Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 39

Даже прохожие оглядывались по сторонам, не спрятана ли где-нибудь камера.

Закрыв за собой дверь, Цяо Аньчэнь с облегчением выдохнул и не удержался:

— Чу И, в следующий раз не приноси это домой. Эти вещи ведь совсем недорогие.

— Как это можно! — Чу И, как раз переобувавшаяся, обернулась к нему и театрально воскликнула: — Это же твоя любовь, целиком и полностью!

— …

— Ладно, — сдался Цяо Аньчэнь. — Так куда теперь мне положить всю эту твою любовь?

— Цветы поставь в вазу, а шарики пусть украсят гостиную, — распорядилась Чу И.

Цяо Аньчэнь всё сделал, как она просила, и комната действительно стала выглядеть гораздо наряднее.

— Готово! Теперь каждый день ближайших нескольких дней будет для нас днём памяти, — с удовлетворением произнесла Чу И. — Так что когда наступит настоящая годовщина, нам покажется, будто мы уже отпраздновали её заранее.

На этот раз командировка Цяо Аньчэня продлилась недолго — всего пять дней, но именно в эти дни и выпала их годовщина.

Накануне вечером, собирая ему чемодан, Чу И аккуратно сложила одежду и туалетные принадлежности, после чего ещё раз тщательно проверила, ничего ли не забыла.

Цяо Аньчэнь как раз вышел из душа, и Чу И окликнула его:

— Посмотри, может, чего-то не хватает?

— Нет, всё есть, — ответил он, внимательно присев и осмотрев содержимое сумки. Затем, словно вспомнив что-то, он слегка прикусил губу и добавил: — Спасибо, жена.

— …???

Неужели Цяо Аньчэнь сошёл с ума?

От этих слов Чу И словно током ударило — она широко раскрыла глаза и долго не могла прийти в себя.

«Жена»… «Жена»???

Вроде бы впервые он так её назвал. По всему телу Чу И разлилась странная, щекочущая дрожь — то ли от приторной слащавости, то ли от какого-то странного, почти мистического чувства сладости.

Она застыла, а Цяо Аньчэнь уже взял фен и начал сушить волосы. Громкий гул заполнил тишину комнаты, заглушив те слова, и у Чу И возникло ощущение, будто ей всё это почудилось.

Перед сном она всё ещё ощущала лёгкое волнение, тогда как Цяо Аньчэнь спал совершенно спокойно, ровно дыша и не издавая ни звука, аккуратно лежа на своей стороне кровати, будто уже давно уснул.

Чу И тоже закрыла глаза и решила считать, что ей просто привиделось.

Утром, когда Цяо Аньчэнь уходил, Чу И крепко спала и не проводила его. Перед тем как выйти, он на секунду задержался у двери её комнаты, словно колеблясь, но в итоге махнул рукой и ушёл.

Когда Чу И проснулась, Цяо Аньчэня, конечно, уже не было. Всё было как обычно, будто он просто ушёл на работу. Она спокойно позавтракала и принялась за рисунки.

Даже ужин в одиночестве и вечерний душ перед сном не вызвали у неё особого дискомфорта. В конце концов, разница между тем, когда Цяо Аньчэнь в командировке и когда дома, сводилась лишь к тому, что перед сном рядом нет второго человека.

Чу И немного поиграла в телефон, и, когда уже собиралась дочитать обновление любимой манхвы перед сном, на экране неожиданно всплыл запрос на видеозвонок.

Инициатором оказался Цяо Аньчэнь.

Чу И была поражена. Она впервые видела, чтобы Цяо Аньчэнь использовал функцию видеосвязи. Она думала, что для него телефон служит только для звонков и сообщений.

Осторожно, почти робко, она нажала «принять» и осторожно произнесла:

— Алло?

На экране появилось лицо Цяо Аньчэня, заполнившее всё пространство. Через пару секунд он отодвинул телефон, и его черты предстали в привычном ракурсе.

— Уже спишь? — спросил он совершенно естественно, в полной противоположности её изумлённому взгляду.

Чу И заметила фон за его спиной и с любопытством спросила:

— Ты в отеле?

— Да, только что закончил дела и отдыхаю.

— Почему вдруг решил позвонить по видео? — удивилась Чу И, внимательно разглядывая его. — Ты ведь даже знал, что такая функция существует?

— …Я всегда знал.

— Ой, прости! Я просто никогда не видела, чтобы ты ею пользовался, думала, ты не в курсе, — поддразнила его Чу И.

Цяо Аньчэнь помолчал и решил сменить тему:

— Ты ещё не ложишься? Одной дома нормально?

— Разве я раньше не ложилась в это время? — Чу И закатила глаза. — И что значит «одной дома нормально»? Разве я не оставалась одна дома раньше?

Она подозрительно уставилась на него:

— Цяо Аньчэнь, ты ведёшь себя очень странно. Неужели ты что-то скрываешь? Совершил что-то, за что мне надо знать?!

Цяо Аньчэнь: «…»

Он замолчал. Они молча смотрели друг на друга через экран, пока Цяо Аньчэнь не почесал затылок.

— Ладно, спать пора.

— Эй, так зачем ты вообще звонил? — не удержалась Чу И.

Цяо Аньчэнь выглядел слегка подавленным:

— Просто хотел с тобой поговорить. Разве это так странно?

— …Для других — нет. Для тебя — да, — честно ответила Чу И.

Ведь долгое время после свадьбы их переписка состояла лишь из скупых фраз вроде:

«Сегодня задержусь на работе, не жди ужин».

«Хорошо».

…И тому подобное.

А во время командировок он и вовсе становился «пропавшим без вести» — даже обычных сообщений о том, где он и как дела, не было.

И вдруг сейчас вечером он сам звонит по видео!

Неужели тот единственный спор вызвал у него такой сильный страх потерять её, что он буквально перевоплотился?

Чу И даже начала подозревать, не нанял ли он себе эксперта по отношениям.

Выслушав её ответ, Цяо Аньчэнь снова замолчал, размышляя, не перестарался ли он снова. Но разве это не то, что делают все?

— Тогда я буду звонить чаще, — наконец сказал он. — И тогда это уже не будет казаться странным.

Чу И склонила голову, посмотрела на него и моргнула:

— Ладно.

Они ещё немного поболтали ни о чём, как обычно, и, когда Чу И увидела, что уже поздно, они попрощались.

— Тогда спи скорее. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чу И отключила звонок и, глядя на вернувшийся в обычный режим чат, безуспешно пыталась понять, что происходит. В итоге она просто перевернулась на другой бок, положила телефон на тумбочку и сладко заснула.

В последующие дни Цяо Аньчэнь при любой возможности звонил ей по видео. Иногда Чу И была занята рисованием и, перехватив звонок на бегу, быстро заканчивала разговор, не успев толком поговорить.

После нескольких таких случаев она наконец не выдержала:

— Почему ты вдруг стал таким… прилипчивым?

— Прилипчивым? — Цяо Аньчэнь выглядел озадаченным, но вскоре взял себя в руки и серьёзно спросил: — А разве это плохо?

— …Не знаю, — после размышлений ответила Чу И. — Иногда хорошо, иногда — нет. Например, когда я занята, мне не хочется, чтобы меня отвлекали.

Цяо Аньчэнь: «…»

Его голова пошла кругом от отчаяния, но вдруг он вспомнил что-то и озарился:

— Хорошо. Если ты занята, просто скажи мне прямо. Я подожду, пока ты освободишься.

— …Ну, ладно, — согласилась Чу И, проглотив фразу: «Может, просто реже звони?»

Ведь, возможно, ей даже немного нравится, когда он такой… прилипчивый.

…

Когда Цяо Аньчэнь вернулся из командировки, оба невольно выдохнули с облегчением: один — потому что больше не нужно ежедневно помнить о видеозвонках, другая — потому что больше не придётся бояться, что он внезапно позвонит.

После его возвращения на работу Чу И весь день провела в тишине и спокойствии, и даже продуктивность резко возросла.

В преддверии выходных, лёжа в постели перед сном, Цяо Аньчэнь вдруг предложил сходить вместе в кино и даже уже выбрал фильм и места — осталось только получить её согласие.

Чу И, глядя на экран его телефона, который он протянул ей, не находила слов.

— Ну как? Не нравится — выберем другой, — сказал Цяо Аньчэнь, снова взяв телефон и начав листать список фильмов.

Чу И сглотнула и растерянно пробормотала:

— Нет, всё отлично. Давай этот.

Просто… счастье настигло её так внезапно, что она растерялась до невозможности.

В воскресенье солнце светило нещадно ярко, небо было безупречно чистым, а лёгкий ветерок приятно освежал. Чу И и Цяо Аньчэнь проснулись сами, не спеша собрались и отправились гулять.

В кинотеатре было много народу — наверное, из-за выходных: повсюду сновали родители с детьми.

Цяо Аньчэнь получил билеты и заодно подошёл к стойке за попкорном и колой, купленными онлайн. Чу И сидела в зоне отдыха и наблюдала, как он возвращается с огромной коробкой попкорна.

Этот предмет как-то странно сочетался с его обликом. Даже сейчас, в простой футболке и брюках, он выглядел слишком серьёзным: его взгляд был спокоен и сосредоточен, а вся фигура излучала такую ауру достоинства, что невольно вызывала уважение.

Чу И вспомнила, как до свадьбы они единожды пришли в кино. Тогда всё было точно так же… но фильм так и не начался — их вызвали в больницу: бабушка Цяо Аньчэня тяжело заболела.

Они мгновенно помчались в больницу. Там Чу И впервые встретила его родителей и ту старую женщину, чьё лицо было покрыто глубокими морщинами, но чьи ладони оказались удивительно тёплыми и мягкими. Её потускневшие глаза сияли любовью. Старушка дрожащей рукой взяла Чу И за ладонь, погладила и ласково улыбнулась:

— Хорошая девочка… Бабушке ты нравишься…

Это была их первая и последняя встреча. В тот день Чу И впервые увидела Цяо Аньчэня вне себя от эмоций.

— До начала фильма ещё минут пятнадцать. Давай перекусим, — Цяо Аньчэнь уже стоял перед ней и протягивал коробку попкорна.

Чу И очнулась и, подняв на него глаза, взяла коробку:

— Хорошо.

Она съела пару зёрен, потом взяла одно и спросила:

— Хочешь?

Цяо Аньчэнь на секунду замер, но всё же наклонился:

— Ну ладно.

Чу И положила попкорн ему в рот. Её пальцы случайно коснулись его губ — тёплых и мягких. На мгновение она смутилась, но тут же взяла себя в руки.

Однако с каждой новой горсткой попкорна уголки её губ невольно изгибались в улыбке. Каждое прикосновение собственных пальцев к губам теперь казалось ей поцелуем.

Скоро началась проверка билетов. Они встали в очередь и вместе с толпой вошли в зал.

Цяо Аньчэнь выбрал фильм, который сейчас был в тренде: высокие рейтинги, отличные отзывы и сборы. Чу И планировала сходить на него с Чэн Ли, но не ожидала, что Цяо Аньчэнь приведёт её сам.

Это стало приятной неожиданностью.

Они нашли свои места и сели рядом. Попкорн поставили между собой. На большом экране шла реклама кинотеатра.

Чу И ела попкорн и смотрела вперёд, а Цяо Аньчэнь молча сидел рядом.

Свет в зале погас, шум стих — начался фильм.

Это была фантастика с необычной идеей и запутанным сюжетом, совсем не похожая на ту романтическую мелодраму, которую они смотрели в прошлый раз. Скорее всего, такой фильм понравится мужчинам.

Через несколько минут Чу И не удержалась и тайком взглянула на Цяо Аньчэня. Он с полным вниманием смотрел на экран, явно увлечённый.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Нравится?

— Нормально, — также тихо ответил он и поднял на неё глаза. — А тебе?

— Мне тоже, — Чу И не смогла сдержать глуповатой улыбки и, немного успокоившись, снова уставилась на экран.

Попкорн постепенно уменьшался. Чу И съела половину и, поняв, что больше не в силах, сунула коробку Цяо Аньчэню:

— Я наелась. Ешь сам.

Цяо Аньчэнь: «…»

Он ничего не сказал, просто молча взял коробку и продолжил есть остатки её попкорна.

Фильм длился два часа, но время пролетело незаметно. Во время особенно захватывающих моментов Чу И шепотом обсуждала сюжет с Цяо Аньчэнем, и вдруг фильм подошёл к концу.

В зале включили свет, на экране медленно поплыли титры с именами создателей, а зрители начали подниматься и расходиться.

Чу И тоже встала и, взяв Цяо Аньчэня под руку, направилась к выходу.

— Какой фильм тебе понравился больше — этот или тот, что мы смотрели дома?

http://bllate.org/book/8019/743520