Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 3

— Спокойной ночи, — моргнула Чу И, плотно сомкнула ресницы и тут же тихо добавила. Цяо Аньчэнь ответил ей тем же.

— Спокойной ночи.

В ту ночь она спала безмятежно — наверное, от усталости — и проснулась лишь под самое полудне, когда по гостиной уже разливался яркий солнечный свет.

Цяо Аньчэнь готовил завтрак на кухне. Его высокая фигура была прямой, как стрела, белоснежные рукава рубашки аккуратно закатаны до локтей, а профиль — спокойным и изысканным.

Еда была простой: свежепожаренные яичница с ветчиной, тосты, два стакана горячего молока и немного овощей с фруктами.

Вкус оказался лёгким и освежающим — именно то, что нужно Чу И, особенно утром, когда она обычно почти ничего не ела. Порции были в самый раз.

Они сидели друг напротив друга, спокойно позавтракали и убрали со стола. После этого между ними внезапно повисло неловкое молчание — никто не знал, чем заняться дальше.

Чу И чувствовала себя скованно: всё-таки она находилась в незнакомом месте рядом с человеком, который буквально вчера стал её мужем. Цяо Аньчэнь же редко имел свободные дни, а уж два выходных подряд — тем более. Он просто не знал, с чего начать.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока наконец Чу И не нарушила тишину:

— Может… пойдём погуляем? Или в кино сходим?

Был июль, на улице пекло. Цяо Аньчэнь взглянул в окно и задумался.

— В принципе, можно. Но, наверное, дома будет комфортнее.

— А, тогда давай не будем выходить, — тут же согласилась Чу И.

Цяо Аньчэнь кивнул и спросил:

— Я собираюсь почитать немного. А ты?

Чу И на секунду замерла, потом быстро пришла в себя.

— Иди читай. Я сама посижу.

Цяо Аньчэнь ушёл в кабинет. Чу И без цели побродила по квартире, но в итоге вернулась в спальню и с размаху рухнула на кровать.

Брак… оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

Чу И уставилась в стену, но тут же энергично тряхнула головой, прогоняя прочь эти мысли.

Так они и провели день, каждый по-своему. К обеду первым вышел Цяо Аньчэнь — он знал, что Чу И не умеет готовить, и решил воспользоваться свободным временем.

Два года он учился за границей и, не привыкнув к местной еде, часто ходил в супермаркет за продуктами и готовил сам. Цяо Аньчэнь быстро осваивал всё новое — кулинария не стала исключением.

Он промыл рис, включил рисоварку, почистил пару картофелин, достал из холодильника говядину и за считанные минуты подготовил все ингредиенты. Осталось только разогреть масло и начать жарить.

Чу И услышала шум на кухне с опозданием. Взглянув на часы, она поняла, что уже пора обедать, и быстро отбросила планшет, вскочила с кровати и натянула тапочки.

По всей гостиной уже разносился аппетитный аромат. Цяо Аньчэнь стоял у плиты с лопаткой в руке, внимательно следя за огнём. Чу И, чувствуя неловкость, подошла ближе.

— Нужна помощь? — тихо спросила она.

Цяо Аньчэнь повернул голову и, не задумываясь, ответил:

— Нет, для двоих быстро сделаю.

Чу И замерла на месте, не зная, что делать. Увидев это, Цяо Аньчэнь протянул руку и мягко потрепал её по макушке.

— Иди в гостиную, поиграй немного. Я скоро закончу.

— Тогда спасибо, что готовишь, — чуть слышно пробормотала она.

Цяо Аньчэнь заметил её виноватый взгляд и улыбнулся.

— Я и один часто готовлю. Не переживай.

— Ладно, — ответила Чу И, приподняв веки и бросив на него быстрый взгляд, после чего, опустив голову, направилась в гостиную.

— Эй, осторожно… — Между кухней и гостиной была прозрачная стеклянная дверь, и Цяо Аньчэнь вовремя заметил, что Чу И вот-вот в неё врежется. Он тут же протянул руку и прикрыл ей лоб.

Глухой стук — её лоб ударился в широкую ладонь. Чу И растерянно подняла на него глаза, и её щёки медленно залились румянцем.

— Прости… Я не заметила… — прошептала она, чувствуя, как умирает от стыда.

— Будь внимательнее. Не больно? — Цяо Аньчэнь усмехнулся и лёгкими движениями помассировал ей лоб.

Чу И отвела взгляд, её лицо стало ещё горячее.

— Нет… — прошептала она еле слышно, как комариный писк, осторожно сняла его руку и стремглав выскочила из кухни, укрывшись в гостиной.

Цяо Аньчэнь проводил её взглядом, покачал головой и всё же не смог сдержать улыбки.

Когда еда была подана, Чу И уже пришла в себя. Она мысленно ругала себя за недавнюю неловкость и теперь старалась держаться особенно спокойно и уверенно. Но стоило ей попробовать первый кусочек — и вся эта выдержанность рухнула.

— Ого, как вкусно! — воскликнула она с искренним удивлением и, не сдержавшись, подняла большой палец в знак одобрения.

Ранее они кратко обсуждали кулинарные навыки друг друга, и Чу И думала, что он готовит «на среднем уровне». Однако сейчас вкус оказался ничуть не хуже, чем в дорогих ресторанах или у частных поваров.

Её глаза заблестели, и перед ней словно возникло мягкое сияние вокруг Цяо Аньчэня.

— Я просто нашёл рецепт в интернете и повторил, — признался он, явно довольный её реакцией. Ему показалось, что сегодня настроение у него особенно хорошее — вообще, рядом с ней всегда легко и приятно.

— Ты такой молодец… — бормотала Чу И, активно набивая рот едой и продолжая хвалить его.

Цяо Аньчэнь отвёл взгляд в сторону и слегка кашлянул.

— Ладно, ешь спокойно, — сказал он и лёгким постукиванием палочек по её тарелке напомнил о приличиях. Щёки его сами собой слегка порозовели.

У Цяо Аньчэня было всего три дня отпуска на свадьбу, а медовый месяц отложили на неопределённое время. К счастью, Чу И не любила путешествовать, поэтому, хоть и было немного грустно, она вполне понимала его занятость.

Вечером воздух стал прохладнее, лёгкий ветерок принёс летнюю свежесть. Цяо Аньчэнь предложил прогуляться по окрестностям, чтобы она лучше запомнила район.

На улице было много людей, огни неоновых вывесок мерцали. Цяо Аньчэнь естественным движением взял её за руку.

Они неторопливо шли по тротуару, мимо проходили незнакомцы. Иногда он поворачивался к ней и тихо что-то объяснял. Чу И же говорила гораздо больше.

Так всегда и было: Цяо Аньчэнь — спокойный и сдержанный, Чу И — полная энергии, как весёлая жаворонка, с звонким и сладким голосом, живая и яркая.

Цяо Аньчэнь слушал, изредка подтверждая слова. Они долго бродили по окрестностям, пока Чу И не почувствовала усталость и не замедлила шаг.

— Устала? — спросил он, сразу заметив это.

Она кивнула.

— Тогда возвращаемся.

— Мы пойдём пешком? — спросила она, широко раскрыв глаза.

Цяо Аньчэнь на секунду замер, огляделся и вдруг побежал вперёд.

— Подожди здесь, — бросил он на ходу.

Чу И проводила его взглядом, пока он не скрылся за углом. Через несколько минут он снова появился — и катил жёлтый велосипед из системы проката. Маленький, немного облезлый.

— …Значит, мы поедем домой на этом? — спросила она, помолчав.

Цяо Аньчэнь решительно покачал головой.

— Ты поезжай. А я пробегусь.

— …

— Но я не знаю дороги… — протянула она, стараясь говорить мягче и даже немного капризно, надеясь, что он передумает.

Цяо Аньчэнь нахмурился, задумался на пару секунд — и вдруг облегчённо кивнул, будто только сейчас всё понял.

— Ничего страшного, есть навигатор в телефоне.

— …

Чу И сдержала вздох, резко нажала на педали и за несколько минут домчалась до дома. Вернувшись, она поставила велосипед у подъезда, защёлкнула замок и рухнула на диван.

Сначала, когда они только начали встречаться, ей казалось, что Цяо Аньчэнь — зрелый и надёжный человек. Пусть и скучноватый, но без серьёзных недостатков. Однако всего один день совместной жизни — и она уже чувствовала, что не выдержит.

Она на секунду приуныла, но тут же начала себя корить.

Ведь только начало. Со временем всё наладится.

В конце концов, оба впервые женятся — нужно время, чтобы притереться.

Чу И опустила голову и отправилась в ванную, решив смыть все тревоги под тёплым душем.

Горячая вода стекала по телу, и она действительно почувствовала облегчение. Закрыв глаза, Чу И решила, что слишком капризна.

Как только она успокоилась, настроение сразу улучшилось.

Вытерев тело полотенцем, кожа её порозовела от пара. Она потянулась за пижамой — и вдруг замерла.

В голове зазвенел тревожный звонок. Чу И широко раскрыла глаза, сердце ухнуло.

Кажется… она забыла взять пижаму с собой…

Когда она жила одна, ей нравилось выходить из ванной, просто завернувшись в полотенце. Только вчера, заселяясь сюда, она вспомнила, что теперь надо брать с собой одежду. А сейчас —

Она сглотнула и начала молиться, чтобы за дверью никого не было.

Она взглянула в зеркало: там отражалась девушка, плотно укутанная полотенцем. Чу И ещё раз подтянула край, зажав его подмышкой, и на цыпочках подошла к двери.

Сначала она выглянула наружу, оглядевшись. Убедившись, что в коридоре тихо и пусто, она осторожно вышла, крепко прижимая полотенце к груди, чтобы не выдать лишнего.

Полотенце, хоть и большое, прикрывало лишь от ключиц до бёдер, оставляя обнажёнными обширные участки белоснежной кожи.

Чу И сгорбилась и одним прыжком долетела до спальни, распахнула шкаф и стала лихорадочно искать пижаму.

Нервы были натянуты, как струны, движения — быстрыми и нервными, будто она совершала кражу. Схватив одежду, она уже собиралась переодеваться, как вдруг вспомнила: дверь не заперта!

Сердце снова ушло в пятки. Она тут же бросила пижаму и метнулась к двери.

В тот самый момент, когда она почти дотянулась до ручки, маленький замок тихо провернулся, раздался щелчок — и дверь открылась.

Чу И, прижимая полотенце к груди, широко раскрытыми глазами уставилась на Цяо Аньчэня. На несколько секунд воздух застыл. Лицо его мельком исказилось смущением, и он немедленно вежливо отступил, снова закрыв дверь, сопроводив это одним словом:

— Прости.

Комната снова стала тихой и пустой. Чу И несколько секунд смотрела на закрытую дверь, затем бесстрастно подошла и повернула ключ.

За дверью отчётливо прозвучал щелчок замка. Цяо Аньчэнь стоял в коридоре, и в голове у него непроизвольно всплыла только что увиденная картина.

Он глубоко вдохнул. Лоб был липким от пота после пробежки, но теперь тело будто становилось всё горячее.

Цяо Аньчэнь провёл ладонью по лицу и направился на кухню, чтобы налить себе стакан ледяной воды.

Когда он вернулся, в спальне царила тишина. Посреди кровати возвышался небольшой холмик — под одеялом едва угадывались очертания тела. Чу И почти полностью зарылась в покрывало, виднелись лишь растрёпанные пряди волос.

Он помедлил и сказал:

— Я вернулся.

Под одеялом ничего не шевельнулось. Спустя мгновение послышался едва уловимый ответ:

— Мм…

Цяо Аньчэнь ещё немного постоял, убедившись, что она больше не заговорит, подошёл к шкафу, взял свою пижаму и уже направлялся в ванную, но не удержался:

— Не закапывайся с головой под одеяло — задохнёшься.

«Прошу тебя, замолчи. Пусть уж лучше задохнусь, чем умирать от стыда прямо сейчас», — подумала Чу И.

Цяо Аньчэнь увидел, как холмик под одеялом слегка дёрнулся — и тут же Чу И зарылась ещё глубже, спрятав даже последние видимые пряди волос.

…Ладно.

Цяо Аньчэнь вошёл в ванную и закрыл за собой дверь.

Когда за стеной зашумела вода, Чу И наконец вырвалась из-под одеяла. Щёки её покраснели от нехватки воздуха, и она жадно вдыхала свежий воздух.

Уставившись в потолок, она постепенно успокоила дыхание, и стыд начал рассеиваться.

Цяо Аньчэнь вышел, вытерев волосы. Чу И уже лежала спокойно, с закрытыми глазами, лицо её было мягким и умиротворённым — казалось, она спит.

Он осторожно подошёл, не сводя с неё взгляда, и аккуратно откинул край одеяла, чтобы лечь рядом.

Матрас рядом с ней заметно просел. Ресницы Чу И невольно дрогнули, как крылья бабочки, — и Цяо Аньчэнь это заметил.

— Ты спишь? — спросил он.

Чу И помолчала пару секунд и, не открывая глаз, ответила:

— Сплю.

— …

Цяо Аньчэнь на мгновение замолчал, вспомнив недавний эпизод. Он решил пояснить:

— На самом деле я ничего не увидел. Полотенце всё прикрывало. Да и… мы же женаты…

Не успел он договорить, как Чу И резко прижала ладонь ему ко рту. Глаза её были широко раскрыты, яркие и большие — никаких признаков сна.

— Замолчи! — прошипела она, и её застенчивое девичье сердце окончательно обратилось в прах.

Цяо Аньчэнь не сопротивлялся, позволив ей немного подержать руку у его рта, а затем аккуратно снял её.

— Хорошо. Больше не буду.

http://bllate.org/book/8019/743484