Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 42

Усевшись, они посмотрели друг на друга. Несколько секунд длилось неловкое молчание — и вдруг обе одновременно фыркнули от смеха.

— Ты почти такая, как я себе представляла, — сказала Чу И. — Снаружи и изнутри — настоящая пареньша.

— Ты тоже, — ответила девушка напротив, внимательно разглядывая её и одобрительно кивая. Её белоснежное овальное лицо излучало решительность и свежесть.

— Именно такая милая девочка мне больше всего нравится.

Они снова рассмеялись. Чу И взяла стакан с лимонадом, сделала глоток и прочистила горло.

— Отлично! Поздравляю Сяо Гао и Сяо Чу с успешной встречей в Бэйчэне!

— За встречу! — подняли они бокалы в унисон.

Первоначальная скованность быстро прошла. Как только завязалась беседа, они сразу вернулись к тому ощущению лёгкости, которое испытывали при общении онлайн. Только теперь всё происходило не в сети, а в реальности: вместо аватара в виде розовой свинки перед ней сидела живая, весёлая девушка.

Всего через несколько минут после выхода из кофейни они уже шли, обнявшись за плечи, словно давние подруги.

Сяо Гао целый день водила Чу И по городу: показала два достопримечательных места, потом отправились на знаменитую улицу закусок, где объелись до отвала, а в завершение заглянули в популярный бар, чтобы сделать обязательное фото на память.

Когда вышли, уже глубокой ночью, у входа в бар их встретил огромный пруд, берег которого усыпали плакучие ивы. У стены сидел уличный музыкант и играл на гитаре. Вокруг всё ещё прогуливались люди, а яркие огни делали ночь светлой, как день.

Это было совсем не похоже на Ланьчэн: один город — цветущий, шумный и яркий, другой — спокойный, тихий и уютный.

Чу И только что вышла из громкой, переполненной барной толпы, но после всей этой суеты вдруг почувствовала тоску по прежней тишине.

Видимо, дом — это единственное место, где сердце обретает покой.

— О чём задумалась? — спросила Сяо Гао, держа её под руку и направляясь к лотку у дороги.

— Слушай, это лучший в Бэйчэне лоток с цзяньбингоцзы! Каждый раз, когда я здесь, обязательно покупаю. Обязательно попробуй!

— Правда? Я уже хочу! — Чу И сглотнула слюну, и вся её меланхолия мгновенно испарилась.

Они побежали к дядьке с лотка, торопясь первыми.

Вернувшись в отель, наевшись до отвала, они заселились в двухместный номер. После душа каждая улеглась на свою кровать и продолжила болтать.

Как раз в самый разгар разговора телефон Чу И завибрировал. Она взглянула — Цяо Аньчэнь прислал видеозвонок.

Только сейчас она вспомнила, что во время прогулки он писал ей сообщение, но она тогда не ответила и потом совсем забыла.

Чу И ответила, чувствуя лёгкую вину.

Цяо Аньчэнь был в пижаме, прислонившись к изголовью кровати. Мягкий, тёплый свет придавал его чертам спокойствие, будто всё изображение прошло через фильтр.

— Вернулась в отель? — спросил он, мельком взглянув на фон за её спиной. Чу И кивнула.

— Да, только что вышла из душа и собиралась спать, — ответила она, стараясь быть особенно милой, и улыбнулась ему мягко и тепло.

Взгляд Цяо Аньчэня чуть дрогнул, но он не стал её допрашивать.

— Хорошо провела день?

— Прекрасно! — энергично кивнула Чу И и начала подробно рассказывать, куда ходили, что видели, постоянно упоминая Сяо Гао.

— Ах да! Сейчас покажу тебе её, — сказала она и толкнула Сяо Гао. Та тут же высунулась к экрану и помахала рукой.

— Привет, я Сяо Гао~

— Здравствуйте, — ответил Цяо Аньчэнь, увидев перед собой новое лицо. Его выражение стало немного серьёзнее, и он кивнул сдержанно.

Чу И улыбнулась и вернула телефон себе.

— Зачем ты так строго смотришь?

— Разве? — удивился Цяо Аньчэнь, но, заметив её настойчивый взгляд, смягчил черты лица, хотя всё равно выглядел неловко.

— Да, — безжалостно подтвердила Чу И. Цяо Аньчэнь помолчал и перевёл тему:

— Куда вы завтра пойдёте?

…

Чу И долго и подробно рассказывала ему обо всём, что случилось за день — обычные, повседневные вещи, но в её голосе чувствовалась искренняя радость. Когда совсем не осталось о чём говорить, она с лёгкой неохотой завершила звонок.

Едва она положила телефон, Сяо Гао тут же отложила свой и, не сдерживая восторга, подползла к ней:

— Боже мой! Сяо Чу, твой муж просто красавец!

— Такого мужа я готова терпеть даже если он каждый год на Ци Си поведёт меня есть хунаньскую кухню!

— Тем более, судя по вашему разговору, вы отлично ладите! Вы же полчаса не могли расстаться!

Чу И всегда делилась с Сяо Гао всем, что происходило в её реальной жизни: от знакомства и свадьбы до семейных будней. Сяо Гао знала почти всё.

Раньше она думала, что Цяо Аньчэнь — ужасный муж, и не раз ругала его за спиной вместе с Чу И. Но сегодня, увидев его лично…

Сяо Гао решила, что такого мужа она тоже не отказалась бы иметь.

— Ну, мы ведь поссорились в тот раз, помнишь, я тебе рассказывала? С тех пор он немного изменился, — сказала Чу И, показав крошечный промежуток между пальцами.

Сяо Гао понимающе закивала:

— Ага, помню. Но разве с таким лицом…

Она запнулась, посмотрела на Чу И и застеснялась:

— …всё можно простить? Даже если на Ци Си он поведёт меня есть малатан, я буду в восторге!

— …

— Эй, Чу И, где ты такого мужа нашла? Может, у него есть брат, сестра или коллега, которого можно представить? Мои требования скромные — пусть будет хоть чуть-чуть хуже него… мммф!

Чу И схватила подушку и прижала её к лицу подруги, потом аккуратно поправила одеяло и улеглась.

— Спи, пусть тебе приснится хороший сон. Спокойной ночи!!!

На четвёртый день пребывания в Бэйчэне Чу И уже начала скучать по дому, но Сяо Гао не хотела её отпускать и умоляла остаться ещё. В итоге Чу И задержалась ещё на два дня, прежде чем вернуться домой.

Цяо Аньчэнь встретил её в аэропорту. Несколько дней разлуки вызвали ощущение долгой разлуки.

Чу И села на пассажирское место и принялась рассказывать ему обо всём, что видела и пережила, а заодно показала местные деликатесы, которые специально купила для него.

Цяо Аньчэнь бросил на них мимолётный взгляд, но эмоций не проявил.

— Выглядит вкусно.

— Конечно! Я же специально купила, чтобы ты попробовал! — с энтузиазмом воскликнула Чу И. Цяо Аньчэнь улыбнулся и сосредоточился на дороге.

Дома, когда чемоданы были распакованы, Цяо Аньчэнь уже почти закончил готовить ужин — сегодня воскресенье, и он был дома.

После нескольких дней хаотичного питания на улице домашняя еда показалась Чу И особенно вкусной.

— Не ешь слишком много, вечером плохо переваривается, — предупредил Цяо Аньчэнь. Рейс Чу И был поздним, плюс дорога из аэропорта и готовка — всё это затянулось почти до девяти вечера.

Изначально Чу И собиралась просто заказать доставку, но Цяо Аньчэнь настоял на том, чтобы приготовить самому: «Два блюда — это быстро».

— Тогда я после ужина пробегусь, — заявила Чу И, упрямо не выпуская изо рта кусочек рёбрышек и пытаясь найти оправдание своему аппетиту.

Цяо Аньчэнь ничего не сказал, лишь чуть опустил голову — мол, согласен с её логикой.

Конечно, бегать она не пошла, зато вымыла посуду. Цяо Аньчэнь тем временем ушёл в кабинет, вероятно, разбирал рабочие дела.

Приняв душ, Чу И рано легла в постель и ещё немного пообщалась с Сяо Гао. Только она убрала телефон, как в комнату вошёл Цяо Аньчэнь с пижамой в руках.

Чу И задумчиво посмотрела на него, потом провела пальцем по экрану телефона.

Когда Цяо Аньчэнь вышел из ванной, он увидел, как Чу И лежит под одеялом и машет ему рукой.

Её лицо сияло такой яркой улыбкой, будто под лучами солнца расцвёл подсолнух.

Он невольно улыбнулся и подошёл ближе.

— Цяо Аньчэнь, иди скорее смотреть со мной этот реалити-шоу про звёздную пару! Сегодня вышла новая серия, разве ты не следишь за ним?

— …

— …Нет, — категорически отрицал Цяо Аньчэнь. Он думал, что эта история уже забыта. Последние дни Чу И ни разу не упоминала об этом, и он считал, что они оба молча похоронили эту тему.

— Ты теперь начал мне врать? — Чу И пристально посмотрела на него. — Ложь начинается с мелочей. Цяо Аньчэнь, ты можешь молчать, но не лги мне.

Цяо Аньчэнь: «…»

Он совсем не ожидал такой реакции. Лучше бы она злилась, требовала объяснений или капризничала — всё было бы легче, чем эти слова.

Он опустил глаза, ресницы дрогнули, и через мгновение тихо произнёс:

— Прости.

— Мне просто… неловко стало.

В комнате воцарилась тишина. Ночной ветерок колыхал занавески.

Цяо Аньчэнь поднял на неё взгляд, и в его глазах читалась искренняя решимость, будто он давал клятву под флагом.

— Это первый и последний раз. Больше я никогда не стану тебя обманывать.

Чу И долго смотрела на него, потом медленно села на кровати и поманила его:

— Иди сюда.

Цяо Аньчэнь замер на месте, затем с лёгкой тревогой подошёл. Он остановился перед ней, не успев ничего сказать, как она вдруг обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

— Мне совсем не стыдно, — тихо сказала она, не открывая глаз. — Наоборот, я рада. Рада, что ты ради меня готов делать такие вещи, даже если немного неуклюже…

— Неуклюже? — перебил он.

— А как же? — Чу И подняла на него глаза, слегка удивлённо. — Разве ты считаешь себя мастером?

— …

— Я иногда… неловок, — с трудом признался Цяо Аньчэнь. — Но это максимум, на что я способен.

По сравнению с парами в том шоу, которые то и дело называют друг друга «солнышко» и «родной», Цяо Аньчэнь мог выдавить разве что «жена».

По сравнению с их постоянной заботой и нежностью, он мог лишь стараться делать чуть больше.

По сравнению с их романтическими сюрпризами, он еле-еле сумел повторить хотя бы половину.

И на всё это уходило столько сил и энергии, что он не знал, сможет ли так жить постоянно.

— Мне не нужны внезапные сюрпризы и пафосные признания, — сказала Чу И одним духом. — Я могу сама очистить креветок, могу погулять одна. Если ты занят — не обязательно писать мне каждую минуту.

Она сделала паузу, её глаза блеснули, и голос стал твёрже:

— Мне нужно только одно: чтобы ты больше ценил наш брак.

Она опустила голос почти до шёпота и потупила взор:

— И чтобы больше ценил меня.

Долго никто не говорил ни слова. Цяо Аньчэнь смотрел на макушку её головы, в его глазах бурлили чувства, и он не знал, что думать.

Прошло немало времени, прежде чем он крепко обнял её и тихо, почти шёпотом, произнёс у неё над ухом:

— Хорошо.

Они долго стояли в объятиях, пока наконец не разошлись. Чу И и Цяо Аньчэнь смотрели друг на друга, в воздухе витало странное напряжение, и никто не решался заговорить первым.

Наконец Чу И прочистила горло:

— Может, посмотрим вместе шоу? Я ещё не смотрела новую серию…

Чем дальше она говорила, тем меньше уверенности чувствовалось в её голосе, особенно под пристальным взглядом Цяо Аньчэня.

— …Посмотрим и сразу ляжем спать.

— Честно говоря, это шоу мне совсем не нравится, — серьёзно заявил Цяо Аньчэнь.

Он три вечера подряд смотрел его, как учебные материалы, и теперь не хотел видеть это шоу ни при каких условиях.

Особенно после того, как Чу И так прямо намекнула.

Цяо Аньчэнь чувствовал: пытка окончена.

— Думаю, мы можем сразу перейти к сну, — сказал он, деловито откидывая одеяло и притягивая её к себе. Его рука совершенно естественно скользнула под её пижаму, и он даже не покраснел.

— Мы уже больше недели не спали вместе. И разум, и тело очень скучают по тебе.

— …

Тень накрыла её лицо, губы ощутили привычную мягкость и тепло, а его руки тем временем продолжали своё дело.

— Очень скучаю, — шептал он, целуя её и машинально добавляя, — особенно сильно.

Он потерся щекой о её ключицу, и влажные пряди только что вымытых волос щекотали её подбородок.

Чу И лежала, глядя в потолок, и обняла его в ответ, тихо прошептав так тихо, что это едва было слышно:

— Я тоже скучаю по тебе…

Спалось тревожно. Чу И смутно ощущала, как Цяо Аньчэнь встал утром, но глаза будто налились свинцом и упрямо не желали открываться.

http://bllate.org/book/8019/743523