Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 4

Его покорность умиротворила Чу И. Та, кажется, тихо фыркнула, крепче прижала к себе маленький плед и отвернулась.

Они лежали рядом на кровати в полной тишине. Цяо Аньчэнь смотрел на оранжевый свет над головой, и его мысли тревожно колыхались.

Перед внутренним взором снова и снова всплывал тот самый образ — белоснежная кожа: хрупкие плечи, прикрытая грудь, ключицы, образующие небольшую ямочку, широко раскрытые глаза — как у испуганного зверька, робкие и милые одновременно.

Гортань Цяо Аньчэня дрогнула. Он вдруг повернул голову:

— Чу И.

— Что? — буркнула она, не оборачиваясь, всё ещё лёжа спиной к нему.

— Мы теперь законные супруги.

— …А? — Чу И перевернулась и недоумённо посмотрела на него. Взгляд Цяо Аньчэня был глубоким, тёмным и спокойным, но в нём читалось что-то невысказанное.

В голове у неё словно грянул гром, и мысли разлетелись в разные стороны.

Законные супруги… Значит… пора исполнять супружеские обязанности?

— Мне двадцать восемь лет, и я вполне нормальный мужчина.

— …

Они лежали лицом к лицу. Цяо Аньчэнь почти незаметно вздохнул и протянул руку, чтобы убрать выбившуюся прядь за её ухо. Тело Чу И невольно напряглось.

— Я буду хотеть делать с тобой кое-что.

Чу И окаменела. Разум опустел, и она не знала, как реагировать. Единственное, что смогла выдавить:

— Например?

Только произнеся это, она тут же пожалела и готова была ударить себя.

Цяо Аньчэнь переместил руку ей за затылок и наклонился ближе.

— Например, так.

Лёгкий поцелуй коснулся лба, затем переносицы и губ.

Движения были нежными и мягкими. Мужское дыхание щекотало кожу, а тепло его тела приближалось всё ближе. Запах на нём был тот же, что и на ней — свежий, слегка солоноватый, как морской бриз. Именно тот гель для душа, который выбрала Чу И.

Пуговицы на её пижаме расстегнулись одна за другой. Его поцелуи медленно спускались ниже. Руки Чу И сами собой обхватили его плечи. В ушах зазвучал низкий, хриплый голос Цяо Аньчэня:

— И так.

— Так.

Каждое слово сопровождалось новым движением. Его пальцы будто разжигали огонь на её коже, и от копчика поднималась волна сладкой истомы. Разум начал терять контроль. Чу И закрыла глаза и невольно издала тихий стон.

— Больше не говори…

Она, видимо, даже не заметила, насколько томным стал её голос. Цяо Аньчэнь на миг замер, а затем резко перевернулся и прижал её к постели.

…

До свадьбы Чу И однажды обсуждала с Чэн Ли тему первого раза.

Она тогда сказала, что если это будет Цяо Аньчэнь, то, вероятно, не станет сопротивляться — ведь ещё при первой встрече она уже мечтала о его теле.

Чэн Ли тогда фыркнула:

— Теория и практика — вещи совсем разные, малышка. Лучше сначала попробуешь, а потом уже расскажешь!

Теперь Чу И лежала в объятиях Цяо Аньчэня и думала, что завтра сможет поделиться с Чэн Ли своим практическим опытом.

По правде говоря, оба были новичками. Ощущения у Чу И оказались не особенно приятными, тогда как Цяо Аньчэнь, похоже, вкусил первые плоды удовольствия.

Учитывая её состояние, он сразу же прекратил всё и позволил ей отдохнуть. Однако на следующее утро Чу И проснулась от того, что он снова занялся с ней любовью. Нахмурившись во сне, она инстинктивно обняла его и тихо задышала.

Из-за этого они благополучно пропустили завтрак. Лишь ближе к полудню Цяо Аньчэнь наконец отпустил её, встал с кровати и отправился умываться. Чу И всё ещё лежала, распластавшись на постели, полностью обессиленная.

В этот день Цяо Аньчэнь не хотел читать книги. После того как он вышел из кухни, где прибрался, он увидел, как Чу И сидит на диване и листает iPad. Не раздумывая, он подошёл к ней.

— Что смотришь?

Он естественно поднял её и усадил себе на колени, обняв со спины и положив подбородок ей на шею.

Чу И, как ни странно, снова занервничала.

— Комиксы… — показала она ему экран, проводя пальцем по изображению.

Цяо Аньчэнь бегло взглянул, но внимание его переключилось на её руки.

Тонкие и белые, их легко можно было охватить ладонью. Казалось, вся она такая маленькая и удобная для обнимания.

Он взял её руку и начал играть с ней.

Чу И уже не могла сосредоточиться на комиксе — от его прикосновений она совсем растерялась. К счастью, вскоре Цяо Аньчэню позвонили — кто-то из прокуратуры искал его. Он ушёл в кабинет обсудить дела.

Чу И глубоко выдохнула и прижала ладонь к груди.

Если так пойдёт и дальше, сердце точно не выдержит.

В Ланьчэне существовал обычай: через три дня после свадьбы молодожёны должны были навестить родителей невесты. Это был также последний день отпуска Цяо Аньчэня.

Рано утром они начали собираться: подарки, фрукты и прочие мелочи. Чу И переоделась и уже собиралась выходить.

В зеркале отражалась девушка с румянцем на щеках, и даже уголки глаз и брови будто источали весеннюю негу и радость. Вспомнив последние два дня, она смутилась и быстро отошла от зеркала.

Цяо Аньчэнь уже ждал у машины. Дом родителей Чу И находился недалеко — всего полчаса езды. Как только они вошли, их встретили с радушным приёмом.

Пока Цяо Аньчэнь беседовал с Чу Тянем, мать Чу И, Вэнь Фан, схватила дочь за руку и потащила в комнату.

— Доченька, скажи мне честно, какой Цяо Аньчэнь человек? — не сводя глаз с лица дочери, спросила она.

Чу И растерялась:

— Да хороший же.

— А вы уже… э-э-э… — Вэнь Фан заговорщицки понизила голос, на лице играло любопытство.

Чу И всё поняла и покраснела до корней волос — и от стыда, и от смущения.

— Мам! Как тебе не стыдно!

— При чём тут стыдно? Я же твоя мама! Просто подумала, что тебе, девочке-первачке, может чего-то не знать, а я как опытная женщина подскажу…

— Не надо! У нас всё отлично!

После обеда они распрощались и уехали домой. Щёки Чу И всё ещё горели. Цяо Аньчэнь за рулём следил за дорогой, но бросал на неё взгляды.

— Что случилось?

— Ничего, — пробормотала она, пряча лицо в ладонях.

— Ты вся красная. Может, у тебя жар? — обеспокоенно спросил он и потянулся, чтобы проверить лоб.

Чу И резко отстранилась.

— Нет, просто жарко, — сказала она, обмахиваясь рукой и натянуто улыбаясь.

Цяо Аньчэнь подумал и выставил кондиционер на минимальную температуру.

Холодный воздух хлынул внутрь, и вскоре в салоне стало ледяно. Сегодня Чу И ради красоты надела лёгкое платьице, и теперь она потёрла оголённые руки, краешком глаза посматривая на Цяо Аньчэня.

Тот сидел в длинных рукавах рубашки, спокойно держал руль и смотрел вперёд, будто совершенно не чувствуя холода.

Когда машина остановилась и дверь открылась, наружный зной ударил в лицо. Чу И обхватила себя за плечи и невольно дрожнула.

В салоне было чересчур прохладно, но она не решалась сказать — думала, что дорога короткая, потерпит. Однако чем ближе к дому, тем холоднее становилось.

Чу И тихонько всхлипнула — ей было обидно, будто проглотила горькую полынь и не могла никому пожаловаться.

Возможно, из-за резкой смены температур, а может, по иной причине — утром Чу И проснулась с тяжестью в голове и слабостью во всём теле.

Цяо Аньчэнь сегодня вышел на работу и ушёл рано, но Чу И даже не заметила.

Весь дом был пуст. Она перекусила и без сил растянулась на диване, взяв телефон, чтобы написать ему.

«Я простудилась».

Сообщение сопровождалось жалобным смайликом. Цяо Аньчэнь не ответил сразу. Чу И выключила экран и положила телефон на грудь, решив, что он занят.

Но прошёл весь день, и лишь ближе к полудню пришёл долгожданный ответ — с фразой, которую она уже тысячу раз слышала:

«Сильно болеешь? Пей больше горячей воды и отдыхай».

— …

Чу И долго смотрела на экран, не веря своим глазам. Она открыла Weibo, нашла пост одного блогера с подборкой жалоб на «прямолинейных мужчин», где в топе комментариев красовалось: «Пей больше горячей воды».

Она скопировала ссылку и отправила Цяо Аньчэню.

Через несколько секунд пришёл ответ:

【?】

Только один вопросительный знак. Злость подступила к самому горлу, пальцы замерли над клавиатурой, и Чу И глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

Но вскоре он прислал длинное сообщение:

【Механизм действия горячей воды при простуде: тёплая вода стимулирует потоотделение, ускоряя метаболизм, повышает уровень гемоглобина в крови и увеличивает частоту мочеиспускания, выводя через мочу воспалительные вещества. Кроме того, регулярное употребление тёплой воды помогает предотвратить простуду, фарингит, инсульт, инфаркт и некоторые кожные заболевания.】

Очевидно, он просто скопировал это из интернета. Чу И почувствовала, как гнев застрял где-то посередине — ни выйти, ни уйти.

Цяо Аньчэнь добавил ещё:

【Таким образом, рекомендация пить горячую воду имеет научное обоснование. Конечно, если симптомы не улучшатся, нужно обратиться к врачу и принимать лекарства. Но так как ты заболела только сегодня, сначала стоит попробовать пить больше горячей воды.】

Формулировки были настолько серьёзными и академичными, будто он обсуждал научную проблему. Чу И даже представила, как он сидит по ту сторону экрана с таким же строгим и сосредоточенным выражением лица.

Она будто надутый воздушный шарик, в который воткнули иголку — вся злость мгновенно улетучилась.

Чу И швырнула телефон и без сил рухнула на кровать, уставившись в потолок.

…Кто-нибудь, спасите её.

Вечером Цяо Аньчэнь вернулся домой. Чу И только что вышла из душа и сидела под одеялом, играя в телефоне.

— Полегчало? — спросил он, входя в комнату.

— Угу… — вяло отозвалась она, не поднимая головы.

— Измеряла температуру?

— Нет… Наверное, не жар.

Она была явно не в духе. Цяо Аньчэнь решил, что она просто плохо себя чувствует и не хочет разговаривать, и направился в ванную.

— Кстати, — вдруг остановился он у двери, — ты пила горячую воду?

Чу И: «…»

— Пила, — сдержавшись, ответила она спокойно.

Цяо Аньчэнь ничего не заподозрил, кивнул и зашёл в ванную.

После выхода на работу Цяо Аньчэнь стал настоящим трудоголиком — каждый день уходил рано и возвращался поздно.

Чу И два дня дулась в одиночестве, но он совершенно этого не заметил. Вёл себя как обычно: делал своё дело, и если Чу И становилась холодной, он просто замолкал. Через несколько дней её обида сама собой рассеялась.

Видимо, время и правда лечит — даже самые сильные недовольства постепенно растворяются, пока не исчезают совсем.

Их отношения вернулись в прежнее русло. В первую субботу после выхода Цяо Аньчэня на работу у него был только полдня выходного. Он спал в комнате и проснулся уже под вечер.

Чу И в последнее время училась готовить по рецептам из интернета. Цяо Аньчэнь работал допоздна, и хотя большую часть времени питался в столовой, всё же пару дней в неделю у него бывали перерывы. Ей было неловко, что он сам готовит или заказывает еду.

На самом деле, всё сводилось к одному — ей было за него жалко.

Когда Цяо Аньчэнь вышел, на столе уже стояли два блюда и суп: простая домашняя еда — куриные крылышки в соусе, баклажаны с фаршем и суп из побегов гороха с ветчиной и перепелиным яйцом.

Блюда были яркими, аппетитными и очень красиво поданными. Цяо Аньчэнь посмотрел на Чу И с удивлением и интересом.

— Ты когда успела научиться готовить?

— Да совсем недавно, — поставила она тарелки на стол, стараясь выглядеть небрежной. — Готовить же несложно.

Цяо Аньчэнь улыбнулся и кивнул:

— И правда несложно. Но очень ценно.

— Попробуй скорее! — нетерпеливо протянула она ему тарелку и палочки.

— Хорошо.

Обычно те, кто умеют готовить, редко хвалят чужую еду. Но в этот момент Цяо Аньчэнь искренне почувствовал, что блюда невероятно вкусные. Он кивнул Чу И:

— Очень вкусно.

Чу И радостно улыбнулась и положила ему в тарелку ещё порцию:

— Тогда ешь побольше!

Наступила новая рабочая неделя.

Чу И и Цяо Аньчэнь виделись только по вечерам. Она подумала, не вставать ли ей пораньше, но эта ужасная мысль исчезла уже через секунду.

Жизнь до свадьбы и после почти не изменилась — всё шло по привычному кругу, и большую часть времени она всё так же проводила одна.

Единственное отличие, пожалуй, состояло в том, что теперь она перестала быть женщиной без сексуальной жизни…

В пятницу Чу И договорилась встретиться с Чэн Ли в кондитерской.

Этот суфле был её любимым лакомством. Встреча с Чэн Ли была второстепенной — главное — насладиться едой.

http://bllate.org/book/8019/743485