точно кого-нибудь съест...»

«Зачем я вообще вернулась?!»

«Бежать! Быстрее бежать!»

Ли Жун некоторое время пристально смотрел на неё, потом перевёл взгляд на пудинг, и выражение его лица немного смягчилось.

Ага, это его любимый бренд — подарочная коробка с тремя пудингами в ряд. Выглядит очень аппетитно.

Внезапно он вспомнил, что в последний раз ел сутки назад.

Чжоу Цзуйцзуй услышала, как он громко сглотнул, и задрожала всем телом.

Она тут же сунула пудинг ему в руки:

— Ешьте скорее! Только не падайте в обморок снова! Всё, я пошла!

Ли Жун пошатнулся и еле удержал коробку, а маленькая фигурка уже мгновенно скрылась в своей норке, словно испуганный кролик.

Он приподнял веки и медленно закрыл дверь, вернувшись в свою тёмную квартиру.

За дверью Чжоу Цзуйцзуй стояла на цыпочках, отводя взгляд от глазка, и глубоко выдохнула.

Её новый сосед, похоже, немного странный, подумала она.

Последнее сообщение в чате осталось на том, что она ответила ему насчёт имени Найгая.

Однако теперь появилась ещё одна строка: «Теперь мы друзья! Давай пообщаемся!»

После того как Шаожу сам написал ей первым, Чжоу Цзуйцзуй немедленно отправила запрос на добавление в друзья, и теперь эта надпись словно приглашала её: «Вперёд, смело общайся с папой!»

Она упёрлась подбородком в ладонь, другой рукой сжала компьютерную мышь и то открывала, то сворачивала окно диалога в QQ.

Проснулся ли уже Шаожу?

Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — 11:32.

Танъюань уже прислала материалы по «Лабиринту Иллюзий», и Чжоу Цзуйцзуй решила начать подготовку к работе над комиксом уже в эти дни. По своему обычаю, перед началом адаптации она всегда согласовывала детали образов персонажей и художественного стиля с автором оригинала и сценаристом.

Обычно она относилась к таким делам исключительно профессионально, без лишних эмоций.

Но на этот раз автором и сценаристом был её папа, и настроение было совсем другим.

Чжоу Цзуйцзуй надула щёки, выпрямилась и начала быстро печатать: «Шаожу, вы здесь? Хотела обсудить с вами адаптацию „Лабиринта Иллюзий“ в комикс».

Вскоре аватар «Чжоуе» загорелся.

Чжоуе: Говори.

Юйли: Есть ли у вас какие-то предпочтения по образам персонажей или художественному стилю?

Чжоуе: Как хочешь.

Юйли: А?

Чжоуе: Танъюань сказала, что ты фанатка «Лабиринта Иллюзий».

Юйли: Да-да, я читаю каждую главу!

Чжоуе: Значит, я тебе доверяю.

Чжоуе: Рисуй.

Чжоу Цзуйцзуй оцепенела перед экраном, наблюдая, как аватар «Чжоуе» на мгновение загорелся, а затем снова погас.

За два года сотрудничества с «Микэ Аниме» она выпустила один сборник комиксов и одну адаптацию, а остальное время публиковала работы на онлайн-платформах. Все авторы, сценаристы и редакторы, с которыми ей приходилось работать, хоть как-то, но высказывали свои пожелания. Это был первый случай, когда кто-то полностью доверился ей, ничего не требуя, кроме простого: «Рисуй».

Глаза Чжоу Цзуйцзуй даже навернулись слезами от трогательности. Не зря же он папа её кумира!

Она выпрямила спину и аккуратно напечатала: «Хорошо, Шаожу! Обещаю приложить все силы к созданию „Лабиринта Иллюзий“ и не подведу ваши ожидания!»

Аватар оставался серым. Она тихо закрыла окно диалога.

Хотя Шаожу так сказал, внутри у неё всё равно оставалась тревога.

Она устроилась на диване, поджала ноги, обняла колени и задумчиво уставилась в одну точку.

Хотелось найти кого-нибудь, кто дал бы ей совет.

Взяв телефон, она написала в WeChat подруге по имени Цзюйцзюй.

Цзюйцзюй — подруга Чжоу Цзуйцзуй, которую она нашла в WeChat. Та вела личный блог под названием 【Цзюйми Цзюйми】. Однажды Цзюйцзюй опубликовала пост о «Лабиринте Иллюзий» с подробным анализом характера Лань Сихуна, который идеально попал в цель. Чжоу Цзуйцзуй сразу же вступила в её чат-группу и с первого же взгляда подружилась с «соперницей» Цзюй.

[dlililili]: Цзюй-цзюй-цзюй-цзюй, вызываю Цзюйцзюй!

[Цзюйми Цзюйми]: На связи Σ(⊙▽⊙"a

[dlililili]: Чем занимаешься?

[Цзюйми Цзюйми]: Пишу сегодняшний пост для блога~

[Цзюйми Цзюйми]: Что случилось?

[dlililili]: Ты знаешь, что «Лабиринт Иллюзий» будет адаптирован в комикс?!

[Цзюйми Цзюйми]: Конечно! Официальный аккаунт уже объявил! Так волнуюсь!

[dlililili]: А тебе не противно от мысли о комиксе? Ведь многие ненавидят экранизации...

[Цзюйми Цзюйми]: Нет, с аниме и комиксами всё иначе. Не так, как с сериалами. От реальных актёров слишком легко разочароваться!

[dlililili]: [послушная] А какой стиль рисовки тебе нравится?

[Цзюйми Цзюйми]: Сложно сказать... Мне кажется, наш Сихун должен быть похож на благородного странствующего мечника [задумчиво]

[Цзюйми Цзюйми]: Знаешь художника Цянь И, который рисует даосские и фэнтезийные сюжеты? Его стиль такой величественный — идеально подошёл бы для «Лабиринта Иллюзий».

[dlililili]: Цянь И действительно крут. Но ведь стиль каждого художника постоянно меняется. Может, и другие мастера справятся отлично?

Чжоу Цзуйцзуй осторожно намекнула: «Например, художники в стиле сёдзё-манги? Они так хорошо прорабатывают детали...» [потирает щёчки]

[Цзюйми Цзюйми]: Художник в стиле сёдзё?! Нет уж, лучше не надо... Стиль сёдзё совершенно не подходит «Лабиринту Иллюзий» — представить такое невозможно! [поправляет очки]

Чжоу Цзуйцзуй окаменела.

Вот и провал с самого начала... Её сразу же отвергли...

Как же тяжело.

Её собственный стиль отличался от стиля Цянь И на сто тысяч ли — даже если запрокинуть голову, не увидишь и краешка.

Неужели «Лабиринт Иллюзий» погубят именно её руками?

Как она посмотрит в глаза Шаожу и Танъюань?

Неужели она навсегда останется лишь художницей сёдзё?

[Цзюйми Цзюйми]: Лили?

С тяжёлым сердцем Чжоу Цзуйцзуй ответила: «А? Да, я здесь».

[Цзюйми Цзюйми]: Впрочем, неважно, кто будет рисовать! Главное, чтобы моего мужа нарисовали очень красивым! Кто посмеет его уродовать — получит от меня ножницы! [я злая]

Чжоу Цзуйцзуй вытерла холодный пот и с тоской написала: «Конечно! Мой муж самый красивый на свете...»

...

Цзюйцзюй спешила дописать свой пост и вскоре исчезла, оставив Чжоу Цзуйцзуй одну в раздумьях и грусти.

Так нельзя! Чжоу Цзуйцзуй!

Возьми себя в руки!

Ведь Шаожу всё ещё верит в тебя!

Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Сжав кулаки, она три секунды держала боевой настрой, но затем вздохнула и снова растянулась на столе.

«Бум-бум-бум!»

Внезапно раздался громкий стук в дверь.

А? Что происходит?

Чжоу Цзуйцзуй насторожилась и прислушалась.

«Ууууу! Ууууу! Открой! Открой сейчас же! Я так долго тебя искала, и наконец нашла!!!»

Голос доносился из квартиры напротив — женский.

Найгай испугался шума и прыгнул прямо к ней на колени.

Чжоу Цзуйцзуй обняла его и мягко погладила по шёрстке.

Женщина за дверью стучала так громко, что, казалось, вот-вот вырвет дверь с петель, и при этом угрожала:

— Отдай мне вещь!

— Если я не выполню задание, тебе тоже не поздоровится!

— Открывай! Я убью нас обоих!!!

...

Так продолжалось минут пятнадцать, пока женщина, запыхавшись до изнеможения, не топнула каблуком и не ушла.

В коридоре воцарилась тишина.

Чжоу Цзуйцзуй с облегчением выдохнула.

Честно говоря, она чувствовала, что женщина была настолько разъярена, что в любой момент могла плеснуть серной кислотой.

Старшие говорили, что в таких ситуациях лучше держаться подальше.

Поэтому она сидела на диване, не смея пошевелиться, и теперь ноги её одеревенели от долгого напряжения.

С трудом передвигая онемевшие ноги, будто иголки кололи кожу, она осторожно подкралась к двери.

В глазок было видно — за дверью никого нет.

Она действительно ушла.

Только что Чжоу Цзуйцзуй успокоилась, как вдруг зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/8021/743661