Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 38

Этот пост в соцсети мгновенно вызвал ажиотаж: под ним многие заявили, что «проглотили анлай», а даже несколько знакомых блогеров с крупной аудиторией начали активно репостить.

Трафик хлынул сразу — в те дни число подписчиков Чу И стремительно росло. Она постоянно получала личные сообщения, но восемьдесят процентов из них были просьбами поскорее обновить комикс.

Конечно, были и признания в любви, но на их фоне такие сообщения казались ничтожными.

Поэтому редактор даже написал ей лично в чат с намёком, что можно немного увеличить частоту обновлений — ведь, с любой точки зрения, упускать такой редкий шанс было бы неразумно.

Раньше стиль комиксов Чу И был скорее серьёзным: персонажи и сюжет развивались логично и предсказуемо, а сама она обожала жанр спортивных сражений и часто изображала крепкую дружбу между героями.

Каждый раз, когда она углублялась в развитие сюжета, читатели массово протестовали:

— Автор, пожалуйста, заставь их наконец-то влюбиться!

Ведь… по сравнению с тщательно выстроенными сюжетными линиями Чу И всем гораздо больше нравились её случайные, будто наспех набросанные романтические зарисовки.

Чу И долгое время переживала из-за этого, чувствуя себя недооценённой и глубоко несчастной.

А новый комикс, если честно, начался совершенно спонтанно. В тот период она как раз окончательно поссорилась с Цяо Аньчэнем и они находились в состоянии холодной войны. Цяо Аньчэнь, отойдя от своей обычной манеры поведения, каждый день присылал ей глупые сообщения и сидел рядом, глядя вместе с ней всякие бессмысленные телешоу.

Однажды, когда Чу И рисовала эскизы и снова получила от него SMS, она после прочтения задумалась, и в голове возник образ растерянного простачка, который изо всех сил старается порадовать свою жену, но может использовать лишь самые неуклюжие методы.

Чу И невольно рассмеялась и захотела запечатлеть этот момент. Она просто повернула карандаш в руке и начала рисовать.

И хотя изначально это была лишь импровизация, работа пошла так легко, что остановиться уже не получалось. Тогда она добавила немного сюжета, полностью продумала небольшую историю от начала до конца.

По сравнению с её предыдущими работами эта история была чересчур простой. Чу И изначально хотела использовать её лишь как временную отдушину и думала, что быстро завершит выпуск. Однако в первый же день после публикации комикс получил восторженный отклик читателей, которые стали требовать продолжения.

Чу И сама не ожидала такого результата, но раз рисовать было легко и приятно, она просто продолжила выпускать главы день за днём. А совсем недавно история внезапно стала вирусной — популярность взлетела до небес и, казалось, только набирала обороты.

Она поняла, что так больше нельзя, и усердно переработала план комикса, отказавшись от прежней нерегулярности. Теперь она каждый день садилась за компьютер и сосредоточенно рисовала.

Хотя, конечно, эта история уже давно не имела ничего общего с ней и Цяо Аньчэнем. Искусство может рождаться из жизни, но сама жизнь — лишь крошечная искра. Настоящая душа произведения — это его собственное художественное замысел.

Название комикса — «Моё девичье сердце» — повествует о смелом ухаживании за любимой человека с отрицательным эмоциональным интеллектом, работающего адвокатом.

Для Чу И каждый персонаж был уникальным и особенным.

Так прошёл почти месяц, заполненный работой. Жизнь текла однообразно, дни сливались друг с другом, и всё пролетело незаметно. Оглядываясь назад, казалось, что сделано многое, но в то же время — ничего.

В пятницу Чу И неожиданно получила SMS от Цяо Аньчэня с названием ресторана. Он написал, что уже забронировал столик и ей достаточно просто прийти в назначенное время.

Чу И удивилась и ответила ему:

— Почему ты сегодня не задерживаешься на работе? Откуда вдруг желание поужинать вне дома?

Цяо Аньчэнь быстро ответил:

— Не нужно. Завтра выходной. Мы давно не ходили куда-нибудь вместе.

Чу И подумала — действительно, с тех пор как они вернулись с Бали, оба были заняты и давно не выбирались куда-то вдвоём.

Она договорилась с ним и сразу же отложила телефон, решительно отодвинула стул и побежала к шкафу выбирать платье.

Когда Чу И прибыла в ресторан, Цяо Аньчэнь уже ждал. Сегодня он был одет в очень официальный костюм — тёмно-синий с едва заметной клеткой, двубортный, с идеальной посадкой. Он выглядел менее строго, чем обычно, и даже источал лёгкую аристократичность.

К тому же причёска явно была тщательно уложена. Он словно сбросил с себя пыль, открывая внутреннее сияние, и стоял там, ослепительно красивый.

Чу И окинула себя взглядом и мысленно обрадовалась: хорошо, что заранее узнала об этом ресторане. Это было заведение высокой кухни, поэтому она специально выбрала чёрное платье в стиле Шанель на тонких бретельках.

Цяо Аньчэнь встал и отодвинул для неё стул. Чу И села и недовольно посмотрела на него.

— Зачем ты сегодня так оделся?

Цяо Аньчэнь замер на мгновение, расправляя салфетку, и, казалось, слегка смутился.

— Что не так?

— Просто… тебе это не идёт, — серьёзно сказала Чу И. — Впредь лучше носи свои старомодные строгие костюмы. Будь более скромным.

— Не нравится? — спросил Цяо Аньчэнь после паузы.

— Ну… слишком уж нравится, — пробормотала Чу И. — Красиво до того, что не хочется показывать тебя другим.

— В любом случае… — Чу И строго уставилась на него. — Если будешь так одеваться, то только для меня одной. И только дома.

Цяо Аньчэнь: «…»

Он смотрел на её маленькое лицо, на котором с таким видом важности и решимости поднят подбородок, и вдруг почувствовал сильное желание рассмеяться.

Но вместо этого он лишь сдержал улыбку и кивнул.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Впредь буду надевать такое только для тебя.

И добавил:

— Только дома.

…Кто вообще будет ходить по дому в деловом костюме?

Чу И мысленно фыркнула, но в голове тут же возникла одна конкретная возможность, и её воображение пошло вразнос.

Через мгновение лицо её покраснело, сердце заколотилось, и она шлёпнула себя по щекам, чувствуя стыд.

«Чу И! О чём только ты думаешь весь день?! Какие грязные мысли!»

Цяо Аньчэнь видел, как её глаза остекленели, лицо то краснело, то бледнело, а потом она вдруг сильно ударила себя по щекам.

— Чу И, с тобой всё в порядке? — не выдержал он.

Чу И резко очнулась и, проглотив слюну, запинаясь, ответила:

— Ничего! Совсем ничего… Давай закажем.

Обстановка в ресторане была прекрасной. Неподалёку одинокий скрипач играл на своём инструменте, мягкая музыка парила в воздухе. Рядом — панорамное окно с видом на весь город.

Небо уже потемнело, окрасившись в глубокий синий цвет, как будто художник разлил краску. Город засиял тысячами огоньков, вокруг царила тишина, приглушённый свет создавал идеальную атмосферу для свидания.

Стейк оказался особенно вкусным — сочным и нежным. Откусив первый кусочек, Чу И вдруг вспомнила и с удивлением посмотрела на Цяо Аньчэня.

— Разве ты не ешь западную кухню? После того случая со стейком, который пришлось переделывать, я до сих пор помню.

— Нет, — спокойно ответил Цяо Аньчэнь. — Просто я не люблю недожаренное мясо.

— А, — Чу И посмотрела на его полностью прожаренный стейк и ничего не сказала.

После ужина настроение у Чу И было отличным. Она взяла Цяо Аньчэня под руку и вышла на улицу, её шаги были лёгкими и беззаботными.

Она выпила немного красного вина и теперь, глядя на ночную панораму, чувствовала лёгкое головокружение — будто вот-вот опьянела.

Цяо Аньчэнь не взял машину и повёл её в сторону. Только когда они вошли в лифт, Чу И сообразила:

— Куда мы идём?

— Увидишь, — уклончиво ответил он, беря её за руку.

На верхнем этаже здания располагался отель. Когда лифт остановился, Цяо Аньчэнь провёл её по коридору и открыл дверь номера своей картой.

Как только дверь распахнулась, Чу И остолбенела.

Первое, что бросилось в глаза, — это море розового. Повсюду: у окна, под потолком, в углах комнаты — плавали розовые и белые сердцевидные шарики. На фоне роз мерцали оранжевые гирлянды, а среди огромного букета алых роз красовались четыре большие белые буквы:

LOVE

Сцена выглядела поистине грандиозно. Рядом стояло деревце с множеством светящихся бутылочек-желаний на ветвях.

На столе стоял торт со свечами, а по белому ковру были разбросаны подарочные коробки, лепестки роз и милые игрушки.

Чу И с изумлением оглядывалась, не в силах вымолвить ни слова, её разум опустел.

В этот момент где-то послышался жужжащий звук, и поток воздуха ударил ей в лицо.

Чу И подняла глаза и увидела, как к ней летит радиоуправляемый квадрокоптер — белый, с быстро крутящимися лопастями. В небольшом помещении он выглядел особенно эффектно.

Её взгляд машинально переместился вниз — под дроном болталась маленькая коробочка, которая качалась из стороны в сторону, едва не падая.

Медленно, очень медленно, аппарат завис прямо перед ней.

Чу И оцепенела и встретилась взглядом с Цяо Аньчэнем, который стоял позади дрона с пультом управления в руках. Спустя мгновение она прикусила губу и неохотно протянула руку, чтобы снять коробочку.

Сразу после этого мощный порыв ветра от лопастей унёс дрон прочь, а её тщательно уложенную причёску окончательно растрепало.

Автор примечает: Чу И: «??? Да ладно, разве можно быть настолько банальным?»

Чу И без выражения лица сжимала в руке коробочку, попутно поправляя растрёпанные волосы. Эта сцена казалась ей удивительно знакомой — будто она уже где-то видела нечто подобное.

Она напряжённо думала, а Цяо Аньчэнь тем временем подошёл ближе, чувствуя всё большее беспокойство.

Почему… она не проявляет радости и восторга, как должно быть по сценарию?

Цяо Аньчэнь слегка прикусил губу и осторожно спросил:

— Может, откроешь коробку и посмотришь, что внутри?

— А что там? — Чу И вернулась в реальность, прервав свои размышления.

Она слегка потрясла коробочку и развязала атласный бантик. Цяо Аньчэнь внимательно следил за её реакцией.

Тёмно-синяя бархатная коробочка открылась, и внутри лежало ожерелье.

Кулон был усыпан мелкими бриллиантами, а серебряная цепочка сверкала в свете люстры.

Пожалуй, нет на свете женщины, способной устоять перед соблазном бриллиантов, и Чу И не стала исключением. Несмотря на всю театральность происходящего, в её сердце всё же проснулась тайная, несокрушимая радость.

Чу И достала ожерелье из коробки и внимательно его осмотрела. Цяо Аньчэнь тревожно спросил:

— Нравится?

— Зачем ты всё это устроил? — уклонилась от ответа Чу И, оглядывая комнату с недоумением.

Цяо Аньчэнь замялся и слегка смутился.

— Через несколько дней годовщина нашей свадьбы. Я как раз уезжаю в командировку в эти дни, так что…

Чу И поняла. Она и не ждала ничего особенного, но то, что Цяо Аньчэнь проявил такую заботу, было по-настоящему трогательно.

— Надень мне его, — с улыбкой сказала она, протягивая ему ожерелье.

Цяо Аньчэнь облегчённо выдохнул, взял украшение, расстегнул застёжку, осторожно отвёл её волосы и надел цепочку.

— Красиво? — спросила Чу И.

Цяо Аньчэнь внимательно посмотрел на неё и через мгновение кивнул.

— Красиво.

Чу И довольна улыбнулась.

Торт на столе был великолепен: розово-белый мастик, сверху — фигурки двух людей, обнимающихся: одна в фате, другой в костюме.

Внизу была надпись:

«С годовщиной!»

Чу И тщательно сфотографировала торт, и только потом они начали его резать. Вкус оказался потрясающим, и от первого же кусочка Чу И не смогла сдержать восхищения.

— Мм! Очень вкусно!

— Правда? — Цяо Аньчэнь тоже попробовал и, оценив, кивнул, хотя выражение лица почти не изменилось.

— Так себе.

— Не может быть! Очень вкусно! — не сдавалась Чу И и поднесла ему ложку с кусочком своего куска.

— Попробуй мой.

Цяо Аньчэнь послушно съел. Чу И с надеждой смотрела на него.

— Ну как, как?

— Мм… твой действительно чуть вкуснее, — аккуратно признал он.

Чу И торжествующе улыбнулась:

— Вот! Я же говорила, что он вкусный!

Цяо Аньчэнь промолчал, но вдруг вспомнил ту парочку из кондитерской, которую они видели давным-давно. Теперь он, кажется, немного понял их чувства.

По дороге домой они несли кучу вещей.

Чу И держала целый пучок розово-белых шаров — круглых и сердцевидных, похожих на облака.

Цяо Аньчэнь нес коробку с розами. Такая пара — красивый мужчина и прекрасная женщина с этими театральными реквизитами — привлекала всеобщее внимание на улице.

http://bllate.org/book/8019/743519