Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 41

Лицо Цяо Аньчэня на мгновение застыло. Слова, уже подступившие к горлу, он всё же оставил при себе. Его кадык дважды дёрнулся, и в итоге он произнёс:

— Ничего. Пойдём домой.

По дороге они почти не разговаривали. Чу И смотрела в окно, а Цяо Аньчэнь время от времени бросал на неё взгляд.

Дома Чу И уже почти оправилась от переживаний и, спокойная, как обычно, взяла пакет с продуктами и направилась на кухню готовить обед.

Цяо Аньчэнь тут же забрал у неё пакет и, стараясь загладить вину, сказал:

— Я сам сделаю.

— Ты почисти рыбу, — тихо ответила Чу И, опустив глаза.

Цяо Аньчэнь замер на секунду, потом кивнул:

— Хорошо.

Обед получился довольно поздним для такого времени дня, но они чётко распределили обязанности и работали на кухне слаженно, каждый занимаясь своим делом.

Через полуоткрытое окно веял лёгкий ветерок, несущий запах летнего солнца и свежей травы.

Когда все овощи были нарезаны, Цяо Аньчэнь включил плиту и надел фартук. В этот момент Чу И как раз вымыла руки и, совершенно естественно подойдя к нему сзади, завязала ему пояс.

Цяо Аньчэнь на несколько секунд замер, затем повернул голову и посмотрел на неё. Его голос, смешавшись с этим солнечным светом и лёгким ветерком, прозвучал невероятно нежно:

— Иди в другую комнату. Там будет много дыма.

Этот день прошёл просто и буднично — без сюрпризов и романтики.

Но Чу И почему-то чувствовала, что именно эта обыденность тронула её гораздо больше всех прежних стараний Цяо Аньчэня.

Когда в Ланьчэне наступило жаркое лето, Чу И получила отличную новость: редактор неожиданно связался с ней и сообщил, что одна кинокомпания заинтересовалась её текущей серией комиксов и хочет экранизировать её. Стороны уже вели переговоры, и контракт был готов — осталось только получить согласие автора.

Условия контракта были очень выгодными, да и сама студия была известной в индустрии: на её счету множество фильмов с высокими рейтингами и положительными отзывами.

Чу И внимательно прочитала документ — всё выглядело в порядке. Единственное неудобство заключалось в том, что представители студии хотели лично встретиться с автором для подписания договора.

Кинокомпания находилась в Бэйчэне, долёт до которого занимал три-четыре часа. Чу И решила: раз уж лететь, то стоит совместить работу с отдыхом.

Бэйчэн — древний город с богатой историей, множеством сохранившихся памятников и глубокими культурными традициями. Он считался одним из самых популярных туристических направлений.

После окончания университета Чу И всё время жила дома, в небольшом Ланьчэне, и повидала мало мест. Кроме того, в Бэйчэне у неё была давняя подруга.

Они познакомились ещё в начале карьеры Чу И, когда та только начала рисовать комиксы. Обе были авторами, и между ними завязалась тёплая дружба — они могли обо всём поговорить, но ни разу не встречались лично. Узнав, что Чу И, возможно, приедет в Бэйчэн, подруга тут же пришла в восторг.

Сяо Гао: «Приезжай! Погости дней десять-пятнадцать, сестрёнка устроит тебе полный тур!»

Сяо Чу: «Мне немного страшно…»

Сяо Гао: «Да ладно тебе! Чего бояться? Я вообще не волнуюсь!»

Сяо Чу: «…Боюсь, что разочаруемся друг в друге…»

Сяо Гао: «Не бойся! Я давно хочу тебя увидеть. Мы же так близки — какие тут могут быть комплексы? Приезжай, всё организую: еда, прогулки, развлечения — полный пакет!»

Сяо Чу: «Ну… хорошо!»

После этого они весело стали строить планы на встречу. Чу И, быстро стуча по клавиатуре, даже засмеялась. В этот момент Цяо Аньчэнь вошёл с чашкой тёплого молока и, увидев её улыбку, не удержался:

— Чем занимаешься?

Его взгляд невольно скользнул по экрану — он увидел бесконечную ленту сообщений, а аватар собеседника был розовой свинкой.

Чу И на секунду оторвалась от экрана, взглянула на него и, улыбаясь уголками губ, рассеянно ответила:

— Друг.

— А, — Цяо Аньчэнь поставил чашку и опустил глаза, больше ничего не сказав.

— Кстати, — Чу И закончила переписку и вспомнила главное. — Мне, кажется, придётся съездить в Бэйчэн.

— Что случилось?

Она рассказала ему о контракте и приглашении подруги Сяо Гао. Услышав, что это женщина-автор комиксов, Цяо Аньчэнь немного расслабился.

— На сколько дней ты планируешь поехать?

— Наверное, на неделю, — задумалась Чу И. — Хотя, может, вернусь раньше.

— Ладно.

После того как всё было согласовано с обеими сторонами, через несколько дней Чу И забронировала билет и начала собирать чемодан.

Сяо Гао онлайн информировала её о погоде в Бэйчэне и советовала, какую одежду взять. За эти два дня они уже составили подробный маршрут: куда пойти, что посмотреть, где поесть. Всё было готово — оставалось только прибыть.

Таким образом, поездка, которая изначально казалась деловой и хлопотной, превратилась в приятное путешествие.

Чу И начала с нетерпением его ждать.

В день отлёта, понедельник, рейс был назначен на девять утра — почти в то же время, когда Цяо Аньчэнь уходил на работу. Он предложил отвезти её, но Чу И отказалась.

— Закажу такси — зачем тебе просить отгул?

Рано утром, едва прозвенел будильник, Чу И проснулась и, выскользнув из объятий Цяо Аньчэня, сонно поползла вниз с кровати.

Когда она закончила утренние дела и собралась выходить, Цяо Аньчэнь всё ещё был в пижаме. Он грел молоко на кухне и положил в пакет простой завтрак.

— Съешь в аэропорту. Не лети натощак, — сказал он. Он знал, что Чу И обычно не ест так рано, но через несколько часов обязательно проголодается.

— Хорошо, — кивнула она и посмотрела на него. — Тебе пора собираться на работу. Быстрее переодевайся.

— Ничего, я провожу тебя до двери.

Цяо Аньчэнь выкатил её чемодан. Чу И открыла дверь, и в этот момент на телефон пришло SMS: водитель уже ждал у подъезда. Она нажала кнопку вызова лифта.

Индикатор этажей показывал «1» — лифт поднимался ещё минуты две. Цяо Аньчэнь стоял перед Чу И и, не скрывая беспокойства, напомнил:

— Будь осторожна. Как прилетишь — сразу позвони. И когда встретишься со своей подругой Сяо Гао, тоже сообщи.

— Хорошо, — послушно кивнула Чу И. Её лицо было нежным и чистым, как фарфор. Цяо Аньчэнь смотрел на неё, колебался, а потом невольно бросил взгляд на табло лифта. Увидев, что тот остановился на одиннадцатом этаже, его глаза на миг сузились.

Чу И тоже заметила это и, потянув чемодан, уже собиралась попрощаться, как вдруг Цяо Аньчэнь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Люблю тебя, жена, — быстро произнёс он, будто выполнил некое важное задание.

Чу И замерла на месте:

— …???

Они смотрели друг на друга. В голове Чу И вспыхнул образ, знакомый до боли.

Недавно она смотрела очередной выпуск любимого реалити-шоу с участием знаменитой супружеской пары. В том эпизоде жена рассказывала, как перед каждым отъездом они целуются и говорят друг другу «люблю».

Чу И тогда особенно запомнила эту сцену: ведь пара состояла в браке уже несколько десятилетий, но всё ещё сохраняла такую близость.

Такая любовь вызывала у неё зависть и восхищение.

Сейчас же, словно открыв дверцу в сознании, она вдруг осознала: все недавние поступки Цяо Аньчэня имели объяснение.

Ежедневные сообщения, видеозвонки, рассказы о мелочах своей жизни —

в шоу муж делал точно так же.

В Бали, когда он внезапно вырвал у неё креветку, хотя она сама прекрасно справлялась,

в шоу жена говорила, что если муж не очищает креветки, она просто не ест их.

Неожиданные сюрпризы, особенно тот показной дрон,

в шоу один муж использовал такой же дрон при предложении руки и сердца.

Он учился фотографировать её, неуклюже называл «женой», целовал её во сне перед уходом на работу… Все эти «странные» моменты теперь обрели смысл — они повторяли сцены из шоу.

Долгое недоумение наконец нашло ответ.

Чу И с изумлением посмотрела на Цяо Аньчэня. Оправившись от шока, она неуверенно спросила:

— Неужели… ты всё это подсмотрел в том шоу…

Лицо Цяо Аньчэня мгновенно изменилось: он смутился, отвёл взгляд — и в этот момент лифт приехал.

Он облегчённо выдохнул и быстро подтолкнул Чу И внутрь:

— Лифт пришёл. Быстрее езжай.

— Подожди! Ты должен мне объяснить… — Чу И потянулась за его рукавом, но Цяо Аньчэнь вырвался и торопливо сказал:

— Будь осторожна в дороге.

Его реакция всё сказала сама за себя. Чу И на секунду задумалась, но решила отложить разговор. Она молча смотрела, как двери лифта закрываются, и последнее, что она увидела, — тревожное лицо Цяо Аньчэня.

Такси уже ждало у подъезда. Сверив номер машины, Чу И села и поехала в аэропорт. По пути она смотрела в окно и погрузилась в размышления.

Все последние события проносились перед глазами: каждое неуклюжее движение Цяо Аньчэня, каждая неловкая попытка быть нежным. Пейзаж за окном мелькал всё быстрее, а Чу И, прижав пальцы к губам, вдруг засмеялась.

Она вспомнила, как они вместе смотрели то шоу. Цяо Аньчэнь тогда выглядел растерянным и недоверчивым. А Чу И серьёзно сказала ему, что так и выглядит нормальная семейная жизнь.

Цяо Аньчэнь вскоре ушёл из комнаты.

Но после их ссоры он, оказывается, тайком пересмотрел все выпуски и стал копировать поведение героев.

Чу И смотрела в окно, то смеясь, то плача. Слёзы сами катились по щекам, и мир перед глазами становился расплывчатым.

Она опустила голову и вытерла слёзы. Сердце сжалось от боли, но тут же снова защемило от тепла — и она снова улыбнулась.

Водитель изредка поглядывал на неё в зеркало: девушка то плачет, то смеётся — он хотел что-то сказать, но в итоге лишь сосредоточился на дороге и стал ехать особенно осторожно.

Когда она наконец вышла из машины у терминала, водитель с облегчением выдохнул.

После регистрации до вылета оставалось ещё время. Чу И села в зале ожидания и достала завтрак, который приготовил Цяо Аньчэнь.

Простое молоко и бутерброд — но всё ещё тёплое.

Отчего-то ей очень захотелось его.

Она ела и набрала его номер. В ушах зазвучали гудки.

Через мгновение трубку сняли, и раздался знакомый голос Цяо Аньчэня — спокойный, как всегда:

— Алло, Чу И?

— Ты уже в аэропорту?

— Да. А ты где?

— Только что приехал в прокуратуру, начинаю рабочий день.

— Понятно, — Чу И откусила кусочек бутерброда, а на лице появилась хитрая улыбка. Она нарочно спросила:

— Ты так и не ответил мне на вопрос сегодня утром.

— … — в трубке повисла пауза. Потом Цяо Аньчэнь сказал: — Чу И, мне пора работать. Пока. Будь осторожна.

— Я… — не успела она договорить, как связь оборвалась. Чу И моргнула, глядя на экран.

Ладно.

Подождёт до её возвращения.

После прилёта в Бэйчэн Чу И сразу отправилась в место, указанное кинокомпанией.

Там её встретили двое: женщина-босс и продюсер проекта. Разговор прошёл отлично.

Они хотели лично познакомиться с автором, чтобы обсудить адаптацию сценария, а также узнать о вдохновении и истории создания комикса.

Когда зашла речь о кастинге, они сказали, что планируют пригласить популярных молодых актёров — их внешность и популярность идеально подходят под образы.

Главная героиня — особенная, и среди известных актрис подходящей кандидатуры пока не нашли; не исключено, что возьмут новичку.

Чу И услышала имена нескольких своих любимых звёзд и тут же спросила, можно ли ей приехать на съёмочную площадку.

— Конечно! Мы будем рады видеть вас в любое время!

За обедом стороны отлично поладили, контракт подписали без проблем. Чу И вежливо отказалась от предложения организовать ей экскурсии, сославшись на встречу с подругой.

Сяо Гао уже ждала её в кофейне.

Когда Чу И подошла к заведению, было уже после полудня, и в душе у неё возникло странное волнение.

Хотя в сети они были близки как родные — делились всеми радостями и печалями, — в реальной жизни даже не знали, как выглядит друг друга.

Следуя указаниям Сяо Гао, Чу И вошла в кофейню и осмотрелась. У окна сидела девушка в жёлтой толстовке с короткими волосами.

Сердце Чу И дрогнуло, будто кто-то тихонько постучал по нему. Перед ней было совершенно незнакомое лицо, но внутри вдруг вспыхнуло чувство глубокой близости, будто они знали друг друга годами.

Чу И подошла к столику и легко постучала по краю.

— Привет, Сяо Гао. Я — Сяо Чу.

http://bllate.org/book/8019/743522