Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 2

— Мам… прошлого лысого дядюшку ты тоже так мне описывала… как его звали-то…? А, «красавец из Академии наук» — тоже красавец, выходит.

— Ах! Тогда просто промах вышел! Кто ж знал, что твоя тётя окажется такой ненадёжной!

На том конце провода миссис Вэнь Фан, похоже, даже хлопнула себя по бедру от досады, но тут же снова завела речь о свидании вслепую для своей дочери.

— Ии, всё уже улажено. Человека ждём в кофейне прямо перед твоим домом в десять тридцать утра. Если сойдётесь — можно сразу пообедать, не сойдётесь — вернёшься домой и вздремнёшь. Как тебе?

…Даже чересчур заботливо.

Голос Вэнь Фан звучал с лёгкой гордостью: она явно считала свой план гениальным и совершенно не осознавала, насколько бесцеремонно заставляет дочь участвовать в этих свиданиях.

За последние два года Чу И уже привыкла к подобному. Сначала она возмущалась и злилась, а теперь покорно принимала всё как должное и даже успевала задуматься, что бы такого съесть на завтрак.

Она пробормотала пару невнятных слов и повесила трубку, избавляясь от надоедливого голоса матери.

В июне солнце Ланьчэна мягко и ярко лилось сквозь чистые оконные стёкла, наполняя комнату светом. Лёгкий ветерок с балкона колыхал белые занавески, а на большой кровати посередине комнаты торчал бугорок, словно куколка цикады, который даже пару раз шевельнулся.

Движение прекратилось на мгновение, будто картина замерла. Но вскоре из-под одеяла показалась голова.

Чёрные растрёпанные волосы падали на лицо, оставляя видимыми лишь большие глаза. Зрачки у неё были чуть крупнее обычного — круглые, прозрачные, с врождённой наивностью и чистотой. Даже сейчас, сонная и помятая, она казалась лишь милее.

Чу И неохотно выбралась из постели, но, не удержавшись, ещё дважды перекатилась по кровати, прижимаясь к подушке и наслаждаясь последними секундами дрёмы. Наконец она решительно рванула в ванную.

Холодная вода на лице быстро прогнала остатки сна. Перед шкафом она немного помедлила, но в итоге выбрала простую розовую толстовку и бежевые брюки, надела маленькую сумочку через плечо и вышла из дома в кроссовках.

Без макияжа, с волосами, собранными в небрежный хвостик, она выглядела свежо: высокий лоб, гладкие щёки, полные молодости и упругости, изогнутые чёткие брови, каждая волосинка на которых была видна.

Прохожие, конечно, не врезались от её вида в фонарные столбы, но девушка определённо привлекала внимание — не яркой красотой, а именно той приятной, естественной внешностью, которая со временем начинает нравиться всё больше.

За всю жизнь за Чу И ухаживали, хотя и не самые выдающиеся кавалеры — пара-тройка мелких «воробьёв» всегда находилась. Но то ли из-за того, что с детства её мозги промыли романтическими манхвой, то ли потому, что судьба просто не свела с тем самым человеком, — ни одного романа у неё так и не было.

Раньше это не беспокоило мать, Вэнь Фан: дочь была послушной, жизнерадостной и весёлой. Но стоило Чу И перевалить за двадцать пять, как у матери началась настоящая паника — ведь никаких признаков серьёзных отношений не наблюдалось.

За последний год Чу И под давлением матери прошла через множество свиданий, встречала самых разных странных типов, но, похоже, её настоящего принца среди них не оказалось.

При этой мысли сердце Чу И сжалось, и она глубоко вздохнула, поникнув головой.

Уже десять двадцать, а до кофейни, куда её направили, всего пять минут пешком. Чу И решила заглянуть в любимую булочную у подъезда — купить соевое молоко и фирменные мясные булочки, чтобы съесть их по дороге.

Эти булочки были просто божественны: тонкое тесто, сочная начинка, и от первого укуса горячий сок разливался во рту.

…Во рту уже потекли слюнки. Чу И сглотнула и ускорила шаг.

Сегодня выходной, многие спали допоздна, поэтому обычно длинная очередь у ларька сегодня состояла всего из трёх покупателей. Чу И быстро сделала заказ.

Оплатив по QR-коду, она увидела новое сообщение в WeChat. Открыв его, она мгновенно лишилась хорошего настроения, вызванного ароматными булочками.

Отправитель — её предыдущий кандидат на свидание.

[Горный Поток]: Поела?

Чу И: «…»

Глядя на странное селфи в аватарке — фото под таким углом, что лицо напоминало среднего возраста дядюшку, — она не испытывала ни малейшего желания отвечать и даже чувствовала лёгкое раздражение.

Она решительно выключила экран телефона.

«Вж-ж-жжж…» — тут же пришло второе сообщение.

[Горный Поток]: Сегодня прекрасная погода, самое время прогуляться!

Чу И: «…»

Если бы она не знала этого человека лично — не догадалась бы, что за этим «нежным» сообщением скрывается закоренелый технарь с ярко выраженным сексизмом, который при первой же встрече начал рассуждать о том, сколько детей они заведут и как она будет сидеть дома, чтобы лучше заботиться о муже и семье.

Иначе бы она даже подумала:

«Какой же он гей!»

Она продолжала делать вид, что ничего не видит.

Несмотря на то, что Чу И сначала прямо отказывала ему, потом отвечала уклончиво, а теперь вообще игнорировала, он упрямо не сдавался.

[Горный Поток]: Может, сходим в кино?

«…»

Чу И не выдержала.

[Ии]: Нет, спасибо.

Она быстро набрала ответ и отправила, на секунду задумавшись о блокировке, но в итоге отказалась от этой идеи.

«Ладно, это слишком жестоко».

Ведь он, в сущности, просто надоедлив. Не совершал ничего по-настоящему плохого.

А главное — он сын лучшего друга её отца! Ради сохранения хороших отношений между семьями Чу И и думать не смела о том, чтобы заблокировать его!!!

[Горный Поток]: Жаль! Сейчас вышли отличные фильмы!

[Ии]: [улыбка]

[Горный Поток]: Последний особенно хорош, все говорят, что идеален для пар!

«…»

Чу И сдалась.

Она снова решила быть грубой.

Выключив интернет, она пошла дальше, жуя булочку и тяжело ступая ногами. Вдалеке уже маячил силуэт кофейни.

Мысль о том, что там может ждать ещё один «Горный Поток», лишила её всякой надежды. Даже вкус любимых булочек стал безразличен.

Сердце сжалось от печали. Она всхлипнула, но слёз не было.

Столько лет одна, столько неудачных свиданий… Иногда ей казалось, что любви в её жизни просто не будет.

С компромиссами — никогда. Получается, остаётся только один путь — уйти в старость в одиночестве.

На самом деле, она не боялась быть одной. Просто страшно было прожить целую жизнь и так и не встретить свою любовь.

Кофейня находилась у оживлённой улицы, но из-за низкой проходимости внутри почти всегда царила тишина. Из десяти её визитов восемь раз там не было ни души.

Чу И часто думала, когда же это место наконец закроется.

Но, толкая тяжёлую стеклянную дверь с элегантным оформлением, она вдруг пожелала, чтобы кофейня продержалась ещё долго — ведь в радиусе нескольких километров не найти более уютного и спокойного места.

Солнечный свет заливал просторный зал, делая его светлым и чистым. Бокалы на барной стойке и хрустальные люстры над головой источали атмосферу утончённой эстетики.

Как и ожидалось, внутри было пусто. Единственный посетитель сидел у окна.

Чу И даже не стала думать, скоро ли кофейня обанкротится. Увидев мужчину, она на секунду замерла, а затем в голове взорвался восторженный крик:

«Какой же он красив!!!»

Мужчина у окна смотрел на прохожих. Золотистые солнечные лучи играли в его чёрных волосах, словно окутывая его золотым сиянием. Его профиль был почти совершенным — черты лица настолько гармоничны, что казались нереальными.

Он был в чёрном костюме с галстуком, под ним — безупречно сидящая голубая рубашка. Его взгляд, направленный в окно, был холодным и отстранённым, будто в его глазах не было места ничему живому.

Эта отстранённость смягчала впечатление от его внешности, но добавляла величия и вызывала непроизвольное уважение.

Если бы нужно было описать это чувство одним сравнением, то он напоминал героев корейских дорам — строгого прокурора, только что вышедшего из зала суда после победы над преступником. Вся его фигура излучала торжественность и мощь, заставляя кланяться даже перед его брюками.

Чу И невольно вдохнула. Ей казалось, что за все двадцать шесть лет жизни удача впервые постучала в её дверь.

…

Дальше всё пошло гладко.

Чу И всегда признавала, что она — эстетка. Увидев Цяо Аньчэня в первый раз, она поняла: всё кончено. А когда выяснилось, что у него безупречный характер и воспитание, её последние линии обороны рухнули окончательно.

Они начали встречаться — обедали вместе, общались, знакомили друг друга с родителями.

Всё это заняло чуть больше месяца.

Правда, из-за работы и сверхурочных Цяо Аньчэня они виделись не больше десяти раз.

Когда Чу И уже думала, что их отношения будут развиваться постепенно и спокойно, вплоть до свадьбы, бабушка Цяо Аньчэня внезапно тяжело заболела. Её последним желанием было увидеть, как единственный внук женится.

Раз уж родители уже познакомились, всё сложилось само собой — они пошли и подали заявление в ЗАГС.

Чу И согласилась уже через вечер. Ведь рано или поздно всё равно придётся выходить замуж, а если это Цяо Аньчэнь — человек, который ей нравится, — то это уже настоящее счастье.

Раньше или позже — в сущности, разницы нет. Любовь и брак — всегда лотерея. Жизнь такая долгая, никто не может гарантировать, что дойдёшь до старости рука об руку с этим человеком.

Свадьба прошла скромно: без пафосных декораций из сериалов, но и без скупости — как у обычной пары. В отеле провели церемонию.

Чу И в белоснежном платье, опершись на руку отца, медленно шла по красной дорожке мимо розовых цветов под взглядами родных и друзей, пока не оказалась перед Цяо Аньчэнем.

Подиум украшали воздушные шары, ленты, колонны, а над головой сияла хрустальная люстра. Ведущий что-то говорил в микрофон, создавая нужную атмосферу.

Но Чу И почти ничего не слышала. Её взгляд был прикован к мужчине в безупречном костюме, который смотрел на неё.

Сегодня Цяо Аньчэнь был особенно красив — именно таким, каким она его любила. Его глаза были очень тёмными, а уголки губ слегка приподняты, придавая лицу мягкость. Черты были настолько совершенны, что захватывало дух.

Отец медленно передал её руку Цяо Аньчэню. Их ладони соединились, словно символизируя рождение новой семьи.

— Хорошо заботься о ней, — тихо сказал Чу Тянь, и Чу И почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Она глубоко вдохнула, улыбнулась и моргнула, прогоняя влагу.

…

После окончания банкета, прощаний с гостями и родителями, Чу И и Цяо Аньчэнь вернулись в новую квартиру.

Это была просторная трёхкомнатная квартира, которую Цяо Аньчэнь купил после начала работы. Чу И сразу же переехала сюда.

Свадебный макияж оказался очень стойким, и ей потребовалось немало времени, чтобы смыть его в ванной. В зеркале она увидела своё лицо без косметики и неловко поправила тонкую ткань пижамы.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Цяо Аньчэнь уже закончил вечерние процедуры и читает книгу, прислонившись к изголовью кровати. Вся комната была украшена к свадьбе: красное постельное бельё, лепестки роз, которые он уже аккуратно отодвинул в сторону.

Чу И немного помедлила у двери, потом всё же подошла.

— Вымылась? — поднял он глаза от книги. Его тёмный взгляд, хоть и был спокойным, казался горячим.

Чу И кивнула и невольно сглотнула.

— Да, вымылась.

Она подошла к кровати, на секунду замерла, потом осторожно откинула одеяло и легла рядом.

Ночь была тихой. Чу И лежала, не шевелясь, уставившись в потолок. Ноги болели от высоких каблуков, но тело было напряжено, несмотря на усталость.

Внезапно щёлкнул выключатель, и комната погрузилась во тьму. Раздался шелест, и раздался спокойный голос Цяо Аньчэня:

— Спи. Сегодня ты, наверное, очень устала.

http://bllate.org/book/8019/743483