Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 14

Вспомнив о том Bentley, что каждый день приезжает забирать заместителя генерального директора Руань с работы, Ся Лянь вздохнула:

— Ах, мой муж ни разу не подъезжал за мной после смены. Видимо, мне просто мало кланяться на клавиатуре.

Сян Бинь приподнял бровь и вступился за собратьев по полу:

— Да у вас с Юй-гэ дом — один на востоке города, другой на западе. Пока он доберётся, ты уже дома будешь. Так что тут уж точно не в нём дело.

Ся Лянь действительно завидовала, но про «кланяться на клавиатуре» шутила лишь для виду. Услышав его слова, она улыбнулась и кивнула — как вдруг рядом Тянь Цзинь окликнула:

— Заместитель генерального директора Руань…

Она подняла глаза. Перед ней стояла женщина с лёгким румянцем на лице, изысканной внешности, одетая в строгий деловой костюм. Её черты были такими изящными, будто сошедшей с картины, а пышные каштановые локоны добавляли образу мягкости.

Особенно выделялись её миндалевидные глаза — идеальной формы, но при этом совершенно лишённые вульгарности благодаря спокойной, тёплой ауре. Она была прекрасна до того, что захватывало дух.

Встретившись взглядом с коллегами, Руань Чжийинь мягко улыбнулась:

— Места не осталось? Не возражаете, если я присоединюсь?

— Конечно, садитесь, садитесь!

Сян Бинь быстро пришёл в себя, подвинул свою тарелку и освободил для неё место.

Корпорация «Руань» располагалась в деловом районе. Столовая компании славилась вкусной едой, но вокруг было немало и хороших вариантов доставки.

Полгода проработав ассистентом Руань Чжийинь, Сян Бинь знал: она редко посещает столовую, разве что забудет заранее заказать еду.

Он был прав — Руань Чжийинь действительно забыла сделать заказ. Только вот причина была не в работе, а в том, что она никак не могла понять поведение Чэн Юэлиня за последние дни.

Каждый день он ждал её после работы, чтобы отвезти домой, но в машине не проронил ни слова. Если бы Чэн Юэлинь просто игнорировал её, можно было бы списать всё на холодность. Но ведь он без возражений ел все приготовленные ею завтраки.

Живя под одной крышей, Руань Чжийинь не знала, как наладить с ним нормальные отношения. В вопросах общения она никогда не была особенно инициативной.

Пока она размышляла, напротив неё Тянь Цзинь вдруг посмотрела на неё с искренним любопытством и воодушевлением.

Теперь Тянь Цзинь была её секретарём и потому меньше других опасалась задавать вопросы. К тому же Руань Чжийинь не была строгим начальником и иногда позволяла себе поболтать с сотрудниками.

Девушка немного поколебалась, но всё же осторожно спросила:

— Генеральный директор Руань, а как вы познакомились с генеральным директором Чэном?

Руань Чжийинь взглянула на неё и, не скрываясь, мягко улыбнулась:

— Он мой одноклассник. Мы… целый год сидели за одной партой.

Услышав это, глаза Тянь Цзинь загорелись — она словно попала в романтическую дораму про школьных соседей по парте. Руань Чжийинь чуть виновато отвела взгляд, не желая разрушать её иллюзии.

К тому же Чэн Юэлинь чётко прописал в соглашении: на людях они обязаны демонстрировать гармоничные отношения.

За последние дни слухи в компании сменились: раньше ходили разговоры о том, как Цинь Цзюэ ради любви сбежал с помолвки, оставив её в позоре, а теперь все шептались, что Чэн Юэлинь и она давно связаны узами, и их брак — образец любви и согласия.

Правда, конечно, сильно отличалась от этих фантазий.

В десятом классе Чэн Юэлинь сидел один. Но в одиннадцатом количество парт в классе сократилось, и учеников стали рассаживать по двое.

Никто не решался сесть рядом с Чэн Юэлинем, и это неприятное «бремя» в итоге легло на плечи Руань Чжийинь.

Их отношения напоминали столкновение двух противоположностей: Чэн Юэлинь открыто придирался, а Руань Чжийинь отвечала уколами втихомолку.

Ни о какой романтике тогда и речи не шло.

— Генеральный директор Чэн так нежно на вас смотрит! Хотелось бы знать, когда мой муж научится быть таким же внимательным, — мечтательно произнесла Ся Хэ, которая тоже стала свидетельницей этой сцены у лифта и теперь полностью поверила в романтическую историю.

— Нежно? — Руань Чжийинь вспомнила, как Чэн Юэлинь вёл себя с Цинь Цзюэ, и покачала головой с лёгкой усмешкой. — Возможно.

Ведь дома он сразу же надулся.

*

Офис генерального директора, здание «Линь Хэн».

Заместитель генерального директора Цянь Фань только что закончил партию в бильярд — последний шар удачно упал в лузу. Он повернулся и посмотрел на Чэн Юэлиня, который только что завершил видеоконференцию.

Тот холодно откинулся на спинку кресла, лицо всё ещё сохраняло ледяную строгость, от которой всем хотелось держаться подальше.

Цянь Фань вздохнул и приподнял бровь:

— Что случилось, Линь-гэ? Раньше всё было солнечно и радужно, а теперь хмуришься, как туча. Все просят меня выведать, когда же наш босс снова станет добрым. Ну, рассказывай!

— Тебе-то что рассказывать, ты всё равно ничего не поймёшь.

Чэн Юэлинь даже не взглянул на него, лишь распорядился Бай Бо подготовить следующую встречу через полчаса.

Цянь Фань почувствовал, что дело серьёзное: обычно Чэн Юэлинь не возвращался к прежней отстранённости и молчаливости.

Последние два года, когда у него было хорошее настроение, иногда мелькали проблески былой дерзкой непринужённости.

Решив проявить заботу, Цянь Фань положил кий и сел напротив него.

— Вы с Фу Чэньюанем одно и то же. Три месяца назад он начал вовремя возвращаться домой, чтобы играть в игры, а месяц назад вообще весь день с телефоном болтает. Я спросил, в чём дело, а он сказал: «Ты всё равно не поймёшь».

Он фыркнул:

— Неужели вы уже эволюционировали настолько, что собираетесь исследовать происхождение Луны?

Его тон был лёгким, но взгляд выражал твёрдое намерение: пока не узнает правду, не уйдёт.

Видя такое упрямство, Чэн Юэлинь наконец поднял глаза:

— Ты и я — не одно и то же. Понял?

Это ещё больше разозлило Цянь Фаня. Он окинул его взглядом с ног до головы:

— Да ладно тебе, Линь-гэ! Кроме того, что ты чуть-чуть, — он показал ногтем размером с рисовое зёрнышко, — красивее меня, чем мы вообще отличаемся?

Чэн Юэлинь приподнял бровь, закрыл папку и, указав длинным, изящным пальцем на себя, спокойно произнёс:

— Я женат.

А ты — нет.

Мы разные.

— Ха! И только-то? — Цянь Фань махнул рукой. — Ну временно сыграл роль жениха, и что? Это ведь считается браком?

Как только он это сказал, лицо Чэн Юэлиня, которое только что немного смягчилось, мгновенно потемнело.

Он нахмурился и холодно бросил:

— Этот брак не расторгнуть.

— Ну да, я знаю, разводы — это муторно, — продолжал Цянь Фань, всё ещё не замечая перемены в настроении друга. — Но ведь это касается настоящих супругов, а не вас с Руань Чжийинь.

В комнате повисла тягостная тишина, воздух стал ледяным. Лишь теперь Цянь Фань поднял глаза и встретился со взглядом, от которого по спине пробежал холодок.

— Неужели, Линь-гэ… — наконец до него дошло. — Ты что, влюбился в Руань Чжийинь?!

Брови Чэн Юэлиня сошлись:

— Шумишь.

Но затем, словно желая подчеркнуть серьёзность своих слов, он добавил с лёгкой насмешкой:

— Неужели не видно? Это не «вдруг».

Цянь Фань опешил:

— …

Да он и вовсе ничего не видел! Наоборот, казалось, что всё наоборот!

Они дружили больше десяти лет, и Цянь Фань отлично знал склонность Чэн Юэлиня к лицемерию. Но даже при всём этом он никак не ожидал…

— Линь-гэ, ты что, тайно влюблялся все эти годы? — воскликнул он, вскочив с места и начав метаться по огромному кабинету. — Не может быть! Не может быть! Не может быть!

У Чэн Юэлиня и так было плохое настроение, а теперь эта беготня окончательно вывела его из себя. Он прикрыл глаза и прижал пальцы к переносице.

Наконец переварив услышанное, Цянь Фань снова заговорил:

— Значит, тебе Руань Чжийинь грубит?

Помолвка Руань Чжийинь и Цинь Цзюэ не была секретом. Чэн Юэлинь стал женихом лишь потому, что Цинь Цзюэ сбежал с церемонии.

Если Линь-гэ тайно любил её все эти годы, а теперь она с ним плохо обращается — неудивительно, что он зол!

Чэн Юэлинь слегка запнулся, потом твёрдо ответил:

— Нет.

Его взгляд скользнул к прозрачному контейнеру с едой, стоявшему рядом с договором, и он указал на него:

— Это она сегодня утром приготовила.

— Ого, какая заботливая жена!

Увидев сэндвич, Цянь Фань удивился.

Он немного успокоился, но всё же не удержался:

— Тогда чего ты злишься?

Чэн Юэлинь помолчал, потом медленно приподнял веки:

— Цинь Цзюэ добрее меня?

— Ну очевидно же… — начал Цянь Фань, но вовремя спохватился и примирительно улыбнулся. — Ну, у вас же характеры разные.

Цинь Цзюэ с детства был образцовым ребёнком, которого все хвалили. Он действительно был спокойным и никогда не ссорился.

Теперь Цянь Фань наконец понял причину плохого настроения Чэн Юэлиня:

— Получается, ты ревнуешь бывшего?

Чэн Юэлинь этого не признал. Он лишь презрительно фыркнул:

— Мне есть причины для ревности?

Если даже официальная помолвка не помогла ему жениться на ней, зачем ему ревновать?

— Но ведь это была первая любовь…

Цянь Фань пробормотал это почти шёпотом.

— Первая любовь — это просто ошибка, — резко возразил Чэн Юэлинь.

Затем, будто вспомнив что-то, он неспешно вытащил из внутреннего кармана строгого костюма некий предмет и положил его на стол.

Увидев, как глаза Цянь Фаня расширились от изумления, он с удовлетворением произнёс:

— У меня есть это. Зачем мне сравнивать себя с другими?

— Ого! Впервые вижу живое свидетельство о браке!

Цянь Фань был поражён. Обычно такие вещи выкладывают только в соцсетях.

Чэн Юэлинь почти не пользуется WeChat, но зато носит с собой свидетельство о браке! Вот это да!

Он протянул руку, чтобы получше рассмотреть документ, но Чэн Юэлинь тут же спрятал тёмно-красную книжечку обратно.

Теперь Цянь Фань понял: Линь-гэ действительно умеет действовать тихо, но результативно. Он не только быстро оформил брак, но и каждый день получает домашнюю еду от жены.

По-настоящему завидно.

Через некоторое время он улыбнулся:

— Линь-гэ, раз уж вы уже зарегистрировались, зачем тебе ревновать Цинь Цзюэ? Это совсем не похоже на тебя. Раз уж ты «перехватил» его невесту, будь увереннее!

— Ты мне указываешь? — Чэн Юэлинь слегка прикусил губу, помолчал и добавил с прищуром: — Впредь не говори мне про развод.

*

После обеда Руань Чжийинь вежливо отказалась от предложения Тянь Цзинь и Ся Хэ сходить за десертом и направилась в свой кабинет.

Она боялась, что их энтузиазм заставит их расспрашивать о школьных днях с Чэн Юэлинем. Они не имели злого умысла, и Руань Чжийинь не хотела быть резкой, но чем больше она будет говорить, тем труднее будет всё контролировать.

Отбросив эти мысли, она включила компьютер и собралась работать, как вдруг на столе зазвенел телефон.

Открыв WeChat, она увидела сообщение от Цинь Сян:

[Цзинъинь-цзе, у мамы и брата в последнее время такое низкое давление! Она даже уволила менеджера свадебного агентства. Дома я боюсь и слова сказать — чувствую, что я в семье самая низшая. Мой брат сам виноват, что ты его бросила. Но я всегда, абсолютно всегда на твоей стороне! Не бросай меня, пожалуйста! T_T]

Сообщение было коротким, и Руань Чжийинь быстро его прочитала.

Она немного помедлила, но всё же решила не отвечать.

Семьи Цинь и Руань были старыми друзьями. Цинь Цзюэ и Цинь Сян часто навещали дедушку Руань.

Когда Руань Чжийинь приехала в дом Руаней, Цинь Сян было всего девять лет. Девочка с детской непосредственностью называла её «цзецзе», а в первые годы появления на светских мероприятиях даже вместе с Цинь Цзюэ защищала её.

На протяжении многих лет Руань Чжийинь искренне относилась к Цинь Сян как к младшей сестре. Но сейчас она ещё не готова была встретиться с ней лицом к лицу.

Однако одна фраза из сообщения всё же заставила её задуматься.

Поразмыслив немного, она вышла из WeChat, открыла список контактов и набрала номер:

— Кан Юй, можешь встретиться?

Последние дни Чжай Сюй жил в постоянном страхе. С тех пор как босс вернулся после переговоров в корпорации «Руань», он словно стал другим человеком.

Раньше, хоть требования и были высокие, отношение оставалось мягким. А теперь он стал ледяным, лишённым малейшего человеческого тепла.

Позавчера менеджер Линь допустил небольшую ошибку при приёме партнёров, и босс тут же приказал директору Сян уволить его.

А ведь Линь Чжэ — двоюродный брат мисс Линь, и именно босс велел Чжай Сюю устроить его в компанию! Если даже Линь Чжэ уволили, Чжай Сюй и подавно не смел совершать ошибок и теперь ходил, как по лезвию бритвы.

Если бы он знал, что поездка в корпорацию «Руань» не только не улучшит настроение босса, но и приведёт к такому состоянию, он бы никогда не позволил себе быть таким болтливым.

Теперь он жалел. Очень жалел.

Глядя на суровое выражение лица босса, Чжай Сюй мысленно посочувствовал директору Сян, который только что отправил план проекта.

В кармане завибрировал телефон. Чжай Сюй достал его и увидел знакомый номер.

Но, заметив недовольный взгляд Цинь Цзюэ, он быстро отключил звонок.

Цинь Цзюэ лишь мельком взглянул на него и отвёл глаза. Его лицо оставалось таким же холодным и непроницаемым. Он закрыл план проекта «Озеро Линьху», отправленный директором Сян, и набрал внутренний номер.

— Алло, генеральный директор Цинь.

Голос директора Сян дрожал от напряжения.

— Кто отвечал за раздел исследования рынка…

Не договорив, он услышал в трубке шум и споры. Цинь Цзюэ нахмурился:

— У тебя там что происходит?

http://bllate.org/book/8020/743583