Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 13

Слова Линь Цзинфэй, по мнению Чэн Юэлиня, уже угрожали курсу его акций — неудивительно, что он смотрел на неё так недовольно.

Руань Чжийинь опустила глаза, ресницы её дрогнули. Внутри она тяжело вздохнула и сжала протянутую ей руку.

Ладонь мужчины была тёплой; грубоватые подушечки пальцев едва заметно скользнули по тыльной стороне её кисти — приятная щекотка, от которой даже её обычно ледяные пальцы постепенно согрелись.

Цинь Цзюэ пристально смотрел на их переплетённые руки. Его челюсть напряглась, а в чёрных зрачках бурлили невысказанные чувства.

Он сжал кулаки и поднял голову:

— Чэн-господин, вы что этим хотите сказать?

— Неужели непонятно? — лениво усмехнулся Чэн Юэлинь, дерзко приподняв бровь. — Пришёл забрать жену с работы.

Слово «жена» он произнёс с такой нежностью и одновременно с таким вызывающим спокойствием, что Руань Чжийинь невольно посочувствовала Цинь Цзюэ.

Тот всегда был сдержан и редко терял самообладание. Но сейчас его лицо окаменело, черты застыли, а взгляд стал ледяным.

Он больше не смотрел на Чэн Юэлиня, а шагнул вперёд и схватил запястье Руань Чжийинь:

— Чжийинь, я отвезу тебя домой.

Он держал слишком сильно. Руань Чжийинь приложила все усилия, чтобы высвободиться, и нахмурилась:

— Цинь Цзюэ, я уже говорила: с тех пор как ты сбежал со свадьбы, между нами ничего нет.

Она надеялась, что после стольких лет знакомства они смогут расстаться достойно и без лишних сцен, но, похоже, он не собирался давать ей такой возможности.

Глаза Цинь Цзюэ потемнели, и в его голосе звенела сдерживаемая ярость:

— Ты моя невеста! Как может не быть ничего после всех этих лет?

Руань Чжийинь чуть не рассмеялась от досады. Всё это — её собственная вина: раньше она была слишком предана, из-за чего Цинь Цзюэ решил, будто она навсегда останется рядом, будет всё прощать и понимать.

Даже сейчас он, вероятно, считает, что она просто шутит.

С горькой усмешкой она покачала головой:

— Да, конечно, есть связь.

И тут же чётко добавила:

— Когда ты женишься на Линь Цзинфэй, я назову тебя «зять», а ты можешь звать меня «кузина».

По крайней мере, перед дедушкой.

Зять. Кузина.

Цинь Цзюэ замер. Его глаза расширились от шока, он пристально смотрел на неё, с трудом сдерживая эмоции, готовые вырваться наружу.

В это время у лифта, помимо людей за спиной Цинь Цзюэ, собралось ещё немало сотрудников, которые, увидев эту сцену, перешёптывались и обменивались взглядами.

Руань Чжийинь решила больше не обращать внимания на Цинь Цзюэ.

Она повернулась к мужчине, который с явным удовольствием наблюдал за выражением лица Цинь Цзюэ, и дёрнула его за рукав:

— Пойдём.

Чэн Юэлинь бросил последний взгляд на Цинь Цзюэ, легко обнял Руань Чжийинь за плечи и кивнул, словно всё было совершенно обыденно.

Но, когда они развернулись, он вдруг бросил через плечо насмешливую улыбку и протяжно произнёс:

— До свидания, зя… ть.

Пальцы Цинь Цзюэ резко сжались в кулак, но в следующее мгновение двери лифта медленно закрылись, оставив в глазах лишь уходящие фигуры двух людей.

—

«Бентли» нагло припарковался у подъезда.

Руань Чжийинь села в машину и только тогда позволила себе расслабиться.

Она не ожидала, что Цинь Цзюэ найдёт её на работе.

Руань Чжийинь всегда старалась не выносить личные дела на службу и избегала публичных сцен, но сегодня всё вышло как фарс.

Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему. Линь Чэн специально распускал слухи о том, что Цинь Цзюэ сбежал со свадьбы ради Линь Цзинфэй, чтобы успокоить инвесторов. А появление Чэн Юэлиня сегодня явно улучшит её положение в компании.

Подумав об этом, она посмотрела на мужчину рядом.

Сев в машину, Чэн Юэлинь сразу отстранился от неё и, расслабленно откинувшись на сиденье, открыл ноутбук на подлокотнике и углубился в работу.

Его лицо стало сосредоточенным, а отношение — холодным и отстранённым, совсем не таким, как несколько минут назад, когда он играл роль заботливого мужа.

Руань Чжийинь мысленно восхитилась его актёрским мастерством. Неудивительно, что ему удалось вернуться на вершину.

Ради акций он готов на всё.

— Чэн Юэлинь.

Она первой нарушила молчание.

Мужчина лениво приподнял веки и слегка повернул голову:

— Ага, что?

Руань Чжийинь немного помедлила, затем наконец произнесла то, что хотела сказать с утра:

— Спасибо, что приехал за мной. Я надеюсь, что впредь мы сможем ладить.

Чэн Юэлинь несколько секунд молча оценивал её взглядом, потом слегка усмехнулся и безразлично кивнул, хотя настроение, казалось, у него было неплохое.

Увидев, что он согласен, Руань Чжийинь продолжила:

— Поэтому давай постараемся избегать таких неприятных ситуаций, как вчера.

Чэн Юэлинь замер, рука его застыла над клавиатурой. Он повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло недоумение:

— У нас вчера была неприятность?

— Нет? — удивлённо переспросила Руань Чжийинь.

Ведь вчера вечером их разговор явно нельзя было назвать удачным.

Он нахмурился, задумчиво опершись на подбородок, и встретился с ней взглядом:

— Разве это не был позитивный и радостный разговор?

Руань Чжийинь: «...»

Она снова уловила смысл его взгляда: он никогда не тратит время попусту, и если общается с кем-то, тот должен чувствовать себя польщённым.

Она чуть не поперхнулась, глубоко вздохнула и отрицательно покачала головой:

— Конечно, нет.

Чэн Юэлинь нахмурился, но тут же разгладил брови и спросил:

— Тогда как именно ты хочешь, чтобы мы ладили?

Как ладить?

Её на мгновение поставили в тупик.

Руань Чжийинь и правда не могла представить, как они могут «ладить».

В школе она старалась сохранять образ тихой и послушной девочки, но только Чэн Юэлинь умел выводить её из себя.

Он использовал её доброжелательность, заставляя писать за него домашние задания и объяснять уроки, а она в ответ старалась подставить его перед учителями и родителями.

Их отношения никогда не были хорошими, а после школы они почти не общались. Она искренне не знала, как им «ладить».

Подумав, она осторожно начала:

— Думаю, нам стоит внешне соблюдать взаимное уважение, а в общении проявлять вежливость и доброжелательность.

По крайней мере, уважать друг друга и спокойно разговаривать.

Хотя, учитывая характер Чэн Юэлиня, доброжелательность — задача непростая, но он хотя бы должен проявлять терпение и старание.

— Доброжелательность? — медленно повторил Чэн Юэлинь, затем с сарказмом посмотрел на неё. — Как Цинь Цзюэ?

Руань Чжийинь почувствовала, что настроение мужчины изменилось, но не поняла почему.

В глазах Чэн Юэлиня появилась тень, взгляд стал глубоким и мрачным. Он лёгкой усмешкой и холодно произнёс:

— Руань Чжийинь, я не Цинь Цзюэ.

С этими словами он резко открыл дверь и вышел из машины.

Его высокая фигура исчезла в вилле, оставив за собой лишь холодную отстранённость.

Неужели… он обиделся?

Руань Чжийинь растерялась. Ещё в машине он казался довольным, а теперь вдруг разозлился?

Она недоумённо сидела на месте, хмурясь и размышляя о причинах его внезапной перемены настроения, даже забыв выйти из машины.

В тишине водитель протянул ей пакет с переднего сиденья:

— Мэм, господин Чэн велел передать вам это.

Руань Чжийинь очнулась и взяла пакет.

Внутри оказался новый, ещё не распакованный фен — точная копия того, что у неё сломался.

Теперь она была ещё больше озадачена.

Он прислал ей фен — явно хочет наладить отношения. Тогда почему вдруг рассердился?

—

В доме Цинь, несмотря на поздний час, в главном зале ещё горел свет.

Едва раздался звук открываемой двери, Цинь Сян тут же подбежала к брату, весело и звонко сказав:

— Брат, ты вернулся!

Она стояла спиной к гостиной и, морщась, сделала Цинь Цзюэ знак, чтобы тот был осторожен.

Цинь Цзюэ сразу понял, что имела в виду сестра, кивнул ей и, передав пальто экономке, направился в гостиную.

Его мать, Фан Вэйлань, уже сидела на диване — элегантная и величественная, но с ледяным выражением лица.

В гостиной царила тишина. Цинь Сян стояла в стороне, нервничая, а атмосфера была напряжённой.

Увидев сына, Фан Вэйлань презрительно фыркнула и тут же начала:

— Я слышала, ты снова собираешься финансировать фильм Линь Цзинфэй?

Цинь Цзюэ бесстрастно сел напротив неё и кивнул:

— Фильм Лян Сяо неплох, дедушке он тоже понравился.

Фан Вэйлань раздражённо нахмурилась:

— Цинь Цзюэ, даже не думай жениться на Линь Цзинфэй! Я никогда не позволю ей переступить порог нашего дома!

Цинь Цзюэ помолчал, вспомнив колючие слова Руань Чжийинь днём, и устало снял галстук:

— Мама, не волнуйся. Я не женюсь на Цзинфэй.

— Не женишься? — насмешливо фыркнула Фан Вэйлань. — Тогда зачем ты сбежал со свадьбы и устроил такой позор семье Цинь?

Фан Вэйлань больше всего дорожила репутацией, а сын своими действиями сильно опозорил семью.

Цинь Цзюэ с детства был образцовым ребёнком и редко доставлял ей хлопот, но после школы их отношения стали напряжёнными.

Она была настоящей аристократкой и хотела, чтобы невестка происходила из знатного рода. Ни за что не допустила бы, чтобы кто-то вроде Линь, «пожирающих наследство», вошёл в их семью.

Если Руань Чжийинь её устраивала, то Линь Цзинфэй вызывала отвращение. И именно ради этой девчонки сын впервые пошёл против неё.

— Ты вырос и больше не слушаешься, но знай: я никогда не приму Линь Цзинфэй своей невесткой!

С этими словами Фан Вэйлань поставила чашку на стол и ушла наверх.

Цинь Сян, увидев, что мать ушла, подошла ближе и недовольно проворчала:

— Брат, ты вообще думаешь головой? Из-за твоего побега я даже не смею связываться с сестрой Руань!

Хотя она и не хотела ухудшения отношений между матерью и братом, ей тоже не нравилась мысль о Линь Цзинфэй в качестве невестки — с детства они не ладили.

Эта женщина всегда умела использовать какие-то неуловимые уловки, чтобы выставить Цинь Сян капризной девчонкой и при этом выгодно показаться перед Цинь Цзюэ. Просто Цинь Сян не была такой хитрой, как Линь Цзинфэй.

Цинь Цзюэ вздохнул и пояснил:

— Я не сбегал. В компании случился кризис, и Цзинфэй оказалась втянута. Я думал, успею вернуться, а потом просто хотел отложить свадьбу на день.

— Тогда кого ты любишь? Не вляпался ли снова в историю с Линь Цзинфэй? Я точно не хочу видеть её своей невесткой!

— Конечно, Чжийинь, — устало сказал Цинь Цзюэ, откидываясь на диван и массируя виски. — Почему вы все думаете, что я хочу жениться на Цзинфэй?

Слова Руань Чжийинь днём больно ударили его — будто ножом в сердце. Лишь огромным усилием воли он сдержался, чтобы не потерять контроль прямо там, при всех.

— С детства ты относился к ней лучше, чем ко мне! — возмутилась Цинь Сян. — Мне всегда казалось, что Линь Цзинфэй — твоя настоящая сестра!

Цинь Цзюэ выпрямился и посмотрел на неё:

— Ты забыла, как мы жили два года в доме Руань? Бабушка Руань заботилась о нас обоих и перед смертью просила меня присматривать за Цзинфэй.

— Но ведь вы встречались! Разве можно встречаться с сестрой?! — не унималась Цинь Сян. — Даже я знаю, что ты уехал за границу с разбитым сердцем после расставания! Ты был без ума от Линь Цзинфэй!

Цинь Цзюэ долго молчал, потом тихо сказал:

— На то были причины.

Цинь Сян, увидев его замкнутое выражение лица, поняла, что он не станет больше ничего объяснять.

— Ну, какие бы ни были причины, ты всё равно прогнал сестру Руань! — с усмешкой сказала она. — Теперь она вышла замуж за другого. Посмотрим, как ты всё это исправишь!

В здании корпорации «Руань» на третьем этаже находилась столовая.

В обеденный перерыв в ресторане для сотрудников было шумно и многолюдно, а меню отличалось разнообразием.

Административный менеджер Ся Лянь немного расстроилась, не успев взять сегодняшние соевые ножки в соусе, но быстро взяла себя в руки и, выбрав блюда, вернулась за самый дальний столик у западной стены.

Секретарь Тянь Цзинь как раз что-то рассказывала:

— Линь Муян на днях в офисе говорила, что Чэн-господин женился на заместителе директора Руань только ради проекта в Бэйчэне. Но, по-моему, не похоже — у них явно хорошие отношения.

Слухи в компании распространялись быстро — работа была нудной, и люди жаждали хоть какой-то разрядки.

Прошлая сцена с бывшим и нынешним у заместителя директора Руань всколыхнула коллектив, и последние пару дней все только и обсуждали это.

http://bllate.org/book/8020/743582