Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 40

— Пожалуй, всё-таки этот, — немного подумав, ответил Цяо Аньчэнь.

— Почему?

— …Сюжет чуть интереснее, — уклончиво сказал он. Чу И неохотно приняла такой ответ.

— Ладно. Видимо, вам, парням, все нравятся именно такие фильмы — с сюжетом.

Цяо Аньчэнь промолчал.

Кинотеатр располагался на пятом этаже огромного торгового центра, где, помимо развлечений, было множество ресторанов и магазинов.

Во второй половине дня у них не было никаких планов, и они неспешно бродили по торговому центру. Увидев ряд автоматов с призами, Чу И потянула Цяо Аньчэня к ним.

— Ты умеешь в это играть? — спросила она, но тут же вспомнила что-то и покачала головой. — Ладно, ты точно никогда не играл. Лучше я сама.

Она вытащила из сумки все монетки и опустила одну в автомат.

Машина звонко заработала. Чу И взялась за джойстик, и большая прозрачная клешня внутри медленно двинулась к центру.

Чу И быстро нажала на красную кнопку перед собой. Раздался щелчок — клешня опустилась, раскрылась и неторопливо захватила розовую свинку. Чу И затаила дыхание и не отрывала взгляда от происходящего. Клешня поднялась вместе со свинкой и почти добралась до лотка для выдачи, но вдруг замедлилась…

Тяжёлые «пальцы» разжались, и свинка с грохотом упала обратно.

— Ааа! — Чу И с досадой сжала кулаки и топнула ногой, но тут же вставила ещё одну монетку, решив взять реванш.

Однако…

Один, два, три… Чу И потратила все свои монетки, а розовая свинка всё так же упрямо лежала внутри автомата.

Оглядевшись вокруг в поисках размена, она вдруг услышала:

— Может, я попробую? — Цяо Аньчэнь, молча наблюдавший за ней всё это время, осторожно достал из кошелька монетку и робко спросил.

Чу И три секунды пристально смотрела на него, потом отошла в сторону.

— Ладно.

— Покажи, как это делается.

Цяо Аньчэнь ничего не ответил, лишь слегка сжал губы и подошёл к автомату.

Он опустил монетку, внимательно осмотрел автомат несколько секунд и только потом начал двигать джойстик.

Чу И смотрела на его сосредоточенный профиль: взгляд был прикован к игрушке, будто он проводил сложнейший научный эксперимент. От этого и сама она невольно напряглась.

Цяо Аньчэнь долго и тщательно выверял положение клешни, подстраивая её то вперёд, то назад, влево и вправо, и лишь в последнюю секунду, когда время почти истекло, нажал кнопку.

Сердце Чу И подпрыгнуло от этого нажатия.

Клешня медленно опустилась и так же медленно поднялась, крепко удерживая розовую свинку. Та приближалась к лотку выдачи…

«Плюх!» — раздался волшебный звук, и через пару секунд свинка выпала из автомата прямо перед ними.

Чу И в восторге подняла её, переворачивая в руках и любуясь со всех сторон. Радость невозможно было скрыть.

— Цяо Аньчэнь, ты такой крутой! Как тебе это удалось? — в её глазах загорелось восхищение, как у девочки, увидевшей кумира. Цяо Аньчэнь почувствовал странное удовлетворение.

— Я просто попытался рассчитать угол, — ответил он. — Не ожидал, что получится.

— Мне всё равно! Я двадцать лет не могла выиграть ни одной игрушки, а теперь ты должен выиграть мне ещё много! — Чу И потянула его к автомату и побежала менять деньги.

Цяо Аньчэнь оказался невероятно точен: из десяти попыток восемь оказались успешными. Когда они уходили, один из сотрудников торгового центра побледнел от зависти.

Но Чу И было всё равно. Она радостно прижимала к себе целую кучу игрушек.

— Давай найду что-нибудь, чтобы их связать, — предложил Цяо Аньчэнь, глядя, как она с трудом управляет всем этим добром. Осмотревшись, он не нашёл пакета, зато заметил рядом верёвку.

Он поднял её, встал перед Чу И и начал аккуратно привязывать игрушки одну за другой. Вскоре вся коллекция превратилась в причудливую гирлянду — как будто на лиане висело девять братьев Хулу, только вместо них — разноцветные милые зверушки.

Чу И была в восторге.

— Ух ты, какая прелесть! — она тут же повесила верёвку себе на шею и закружилась на месте. — Цяо Аньчэнь, скорее сфотографируй меня! Обязательно выложу в соцсети!

Она сияла, обвешанная игрушками, и улыбалась так, что была в сто раз милее самих призов.

Цяо Аньчэнь нажал на кнопку затвора, запечатлев этот момент.

— Мой муж просто великолепен, — не задумываясь, выпалила Чу И в приподнятом настроении, обнимая его за руку. Сразу после этих слов она опомнилась и незаметно бросила на него взгляд. Цяо Аньчэнь выглядел слегка ошеломлённым.

Чу И тут же отвела глаза и сделала вид, что ничего не сказала.

Они вышли из здания. На площади светило яркое солнце, дул лёгкий ветерок, многие гуляли, а дети с родителями запускали воздушных змеев.

Игрушки на Чу И привлекали внимание прохожих, особенно маленьких детей, которые тут же просили своих родителей купить им такие же.

Чу И чувствовала себя королевой. Взглянув на Цяо Аньчэня, она почувствовала, как внутри разлилось тёплое чувство, и ей захотелось сделать что-то особенное.

Она потянула его за руку и остановилась.

— А? — он повернулся к ней с недоумением. Солнечный свет играл в их волосах, а вокруг сновали люди, но всё это стало лишь фоном.

Чу И встала на цыпочки и чмокнула его в губы.

— Награда, — сказала она, улыбаясь. Её глаза блестели, как озёрца, в которых отражалось его лицо.

Цяо Аньчэнь слегка изменился в лице, пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем развернулся и потянул её за руку дальше. Чу И расстроилась — его реакция показалась ей слишком сдержанной.

Они шли, держась за руки, и она нарочно пощекотала ему ладонь. От этого ощущения — одновременно колючего и приятного — Цяо Аньчэнь крепче сжал её руку.

— Не шали, — произнёс он строго и спокойно.

Чу И сразу перестала, опустила глаза и незаметно прикусила губу. Вся радость мгновенно испарилась.

Она смотрела себе под ноги, погружённая в грусть, и не заметила, куда он её ведёт, пока перед ними не легла тень.

На краю площади, под деревом, почти никого не было. Цяо Аньчэнь загородил её стволом, его взгляд стал глубоким и тёмным.

Она хотела что-то сказать, но Цяо Аньчэнь приподнял ей подбородок и прильнул к её губам.

Чу И пришлось запрокинуть голову. Дыхание сбилось, по губам прошлись частые, нежные укусы. Язык Цяо Аньчэня скользнул по её зубам, и Чу И инстинктивно зажмурилась, чувствуя, как ноги подкашиваются.

Тёплый, чуть душноватый ветерок трепал её щёки, а в ушах звенели далёкие голоса прохожих. Она разжала пальцы, сжимавшие его рубашку, и обвила руками его талию, прижимаясь всем телом.

Голова её откинулась назад, и она покорно позволила ему целовать себя.

Цяо Аньчэнь не затягивал поцелуй надолго. Прежде чем окончательно отстраниться, он ещё раз нежно коснулся её влажных губ и отпустил подбородок.

Они стояли под деревом и смотрели друг на друга. Через мгновение Цяо Аньчэнь отвёл взгляд — уши его слегка покраснели.

— Пойдём домой.

— Хорошо, — Чу И вложила свою руку в его ладонь, и они направились к парковке. По дороге она не смела смотреть на прохожих: хотя они ничего дурного не сделали, ей почему-то было стыдно, будто поймали на месте преступления.

Рядом с домом был супермаркет, в который Чу И часто ходила. Подъехав, она вдруг вспомнила, что дома закончились продукты, и попросила Цяо Аньчэня остановиться.

Вместе они редко ходили по магазинам — обычно Чу И делала покупки одна, а по выходным они чаще всего отдыхали дома.

Цяо Аньчэнь катил тележку, а Чу И выбирала товары с полок. Её любимое молоко всегда стояло на самой верхней полке.

Обычно ей приходилось вставать на цыпочки, чтобы достать его.

На этот раз, как только она потянулась, Цяо Аньчэнь легко снял бутылку с полки и осмотрел упаковку.

— Вы дома всегда пьёте именно это молоко?

— Да, оно вкуснее всего. Я его очень люблю.

— Почему его поставили так высоко? — спросил он между делом.

Чу И задумалась и предположила:

— Наверное, потому что оно самое вкусное, и даже если стоит незаметно, всё равно раскупается. Ведь обычно в супермаркетах или аптеках самые выгодные товары ставят посередине, чтобы их сразу видели, а хорошие и недорогие прячут по углам.

Цяо Аньчэнь кивнул, будто принял её объяснение.

Они неспешно шли по магазину, и тележка постепенно наполнялась. В отделе свежих продуктов Чу И вдруг сказала:

— Давай купим рыбу? Давно не ели.

— Конечно. Выбирай.

В аквариуме пузырились воздух из трубки, а рыбы весело плавали туда-сюда.

Чу И долго присматривалась и выбрала самую живую и здоровую.

— Здравствуйте, взвесьте, пожалуйста, эту.

Как оказалось, рыба действительно была очень живучей. Когда работник выловил её и положил на разделочную доску, она вдруг подпрыгнула и шлёпнулась прямо на пол перед Чу И.

Та взвизгнула от испуга и спряталась за спину Цяо Аньчэня. Рыба на полу продолжала биться хвостом.

— Простите-простите! — засмеялся продавец. — Такая рыба — самый лучший знак свежести, правда?

Чу И кивнула и натянуто улыбнулась.

— Сегодня ты должна приготовить её особенно вкусно, — шепнула она Цяо Аньчэню, крепко держась за его руку и настороженно глядя на работника, боясь, что рыба снова подпрыгнет. Её настороженная миниатюрная фигурка вызвала у Цяо Аньчэня улыбку. Он потрепал её по голове и протянул:

— Обязательно сделаю так, чтобы она…

— Умерла не зря.

Взвесив рыбу, они отправились за фруктами и овощами. Чу И обожала сладости и набрала целую кучу чипсов, печенья и пирожных. Яркие, необычные упаковки заняли почти всю тележку.

Цяо Аньчэнь брал их по очереди, внимательно изучал и не переставал поглядывать на неё.

— Что? — спросила Чу И, заметив его взгляд и прекратив хватать новые пакеты.

Цяо Аньчэнь помедлил, но всё же не удержался:

— Как ты можешь есть столько и при этом не полнеть?

Затем пробормотал себе под нос:

— И в росте тоже не прибавляешь…

Чу И: «…»

— Это генетика, понимаешь? — возмутилась она. — И худоба, и рост — всё наследственное! Что я могу с этим поделать?

Рост был её больной темой: в детстве из-за этого она даже подралась с кем-то.

Увидев её разгневанное лицо, Цяо Аньчэнь тут же попытался загладить вину: обнял её за плечи, прижал к себе и погладил по затылку, явно растерявшись.

— Ничего страшного, ничего страшного. Мне нравятся маленькие девушки. Они такие милые.

Лицо Чу И вспыхнуло. Вся злость мгновенно улетучилась, оставив лишь трепет в груди.

Цяо Аньчэнь никогда не говорил ей таких слов. Даже простого «мне нравишься» не было.

Это был первый раз, когда он сказал, что любит её.

Чу И молчала, спрятав лицо у него на плече. Цяо Аньчэнь забеспокоился и осторожно приподнял её лицо, чтобы посмотреть в глаза. От его пристального взгляда щёки Чу И раскраснелись ещё сильнее.

— Не смотри на меня, — тихо сказала она, отводя глаза в сторону. — Я не злюсь.

— Тогда… — Цяо Аньчэнь с тревогой смотрел на неё. — Почему лицо такое красное?

Он даже протянул руку, чтобы дотронуться до её щеки.

От прикосновения она почувствовала жар и резко отмахнулась, растерянно оглядываясь по сторонам, но ни за что не хотела встречаться с ним взглядом.

— Посмотрим, не забыли ли мы чего-нибудь купить. Если нет, поедем домой.

http://bllate.org/book/8019/743521